Переводы Библии на болгарский язык () — переводы христианского Священного Писания на болгарский язык. До XIX века болгары использовали церковнославянские тексты Библии, восходящие к переводу Кирилла и Мефодия. Первые попытки перевода на болгарский язык относятся к 1819 году: митрополит Гавриил (Бэнулеску-Бодони) поручил перевод Нового Завета архимандриту Феодосию, но результат был отвергнут из‑за слабого знания языка. В 1820‑х годах появились переводы Четвероевангелия в Сливене и работа купца (издана в Бухаресте в 1832 году), а также перевод Константина Фотинова (1824). Ключевым стал перевод иеромонаха Неофита (1836—1837), одобренный БИБО и изданный в 1840 году в Смирне (Османская империя), с последующими переизданиями в Бухаресте и Лондоне. В 1871 году вышел «протестантский» («славейковский») перевод всей Библии, переработанный в XX веке. Болгарская православная церковь начала официальный перевод на современный болгарский язык в 1898 году. Полноценное издание синодального перевода вышло в 1925 году В 1982 году был переиздан старый синодальный текст, а с 1993 года ведётся работа над современным переводом Библии преподавателями Богословского факультета Софийского университета, контролируемый представителями всех христианских исповеданий Болгарии.

Исторический очерк

До XIX века у болгар (как и у других славянских народов) использовались церковнославянские тексты Библии, восходящие к переводу Кирилла и Мефодия. На начало XIX века из-за политического владычества Османской империи и церковной зависимости от греков в болгарских землях перевод Священного Писания на новоболгарский язык оказался невозможен. В связи с этим первые печатные издания библейских текстов на болгарском языке были созданы за пределами Болгарии: в Смирне, Петербурге и Бухаресте.

В 1819 году митрополит Гавриил (Бэнулеску-Бодони) поручил перевод Нового Завета архимандриту Феодосию (Бистрицкий монастырь), который из‑за слабого знания болгарского языка, привлёк неизвестного помощника‑носителя разговорного варианта и в итоге данный перевод отвергли представители болгарской интеллигенции Румынии и России. В 1823 году в Санкт-Петербурге было издано Евангелия от Матфея в переводе Феодосия. В 1820‑х годах два священника в Сливене по инициативе Британского и иностранного библейского общества (БИБО) перевели Четвероевангелие, не получив церковного одобрения. В 1828 году купец из Трявны самостоятельно перевёл и издал Четвероевангелие (Бухарест, 1832). В 1824 году филолог Константин Фотинов в Смирне выполнил перевод Четвероевангелия, не получивший одобрения БИБО.

В 1836 году БИБО привлекло иеромонаха Неофита (Рильский монастырь), владевшего несколькими языками (древнегреческий, новогреческий, церковнославянский и русский), к переводу всего Нового Завета. В 1836—1837 годах работа была завершена, перевод одобрен БИБО и напечатан в 1840 году в Смирне, а затем переиздавался в Бухаресте и Лондоне (в поздних изданиях Соборные послания размещались после посланий Павла). Параллельно (на территории современной греческой Македонии) создавались литургические переводы (в объёме лекционариев) на македонских диалектах болгарского языка: Кониковское Евангелие (1852), Колакийское Евангелие‑апракос (1863) и Пасхальное Евангелие. Указанные переводы были написаны греческими буквами и предназначались для греческих священников в славянских приходах. В 1850‑х годах американские протестанты и (БИБО) с участием Фотинова начали перевод всей Библии на болгарский язык. После смерти Фотинова, в 1858 году работу по переводу продолжил , стилистом выступил писатель Петко Рачов Славейков. Новый Завет был издан в Константинополе (1866), двуязычное издание — в Нью‑Йорке (1867), полная Библия вышла в 1871 году. В 1923 году этот перевод, получивший название «протестантский» («славейковский») исправила комиссия под председательством шотландского протестантского миссионера и лингвиста Роберта Томпсона. Текст данного перевода, несмотря на своё «протестантское происхождение» использовался и православными. В 1993 году вышла его новая редакция, в конце 1998 года пересмотренный Новый Завет с Псалтирью и Книгой Притчей Соломоновых.

Болгарская православная церковь приступила к переводу на современный болгарский язык в 1898 году, создав комиссию во главе с митрополитом Климентом (Друмевым), а с 1900 года под руководством митрополита Досифея (Стойчева). Комиссия в которую входили православные богословы, священнослужителями, а также филологи, литераторы и специалисты по греческому, латинскому, церковнославянскому и другим языкам. Поскольку в составе комиссии отсутствовали специалисты по еврейскому языку, Ветхий Завет был переведён с русского синодального перевода и сверен с другими переводами (латинским, , , , чешским и сербским). Предварительный вариант Четвероевангелия, переведённого данной комиссией напечатали в Софии в 1909 году с параллельными местами. Работа прервалась из‑за Балканских конфликтов и Первой мировой войны. Улучшенный болгарский синодальный перевод был выпущен в 1918 году в Лейпциге (33 000 экземпляров), в Болгарию книги поступили в 1922 году. Издание синодального перевода в Болгарии началось в 1923 году, первые экземпляры вышли в 1925 году (с таблицей мер, указателем чтений, пасхалией и картами), в 1926 году вышло отдельное издание Нового Завета, в 1950 году с современным правописанием. В 1959 году назначил комиссию для пересмотра синодального перевода (под руководством митрополита Иосифа (Илиева), затем епископа Парфения (Стаматова)). За 15 лет (до 1974 года) члены комиссии подготовили перевод почти всей Библии с греческого и еврейского оригиналов, который не был опубликован. В 1982 году был издан старый синодальный перевод, последующие издания прошли в 1990 году в Лондоне, в 1991—1998 годах в Болгарии и в 1991 году в Греции. С 1993 года ведётся работа над современным переводом всей Библии с участием преподавателей Богословского факультета Софийского университета, в соответствии с принципами библейского перевода, принятыми в Объединённых библейских обществах (ОБО).

Примечания

Литература

Ссылки

Категория:Болгарские переводы Библии