«Ex unitate vires» — латинская формула, в буквальном переводе означающая «Из единства — сила». Некогда она служила национальным девизом ЮАР. Изначально фраза трактовалась как «единство — сила», но в 1961 году её смысл углубили, трансформировав в «сила в единстве». Её нидерландский эквивалент, «Eendracht maakt macht», сам по себе является вольным переводом «in concordia res parvae crescunt» — изначального девиза Республики Соединённых провинций. Этот перевод, наряду с французским аналогом «L’union fait la force», ныне украшает герб Бельгии. В ЮАР же, после принятия в 1910 году, девиз просуществовал до 2000 года, уступив место новому.
История
Когда четыре колонии Британской империи — Капская, Трансваальская, Натальская и Оранжевая речная — объединились, образовав Южно-Африканский Союз (ЮАС), король Георг V «даровал» ему новый герб. Его украшал девиз «Ex Unitate Vires» (Из единства — сила), символизировавший мощь англоязычных и африканерских британских колоний в составе СоюзаSmits, J.M. (2002). The Making of European Private Law: Toward a Ius Commune Europaeum as a Mixed Legal System. Intersentia nv. p. 130. ISBN 9050951910..
Выбор пал на латынь как на нейтральный язык, дабы избежать разжигания противоречий между английским языком и африкаансом, столь чувствительных после Второй англо-бурской войны.
В годы Первой мировой войны 1-й Южно-Африканский пехотный полк разместил на своих головных уборах, рядом с изображением антилопы спрингбок, английский и нидерландский переводы этого девизаLiddle, Peter (2016). Passchendaele in Perspective: The Third Battle of Ypres. Pen & Sword. p. 292. ISBN 978-0850525885.. После преобразования ЮАС в республику в 1961 году, национальный девиз не был упомянут в новой конституции, сохранив свой юридический статус, как и герб.
Однако официальный перевод «Ex Unitate Vires» был изменен на «Единство — сила». После окончания апартеида в 1994 году девиз еще некоторое время оставался на гербе. Но поскольку он нёс в себе оттенок «объединения белых британцев и африканеров против чернокожих», в 2000 году национальным девизом ЮАР стал «ǃke e꞉ ǀxarra ǁke» (язык ǀXam: Единство через многообразие).
Примечания
Категория:Латинские фразы и выражения Категория:Национальные девизы Категория:Государственные символы ЮАР Категория:Государственное устройство ЮАР