Владимир Владимирович Рогов ( — ) — советский и российский переводчик поэзии. Сын переводчика и разведчика Владимира Рогова.
Биография До 18-летнего возраста жил в Китае, Великобритании и США, где работал его отец. По возвращении в СССР поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина в класс актёрского мастерства Веры Пашенной, но вынужден был оставить обучение из-за болезни. Затем учился в Институте иностранных языков имени М. Тореза на отделении английского языка. Окончил редакторское отделение Московского полиграфического института. В 1960-е гг. преподавал на филологическом факультете Московского университета теорию и практику перевода, спецкурсы по английской поэзии.
Затем работал литературным консультантом в Театре имени Моссовета, автор сценария фильма-спектакля «Золото, золото — сердце народное!» (1972, по произведениям Николая Некрасова)Фильмы-спектакли: Аннотированный каталог / Сост. А. Ю. Соколова. — М.: Гостелерадиофонд, 2002. — С. 81.; позднее также литературный консультант Театра на Таганке. Был близок с Мартиросом Сарьяном, под влиянием которого выучил армянский язык, назвал своего сына МартиросомСаакян Н. Мощь слова и неистовая кисть // «Голос Армении», 31.05.2017..
Творчество Дебютировал в печати в 1951 году, ранние переводы были одобрены Михаилом ЛозинскимВладимир Владимирович РОГОВ // Сайт журнала «Иностранная литература» (архив). Своими предшественниками в переводческом методе считал Валерия Брюсова, Ивана Кашкина и Сергея Шервинского. Владимиру Рогову принадлежит широкий круг переводов классической английской поэзии на русский язык. Как отмечал литературовед М. А. Шаповалов, «он знал язык настолько, что ему одинаково „открывался“ текст поэта-елизаветинца и поэта-романтика, викторианца и прерафаэлита»Шаповалов М. А. Литературные силуэты: Статьи. — Подольск: Издатель Г. Саамов, 2009. — С. 163.. Среди переведённых им авторов, в частности, Филип Сидни, Томас Уайетт, Бен Джонсон, Джордж Гордон Байрон, Джон Китс, Перси Биши Шелли и многие другие. В переводах Рогова печатаются также рассказы Эдгара По. Отдельные переводы выполнены Роговым с китайского, армянского и французского языков. На английский язык Рогов перевёл «Слово о полку Игореве».
Примечания
Ссылки
Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Выпускники Московского университета печати