Переводы Библии на сербский язык () — переводы христианского Священного Писания на сербохорватский (сербский) язык. Начало систематической работы над переводом Священного Писания на сербский язык связано с деятельностью просветителя и филолога Вука Стефановича Караджича в первой половине XIX века: его перевод Нового Завета (с переизданиями и переработкам 1835–1847 годов) вызвал широкую полемику из‑за ориентации на «чистый народный язык» и отсутствия церковного одобрения. Ветхий Завет перевёл Джуро Даничич (1868). Позднее Сербская православная церковь инициировала подготовку нового перевода Нового Завета (1962–1983), выполненного с греческого оригинала. Данный текст принят Сербской православной церковью и используется в богослужении.
Исторический очерк До XIX века у сербов (как и у других славянских народов) использовались церковнославянские тексты Библии, восходящие к переводу Кирилла и Мефодия, а Священное Писание не было переведено на народный язык. История переводов Библии на современный сербский язык начинается с деятельности Вука Караджича. В 1819 году он подписал договор с Российским библейским обществом (РБО) на перевод Нового Завета, сдал работу в 1820–1823 годах, однако договор был расторгнут, а рукопись возвращена. Караджич подчёркивал светский характер своего перевода: «Этот перевод не для того, чтобы читать в церкви, а лишь для того, чтобы его люди читали как книгу».
В 1824 году переработанный вариант издал под своим именем Афанасий Стойкович: издание выходило в Санкт-Петербурге (РБО, 1824) и Лейпциге (БИБО, 1830 и 1834). Перевод Караджича критиковали священноначалие и клир Сербской православной церкви. Митрополит Стефан (Стратимирович) в 1822 году назвал его «искажённостью и кощунством», что повлияло на позицию властей. Караджич трижды перерабатывал текст (1835, 1845, 1846–1847) (в рамках своей концепции замены славяносербского языка), сверяя его с греческим оригиналом, Вульгатой и переводами на другие языки (русским, болгарским и ). Помощь Караджичу осуществляли Ерней Копитар и Франц Миклошич. Издание 1847 года (Вена) не получило одобрения Сербской православной церкви, ввоз в Сербию был запрещён (запрет фактически снят после революции 1848–1849 годов в Венгрии). Недостатками данного перевода яавлялись ориентация на «чистый народный язык» с использованием диалектизмов и просторечий, упрощение библейского слога и богословские ошибки.
Попытки исправить перевод Караджича предпринимали епископ Николай (Велимирович) и иеромонах Василий (Костич) в период немецкой оккупации, а также архимандрит Иустин (Попович). Комиссия Архиерейского синода Сербской церкви (создана по благословению патриарха Германа) сначала планировала отредактировать перевод Караджича, но затем занялась новым переводом Нового Завета (1962—1983) с греческого оригинала, опираясь на кирилло‑мефодиевскую и свято‑саввскую традиции и опыт последующих переводчиков (Димитрие Стефановича, и других). Полученный текст принят Сербской православной церковью и используется в богослужении. Ветхий Завет перевёл Джуро Даничич, сторонник языковой реформы. Он публиковал части перевода поэтапно: «Приповиjетке из старога и новог зaвjета» (Вена, 1850), «Псалтир Давидов» (в издании Нового Завета Караджича, Вена, 1864), «Свето Писмо: пет књига Моjсиjевих» (Пешт, 1866) и другие. Полный текст Ветхого Завета (1868) вышел вместе с новозаветным текстом в переводе Караджича и до сих пор находится в употреблении. В конце XX века—начале XXI века новый перевод Ветхого Завета подготовил епископ Афанасий (Евтич).
Текстология сербских переводов Библии Вук Караджич работал над своим переводом с использованием русской и церковнославянской Библии, Библии Лютера, Вульгаты. В ходе своей работы Караджич осуществлял заимствования из турецкого и церковнославянского языков. В процессе перевода Караджич создавал новые слова, строго следующих шаблонам народной речи и осуществляя частичную сербизацию некоторых терминов. Караджич многократно совершенствовал свой перевод: улучшал лексику, смягчал контрастность восточногерцеговинских и воеводинских говоров.
Примечания
Литература
Ссылки
Категория:Переводы Библии Категория:Литература на сербском языке