Сад мира ЮНЕСКОSpeech by H.E. Mr. KANO Takehiro (Japan) - Revisiting the UNESCO Japanese Garden (12 September 2025) — японский сад, подарок правительства Японии ЮНЕСКОArchitectuul: UNESCO garden, разбитый в 1957 году около главного здания организации в Париже. Сад является местом отдыха для сотрудников и посетителей UNESCO и напоминанием им о приверженности защите биоразнообразия, памяти о культурном наследии народов и передаче знаний от одного поколения к другому.
История, описание и отличия Сад был создан в 1957 году японско-американским скульптором Исаму Ногути. Ему помогал потомственный садовник Тоэмон Сано. В целом сад продолжает общие традиции японских садов, повсюду несет отпечаток японского духа. В то же время он авангарден и повсюду выражает личный творческий подход Ногути. Вот некоторые различия:
Взору посетителя открывается весь сад. Для этого Ногути создал платформу, или верхний сад (бутай, сцена). Однако традиционный сад нельзя охватить взглядом целиком. Его нужно открывать постепенно. Сад состоит из трёх осей: ось, идущая от платформы до места, предназначенного для чайной церемонии на открытом воздухе ось «цветочной тропы» и ручья ось, идущая от изогнутого моста к фонарю, проходящая через место, предназначенное для чайной церемонии на открытом воздухе. Оси японских садов традиционно невидимы. Их видимость здесь отражает волю создателя. «Цветочная тропа» () и «бутай» не являются традиционными элементами японского сада: тем не менее, это традиционные элементы японской культуры, прежде всего театра кабуки. В соотношении природа/человек здесь отдается предпочтение человеческому творению. Это существенная черта современных садов: сотворённое человеком преобладает над естеством.
Способ раскладки камней является фундаментально японским. Сами камни тоже были импортированы из Японии. В традиционных садах границы между различными материалами, между различными пространствами намеренно очень размыты. Максимально используются натуральные материалы. Сад ЮНЕСКО характеризуется четко обозначенными границами, каждая зона независима. Сад это композиция очень автономных пространств, и каждое из них глубоко выражает японскую культуру и вкус. Растения сада наиболее близки к природным ландшафтам Японии и позволяют посетителю ощутить смену времен года.
Историк ландшафтов Джон Диксон Хант в книге «Мир садов» резюмирует: «То, что сад ЮНЕСКО вызвал жаркие дебаты как о его „японскости“, так и о его современности, было неизбежно… это усугублялось международным масштабом ЮНЕСКО и внутренними распрями по поводу сада».
Реставрация С 2024 года в саду проходит масштабная реставрация, чтобы вернуть ему первоначальное великолепие. В сентябре 2025 года реставрация достигла важного этапа благодаря команде японских экспертов по садоводству, которые тщательно обновили растения и ландшафт, оставаясь верными художественному видению Ногути. Как выразился один садовник: «Наша идея состоит в том, чтобы по-настоящему уважать и следовать видению Исаму Ногути. Мы следуем его дизайну. Это действительно важно».
Примечания
Юнеско Категория:ЮНЕСКО Категория:Исторические памятники VII округа Парижа