Ирина Ивановна Славинская (, урождённая Корниенко, ) — украинская журналистка, ведущая, переводчица, литературовед, общественный деятель и феминистка. Исполнительный продюсер (с 2021 г.). Член .
Биография Ирина родилась 8 октября 1987 года в Киеве в семье инженеров. Окончила Киевский национальный лингвистический университет, где входила также в кружок-студию современной литературы и литературного творчества (creative writing) «Скриптор». В течение 2009—2011 годов преподавала современную украинскую литературу и европейскую литературу XIX—XX веков на кафедре теории и истории мировой литературы. Также училась в магистратуре Университета Пикардии имени Жюля Верна (Франция).
В 2010 и 2011 годах была членом жюри литературной награды «». С 2011 года начала собственную литературную и переводческую деятельность — вышла первая книга «33 героя укрлит» и два перевода с французского языка.
Занималась координацией кампании борьбы против сексизма в медиа и политике «Повага» с лета 2015 года до 2021 года. Также является экспертом открытой базы «Спроси женщину» . В конце 2016 года вошла в состав Правления благотворительной организации «Украинский женский фонд» (УЖФ).
С 19 декабря 2019 года до 16 марта 2023 года входила в состав .
С 26 февраля 2021 года по 24 января 2025 года входила в состав Исполнительного совета .
В разные годы была куратором специальной программы международного фестиваля «».
Журналистская деятельность
С 2006 года работает в медиа, начав карьеру в интернет-издании «Украинской правды» как литературный обозреватель. Также писала для издания «ШО».
В течение 2012—2013 годов была соведущей авторской программы «Игра в слова и не только» с Виталием Гайдукевичем на телеканале ТВІ. Также была ведущей «Громадське радіо» с июня 2013 року, где вела программу «Антена». С 2017 года — ведущая программы «Права человека — выше всего» на Украинском радио.
С 2018 года — журналистка Украинского радио, входящего в состав Национальной общественной телерадиокомпании Украины. 20 апреля 2018 года стала продюсером (креативным) третьего канала Украинского радио — . 18 сентября 2018 года Наблюдательный совет Национальной общественной телерадиокомпании Украины избрал Славинскую в общественный редакционный совет и она пробыла в этой роли до 14 апреля 2021 года, поскольку 16 апреля 2021 года Славинская стала исполнительным продюсером радио «Культура», а из-за смены должности полномочия прекращаются. 25 июня 2021 года Наблюдательный совет Национальной общественной телерадиокомпании Украины возобновила её в редакционном совете, а 30 августа 2021 года Славинская стала главой совета.
28 апреля 2023 года Славинскую выбрали в Радиокомитет ЕМС ().
Творчество Литературная деятельность
Первая собственная книга вышла в 2011 году — «33 героя укрлит» — сборник интервью-«азбуки» с украинскими писателями. Дальнейшие книги — «Истории талантливых людей» (2014Три розповіді з неопублікованої книжки «Історії талановитих людей» Ірини Славінської // Українська правда. Життя, 17.05.2014. и 2015 годы), в каждую из книг вошло по 11 украинских современников и современниц.
В 2019 году вышел сборник эссе «Мои запасные жизни», вошедший в лонг-лист «».
В 2021 году вышла книга «Почти взрослая. Книга для девушек и о девушках», а в 2022 году — «Уже взрослая? Книга для девочек, которые уже (почти) выросли». Книга 2023 года — «Воздушная и тревожная книга» — вошла в короткий список «» в номинации «Эссеистика—2023».
Переводческая деятельность В 2011 году вышли первые переводы с французского языка — «Оргазм и Запад: история удовольствия с 16 века до наших дней» Робера Мюшамбле, а также «Допинг духа» Э. Чорана.
В 2015 году вышел перевод Умберто Эко и Жана-Клода Каррьера «Не надейтесь избавиться от книг».
В 2017 году вышел перевод Матиаса Энара «Компас», в следующем году — Андре Рош «Первый пол» и Оливье Бурдо «В ожидании Божанглза». Дальнейшие переводы — Давид Фонкинос «К красоте» (2019), Николя Матье «Их дети» (2020), Аньес Мартен-Люган «Извините, меня ждут» (2021) и Аньес Мартен-Люган «Очевидное» (2024).
Также является автором французского перевода проекта «Богдан-Игорь Антонич: Навсегда» (группа «ТЕЛЬНЮК: Сёстры»).
Награды и отличия Специальное отличие от Посольства Франции в Украине () за перевод книги «Допинг духа» Э. Чорана (2012); от Посольства Франции в Украине за перевод Умберто Эко и Жана-Клода Каррьера «Не надейтесь избавиться от книг» (2016); (2019).
Библиография
Переводы
Личная жизнь Замужем за Виталием Лямичевым с 2007 года. У пары есть сын Лесь.
Примечания
Комментарии
Источники
Категория:Журналистки Украины Категория:Переводчики Украины Категория:Телеведущие Украины Категория:Телеведущие канала ТВі Категория:Деятели феминизма Украины Категория:Блогеры Украины