Чун Ин Сун (; р. 16 февраля 1966, Пхаджу, Республика Корея) — корейский и российский учёный-филолог, переводчик, автор более тридцати книг по изучению корейского языка
Краткая биография В 1985—1989 гг. училась на отделении английского языка и литературы гуманитарного факультета Университета Тонгук в Сеуле, в 1989—1990 — там же в магистратуре. В 1990—1994 занималась в аспирантуре филологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, по окончании которой защитила диссертацию на тему «Пассивные конструкции в современном русском языке».
С 1995 — доцент кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии в Институте стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. В 2012—2022 одновременно была ведущим научным сотрудником Международного центра корееведения МГУ и в 2011—2025 преподавала корейский язык в московском отделении Института корейского языка и культуры имени короля Сечжона (누리 세종학당 The King Sejong Institute of Korean Language and Culture)https://www.sungshin.ac.kr/siie_eng/20724/subview.do. Проходила стажировку в Саламанкском университете (Испания, 2017) и на факультете психологии МГУ им. М. В. Ломоносова (2021)
Публикации
Переводы с корейского: повести Чон Ючжон. «Семилетняя ночь» (7년의 밤. М.: АСТ, 2019 (совместно с Погадаевой А. В.) Чон Ючжон. «Хороший сын: Происхождение видов» (종의 기원).). М.: АСТ, 2020 (совместно с Погадаевой А. В.) Хван Хи. «Парень без понедельника» (월요일이 없는 소년). М.: АСТ, 2021 (совместно с А. Шмелевой) Чон Серан. «Медсестра-заклинательница» (보건교사 안은영). М.: АСТ, 2021 (совместно с Погадаевой А. В.) Ким Тоён. «Как путешествовать с коровой» (소와 함께 여행하는 법) М.: АСТ, 2024 (совместно с А. Войцехович) Хён Киён. «Последний пастух» (마지막 테우리). М.: АСТ, 2025 (совместно с К. Банбан)
Переводы с корейского: сборники рассказов Ли Чхончжун. «Песни Западного края» (서편제). М.: АСТ, 2010 (совместно с И. Л. Касаткиной) Син Кёнсук. «Истории, рассказанные Луне» (달에게 들려주고 싶은 이야기). М.: АСТ, 2019 (совместно с И. Ковригиной) Ким Тонсик. «Самое слабое чудовище в мире» (세상에서 가장 약한 요괴). М.: АСТ, 2020 (совместно с И. Л. Касаткиной) Ли Хочхоль. «Уйти и не вернуться (탈향)». М.: АСТ, 2021 (совместно с И. Л. Касаткиной)
Переводы с корейского: сборники эссе Пхи Чхондык. «Карма». М., 2005 (совместно с И. Л. Касаткиной) Ли Орён. «На тех ветрах, в тех краях (흙 속에 저 바람 속에)». Издательский дом МГУ, 2011 (совместно с И. Л. Касаткиной)
Переводы с корейского: стихи О Сеён. «Тысячелетний сон (천년의 잠)». М.: АСТ, 2016 (совместно с А. В. Погадаевой) Чхве Тонхо «Море в бутылке (병 속의 바다)», М.: АСТ, 2018 (совместно с И. Л. Касаткиной)
Переводы с корейского: книги для детей Ким Чжигён. «Кошачья школа. Волшебный подарок (고양이학교: 마법의 선물)». М.: АСТ, 2019 (совместно с И. Л. Касаткиной) Ким Чжигён. «Кошачья школа. Пророчество сбывается (고양이학교: 시작된 예언)». М.: АСТ, 2019 (совместно с А. В. Погадаевой) Ким Сена «Леа и слон (레아와 코끼리)». М.: Поляндрия, 2020 (совместно с А. В. Погадаевой) Ким Сена. «До свидания, Люси! (안녕, 루시!))». М.: Поляндрия, 2020 (совместно с А. В. Погадаевой)
Учебники, учебные пособия, словари Корейский язык. Базовый учебник. М.: АСТ, 2004 (совместно с И. Л. Касаткиной и В. Е. Пентюховой) Пособие по переводу с корейского языка на русский. М.: АСТ, 2007 (совместно с И. Л. Касаткиной) Практический курс корейского языка. Учебное пособие. М.: АСТ, 2019 (совместно с И. Л. Касаткиной и А. В. Погадаевой) Полный курс корейского языка. Учебное пособие. М.: АСТ, 2017 (совместно с И. Л. Касаткиной) Корейский язык. Тренажер по письму и чтению. Учебное пособие. М.: АСТ. 2017 (совместно с А. В. Погадаевой) 1800 основных иероглифов корейского языка. Словарь. М.: АСТ, 2017 (совместно с И. Л. Касаткиной, А. В. Погадаевой, К. В. Хазизовой) Корейско-русский учебный словарь иероглифов. М.: Восточная литература. 2017 (совместно с И. Л. Касаткиной, А. В. Погадаевой, К. В. Хазизовой и др.) Читаем, пишем, говорим по-корейски. Учебное пособие. М.: АСТ, 2019 (совместно с И. Л. Касаткиной, А. В. Погадаевой) Корейский на пальцах. Учебное пособие. М.: АСТ, 2019 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский разговорник. М.: АСТ, 2019 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2020 (совместно с А. В. Погадаевой) Полный курс корейского языка. Легко читаем по-корейски. М.: АСТ, 2021 (совместно с И. Л. Касаткиной) Корейские слова. Рабочая тетрадь для начинающих. Учебное пособие-словарь. М.: АСТ, 2022 (совместно с А. В. Погадаевой) Самые красивые истории о любви. Учебное пособие. М.: АСТ, 2022 (совместно с И. Л. Касаткиной) Самые известные корейские легенды. Учебное пособие. М.: АСТ. 2022 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский язык. Грамматика для начинающих. Уровни ТОПИК1 1-2. Учебное пособие. М.: АСТ, 2023 (совместно с А. В. Погадаевой) Лучшие корейские сказки. Читаем в оригинале с комментарием. Пособие по домашнему чтению. М.: АСТ, 2024 (совместно с А. В. Погадаевой) Лучшие корейские истории о любви. Пособие по домашнему чтению. М.: АСТ, 2024 (совместно с И. Л. Касаткиной) Корейские идиомы. Словарь. М.: АСТ, 2024 (совместно с А. В. Погадаевой) Доступный корейский. Учебное пособие. М.: АСТ, 2024 (совместно с И. Л. Касаткиной) Корейский язык. Самоучитель в комиксах. М.: АСТ, 2025 (совместно с И. Л. Касаткиной и А. В. Погадаевой) Давайте переводить газетные статьи. Пособие по переводу с русского языка на корейский. М.: АСТ, 2026 (совместно с И. Л. Касаткиной и А. А. Горожанкиной) Самое слабое в мире чудовище. Читаем в оригинале с комментарием. Пособие по домашнему чтению. М.: АСТ, 2026 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский язык. Второй иностранный язык. 5 класс. М.: Просвещение, 2021 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский язык. Второй иностранный язык. 6 класс. М.: Просвещение, 2021 (совместно с А. В. Погадаевой) Корейский язык. Второй иностранный язык. 9 класс. М.: Просвещение, 2021 (совместно с И. Л. Касаткиной и А. В. Погадаевой) Корея: коротко о главном. Всего 6 томов. страноведческие пособия. М.: АСТ, 2021—2024 (совместно с И. Л. Касаткиной, А. В. Погадаевой и др.)
Переводы с русского на корейский Альбом «Золотая карта России. Шедевр русского искусство из собраний Государственной Третьяковской галереи и художественных музеев России» М., 2010 (совместно с И. Л. Касаткиной) Брошюра «Музеи Кремля». М., 2014 (совместно с И. Л. Касаткиной)
Примечания
Категория:Выпускники филологического факультета МГУ Категория:Востоковеды России Категория:Филологи по алфавиту Категория:Филологи России Категория:Переводоведы Категория:Переводчики на русский язык Категория:Корееведы России Категория:Преподаватели Института стран Азии и Африки Категория:Литература Кореи