Балканские диалекты турецкого языка (), также именуемые как румелийские () — совокупность диалектов турецкого языка, на котором говорят проживающие на Балканском полуострове со времён Османской империи турки. Распространены в Греции, Болгарии, Румынии, Северной Македонии, Сербии, Боснии и Герцеговине, а также в непризнанной республике Косово. В свою очередь балканские диалекты делятся на западнобалканские (западнорумелийские) и восточнобалканские (восточнорумелйиские). Иногда к диалектам относят и балкано-гагаузский язык, на котором говорят проживающие на Балканском полуострове гаджалыEthnologue entry for Balkan Gagauz Turkish.
Впервые диалекты проживающих на Балканах турок были исследованы в XX веке венгерским востоковедом Дьюлой Неметом, который на определённом этапе наиболее полно описывал структуру этой группы диалектовGyula Németh, «Bulgaristan Türk Ağızlarının Sınıflandırılması Üzerine», Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1981—1982, Ankara 1983, s. 119..
Диалекты Балканские диалекты турецкого языка подразделяются на две группы: западнобалканские и восточнобалканские .
Западнобалканские диалекты турецкого языка распространены на западе Балканского полуострова, куда входят Албания и бывшие страны Югославии (Сербия, Черногория, Северная Македония, Босния и Герцеговина, а также непризнанная республика Косово), но также распространены в Румынии, расположенной в восточной части Балканского полуострова. Для западнобалканских диалектов характерны следующие признаки:
Гласные ı, ü, u в финальной позиции переходят в i (kuti, subași, küpri); Перфектный суффикс -miş не подчиняется гармонии гласных (almış); I переходит в ı в неначальных и закрытых финальных слогах (evımın); Ö часто переходит в o, а ü в u во многих лексемах (boyle, uç); В суффиксах со слабой гармонией (e/a) обобщается одна форма (yemışlar, alırse); Примерно в сорока лексемах наблюдается переход ö > ü (küpri); Оттоманское g последовательно сохраняется (agaç); Форма прогрессива чаще образуется с помощью -y, а не -yor (yapay, alaysın); Согласные [k] и [g] смещаются вперёд в артикуляции, приближаясь к палатальным аффрикатам или смычным; Происходит утрата [h], особенно в начальной позиции; Используются слова, которые в турецком языке считаются архаизмом: beg (господин), dügün (свадьба), yagmur (дождь).
Восточнобалканские диалекты турецкого языка распространены преимущественно в Греции, Болгарии и западной части Турции, именуемой как Восточная Фракия. К особенностям выделяют:
Долгота при падении как конечнослогового, свойственного литературному языку, так и интервокального (tömu < tohumu); Переход e в i (gica < gece); Огубление неогубленных между губными (mime > möme, bebek > böbek, baba > buba); Переход ö > ü, но не o > u; Звук [r] иногда опускается при произношении (sinekler > sineklē); Повышение огубления среднего подъёма (öksüz > üsüz, doğru > düru, seyrek > sirek).
Пример диалектных различий Литературный турецкий (Стамбул) Западные Балканы (Северная Македония, Косово, Сербия, Босния и Герцеговина, Румыния) Восточные Балканы (Греция, Болгария) Черноморский регион Юго-Восточная Анатолия Эгейский регионGidiyorum («Я иду»)Gideym/CideymGityirinKitéyrım/CideyrumGidiremGidivereyomAğladığım kadar («Как бы сильно я ни плакал»)Agladıgım ka'Ağladığım gıda(nı)Āladuğum kadar Ağladıgım gadar Ağladığım gadāGörmüş («Видимый»)Gürmiş/cürmişGȫmüşKörmişGörmişGörmüşGüzel kız («Красивая девушка»)Güzal/cüzel kızGüzel gızKüzel kizGözel gızGüzel gızNe yapacakmış? («Что же он сделает?»)N’yapacak imiş?Ni yapçāmış?N'ābaçāmiş?Ne yapcahmış?N’apıvēcēmiş?Yağmura mı bakıyorsun? («Ты наблюдаешь за дождём?»)Yagmura mi bakaysınYağmıra mı bakyısın?Yāmora mi pakayisun?Yagmıra mı bagıyorsunYağmıra mı bakıyoñKoşacağım («Я побегу»)Koşacim/KoşacagımKaşçanKoşacağum/KoşeceemGoşacağamGoşçen
Примечания
Категория:Языки и диалекты по алфавиту Категория:Турецкий язык Категория:Диалекты турецкого языка