«Восточная библиотека или универсальный словарь, содержащий все, что касается познания народов Востока» (), известный как «Восточная библиотека» () — исторический словарь, представляющий собой свод сведений о мусульманском Востоке (Османская империя и Средняя Азия). Был составлен французским востоковедом Бартелеми д’Эрбело и опубликован посмертно в 1697 году Антуаном Галланом. Это первая европейская энциклопедия, в которой собраны сведения о мусульманском Востоке, извлечённые из сочинений восточных авторов.

История

Работа над «Восточной библиотекой» была начата д’Эрбело в 1660-х годах и продолжалась почти всю его жизнь. Основой для труда послужили арабские, персидские и турецкие рукописи, которые востоковед собирал во время своих поездок в Италию, а также из Королевской библиотеки в Париже. Значительную часть материалов д’Эрбело получил в дар от великого герцога Тосканского Фердинанда II, который подарил ему обширную коллекцию восточных манускриптов.

Важнейшим источником для д’Эрбело стал трактат османского энциклопедиста XVII века Катиба Челеби «Kashf al-ẓunūn àn asāmi al-kutub wa al-funūn» («Устранение сомнений в названиях книг и наук»). Из него автор заимствовал не только библиографические указания, но и саму структуру будущей энциклопедии.

Д’Эрбело не успел завершить свой труд при жизни. «Восточная библиотека» была опубликована посмертно в 1697 году переводчиком и востоковедом Антуаном Галланом, который доработал часть статей, написал предисловие и добавил новые материалы, в том числе о Китае и Тартарии.

Содержание «Восточная библиотека» представляет собой объёмистый труд, насчитывающий тысячу страниц и содержащий около 8600 больших и малых статей. Все они имеют ссылки на восточные рукописи или книги из Королевской библиотеки, откуда автором были почерпнуты сведения. Энциклопедия охватывает широкий круг тем, связанных с Востоком: традиции, обычаи, историю, религию, законы, войны, науки и искусства, теологию, мифологию, магию, физику, медицину, математику, географию, грамматику и риторику. Отдельные статьи посвящены выдающимся личностям — святым, врачам, философам, историкам, поэтам и государственным деятелям.

Французский историк выделял в тексте два типа статей. Первый — это библиографические и географические каталоги, составляющие более половины объёма. Они содержат имена авторов, названия трудов, описания городов и стран и создают у читателя «ощущение необъятности» исламского мира. Второй тип — это литературно обработанные статьи, построенные как переводы с арабского, персидского и турецкого, усыпанные восточными стихами и изречениями.

Текст «Восточной библиотеки» составлен на старофранцузском языке со сложной транскрипцией восточных терминов. Как отмечает Венсан Фурньо, он «сочетает в себе необычайную чёткость» и одновременно «может быть расплывчатым, неясным и даже ошибочным», отражая состояние знаний о Востоке, находившихся в конце XVII века в процессе постоянного обновления.

Влияние «Восточная библиотека» стала первым в Европе систематизированным сводом знаний о мусульманском Востоке. «Кембриджская история ислама» характеризует её как «исключительно важный» труд, поскольку она впервые познакомила с исламом широкую, «менее академическую» аудиторию. Именно из статей д’Эрбело европейские читатели впервые узнали слова «минарет» и «муэдзин», а также познакомились с различиями между «каландарами», «факирами» и «дервишами».

Академик И. Ю. Крачковский отмечал, что труд д’Эрбело «подводит итог всем востоковедным знаниям вплоть до XVIII века». Современник д’Эрбело, аббат Ламбер, писал, что «Восточная библиотека» открыла «новый мир, новую историю, новую политику, новую поэзию, одним словом, новое небо и новую землю» Согласно инвентарным данным библиотек таких философов, как Монтескье и Вольтер, они обладали этой книгой и широко ей пользовались.

Переиздания 1-е издание — Оригинальное, Париж, 1697 год. Является наиболее точным и достоверным. 2-е издание — J. E. Dufour и Ph. Roux, Мастрихт, 1776 год. 3-е издание — J. Neaulme и N. van Daalen, Гаага, 1777 год. Издание дополнено трудами востоковеда Иоганна Якоба Рейске (1716—1774), а также приложением от Антуана Галлана. Выпущено в 4 томах. 4-е издание — Париж, 1781—1783 года.

Примечания

Категория:Энциклопедии Франции Категория:Востоковедение