Омбин (音便 благозвучие) — это набор звуковых изменений, произошедших в раннем среднеяпонском языке примерно с конца VIII по начало X века, впервые засвидетельствованных в письменных текстах периода Хэйан. Изменения в омбине повлияли на определённые последовательности согласных и гласных в не начальной позиции слова, в результате чего они были заменены либо одним гласным звуком (как в оитэ, из более раннего окитэ), либо одним согласным звуком (как в синдэ, из более раннего синитэ). В некоторых случаях это также приводило к изменению произношения предшествующей гласной или следующей за ней согласной, как, например, при замене оригинального тэ на дэ в синдэ. Омбин сыграл свою роль в разнообразии слоговой структуры исконно японских слов, создав тяжёлые слоги, которые заканчивались двумя гласными или гласной, за которой следовала согласная.
Исторические изменения в омбине не происходили систематически, и некоторые последовательности могли привести к множественным результатам. Недетерминированный характер исторических изменений в звучании иллюстрируется дублетами, показывающими разные исходы одной и той же первоначальной формы, например, комити (без онбина) вместо кодзи (с и-онбин) из оригинала комити, или акиндо (с н-онбин) против акюдоно (с и-онбин) из оригинала акибито. Тем не менее, некоторые изменения в спряжении японских глаголов получили грамматическое закрепление: в результате в некоторых глаголах перед определёнными суффиксами в стандартном современном японском языке систематически появляется «основа-онбин». Образование этих основ-онбин варьируется в зависимости от диалекта.
Звукоизменение Результатом изменений в омбине стали связанные морайские фонемы, произносимые в том же слоге, что и предыдущая гласная. На основе современного японского написания кана можно выделить четыре различных онбина:
и-омбин (イ音便), в настоящее время пишется как い в хирагане и イ в катакане (ромадзи i).
у-омбин (ウ音便), в настоящее время пишется как う в хирагане и ウ в катакане (образует долгие гласные, ромадзи ō или ū).
хацуомбин (撥音便) или н-онбин, в настоящее время пишется как ん в хирагане и ン в катакане (ромадзи n).
сокуомбин (促音便), в настоящее время пишется как っ в хирагане и ッ в катакане (удвоение следующего звука).
Основной набор изменений в омбине затронул слоги, не являющиеся начальными в слове, которые содержали согласные п, к, б, г, м, н, за которыми следовали и или у. (В данном контексте п представляет собой согласную фонему, образованную от протояпонского *p: это был своего рода двуязычный согласный в раннем среднеяпонском языке, хотя его точное произношение обсуждается. Слоги, транскрибируемые здесь как па пи пу пэ по, иногда альтернативно транслируются как «фа фи фу фэ фо» или «ха хи фу хэ хо»: использование «х» является анахронизмом с точки зрения раннего среднеяпонского произношения, но соответствует современному произношению в Японии. Использовалась для написания этих слогов в исторической орфографии кана, до реформы японской письменности). Некоторые изменения в омбине могли повлиять на конечные слоги в слове, такие как замена ки на и (кисаки на кисаи «императрица») или ку на у (из каку в кау «таким образом»), и иногда ну в н, или ми/му в н или у (как асоми в асон «придворный»).
Примечания
Литература
Категория:Японский язык Категория:Японская письменность