Сибель Эдмондс (; род. 18 января 1970, Шаханшахское Государство Иран) — бывшая переводчица, по контракту работавшая на Федеральное бюро расследований (ФБР), основательница и главный редактор независимого новостного сайта NewsBud. Известна по расследованиям дел о коррупции внутри ФБР.
Биография Родилась 18 января 1970 года в Иране в турецко-азербайджанской семье. Проживала в Турции и Иране, а затем в 1988 году переехала в США как студентка по обмену, владея на тот момент родными азербайджанским, персидским и турецким и иностранным английским языками. Получила степень бакалавра в области уголовного правосудия и психологии в Университете Джорджа Вашингтона и степень магистра в области государственной политики и международной торговли в Университете Джорджа Мейсона.
Работала переводчиком в подразделении переводов ФБР в Вашингтоне после террористических атак 11 сентября 2001 года. Была нанята по контракту в сентябре 2001 года и проработала до марта 2002 года. Основной частью её работы был перевод записанных телефонных разговоров, связанных с турецкими дипломатическими, политическими и иными объектами интереса американских спецслужб.
Однажды она обнаружила серьёзные нарушения внутри подразделения переводов ФБР, после чего направила жалобы в Управление профессиональной ответственности ФБР и в Управление генерального инспектора Министерства юстиции США. По её словам, вместо расследования руководство начало оказывать на неё давление и принимать ответные меры. В марте 2002 года её контракт был прекращён. Как утверждают в ФБР, увольнение было связано с нарушением со стороны Сибель Эдмондс требования безопасности, а также тем, что она мешала работе подразделения и не справлялась со своими обязанностями. Позднее после расследования генерального инспектора выяснилось, что многие её обвинения действительно имели основания. В отчёте указывалось, что руководство ФБР не отнеслось к её сообщениям достаточно серьёзно и что её жалобы стали одним из факторов, повлиявших на решение об увольнении. При этом не все её обвинения удалось подтвердить.
История Сибель Эдмондс привлекла внимание членов Судебного комитета Сената США. Летом 2002 года по этому вопросу состоялись открытые слушания. В ходе слушаний сенаторы Патрик Лихи и Чак Грассли получили документы и сведения от ФБР, после чего направили ряд официальных запросов генеральному инспектору, генеральному прокурору и директору ФБР Роберту Мюллеру. Они потребовали объяснений и призвали провести независимую проверку подразделения переводов ФБР.
В 2004 году Сибель Эдмондс заявила, что дала показания комиссии по расследованию событий 11 сентября. Хотя сама она начала работать в ФБР уже после терактов, она утверждала, что во время своей службы ознакомилась с материалами и разговорами, относящимися к периоду до нападений. По её словам, ещё весной и летом 2001 года внутри ФБР циркулировала информация о готовящихся террористических атаках. Она утверждала, что существовали сведения о предполагаемых сроках нападения, используемых методах и присутствии некоторых участников заговора на территории США. При этом конкретные детали, такие как точный способ осуществления атак или личности исполнителей, якобы не были известны. Сибель Эдмондс утверждала, что упоминались крупные американские города с небоскрёбами как возможные цели. После того как эти заявления получили огласку, Министерство юстиции США применило к делу так называемую «привилегию государственной тайны». Этот механизм позволяет правительству ограничивать распространение информации, если её раскрытие может нанести ущерб национальной безопасности. В результате Сибель Эдмондс было запрещено публично рассказывать о многих аспектах дела.
В мае 2004 года генеральный прокурор Джон Эшкрофт официально обосновал использование данной привилегии. В тот же день ФБР задним числом присвоило гриф секретности документам и материалам, которые ранее уже были переданы Сенату и обсуждались в рамках её дела. Были засекречены не только документы ФБР, но и письма сенаторов, опубликованные на общественных ресурсах. Это решение вызвало споры. Организация «Проект по государственному надзору» подала иск, оспаривая ретроактивное засекречивание материалов, поскольку ранее власти сами разрешили передать часть документов этой организации. Тем не менее засекречивание существенно ограничило возможности Сибель Эдмондс выступать в суде и давать показания по собственному делу. Позже генеральный инспектор Министерства юстиции Гленн Файн опубликовал краткое изложение результатов проверки. В нём говорилось, что многие заявления Сибель Эдмондс подтвердились. Также отмечалось, что её сообщения о нарушениях стали главным фактором, приведшим к расторжению контракта. Вместо всестороннего расследования руководство ФБР предпочло рассматривать её как источник проблем и прекратило сотрудничествоNational Security Whistleblowers Coalition purpose message. URL accessed April 20, 2010..
В августе 2004 года Сибель Эдмондс основала Коалицию осведомителей по вопросам национальной безопасности (). Организация была создана для защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях в структурах национальной безопасности, и для продвижения реформ в этой сфере.
В сентябре 2005 года журнал Vanity Fair опубликовал её заявления о предполагаемом турецком влиянии на американских политиков. В частности, она утверждала, что в перехваченных разговорах обсуждалась сумма не менее 500 тысяч долларов, которую якобы предлагали тогдашнему спикеру Палаты представителей Деннису Хастерту за отказ от поддержки резолюции о признании геноцида армян.
В 2006 году во Франции вышел документальный фильм «Убить посланника», посвящённый её делу. В картине рассматривались её обвинения и история противостояния с ФБР, а также приводились интервью участников событийAbout Boiling Frogs Post . URL accessed April 20, 2010..
В 2009 году Сибель Эдмондс смогла дать показания под присягой и раскрыть информацию, которая ранее дважды попадала под ограничения, связанные с государственной тайной. В том же году вместе со своими бывшими коллегами по работе основала независимый новостной сайт NewsBud, поддержанный пожертвованиями Kickstarter.
В феврале 2011 года она опубликовала на своём сайте новые подробности о событиях, которые, по её словам, произошли ещё до атак 11 сентября. Сибель Эдмондс ссылалась на рассказ другого переводчика ФБР, который участвовал в работе с иранским информатором. Согласно этой версии, в апреле 2001 года информатор сообщил американским властям, что группа Усамы бен Ладена готовит масштабный террористический удар по США. По его словам, приказ уже был отдан. Целями должны были стать крупные американские мегаполисы, среди которых назывались Нью-Йорк, Вашингтон, Чикаго, Сан-Франциско и, возможно, Лос-Анджелес или Лас-Вегас. Информатор также утверждал, что для атак планируется использовать самолёты и что часть участников операции уже находится на территории США. По словам Сибель Эдмондс, два агента ФБР передали эту информацию своему руководителю задолго до терактов. Однако после событий 11 сентября им якобы было приказано считать, что подобных предупреждений никогда не существовало. Согласно её рассказу, руководитель назвал информацию крайне чувствительной и распорядился больше никогда не упоминать это дело.
В 2012 году она опубликовала автобиографию под названием «Засекреченная женщина – история Сибель Эдмондс: мемуары». В рецензии на книгу для журнала The American Conservative Филип Джиральди отметил, что некоторые детали книги могут быть оспорены из-за прошедшего времени. Однако он посчитал, что центральный тезис о некомпетентности и коррупции правительства верен.
Литература Sibel D. Edmonds: Classified Woman – The Sibel Edmonds Story: A Memoir. (2012) Sibel D. Edmonds: The Lone Gladio (Volume 1) (2014)
Примечания
Ссылки NewsBud Boiling Frogs Post National Security Whistleblowers Coalition Federal Bureau of Investigation's Foreign Language Translation Program Follow-up "Sibel Edmonds: A Patriot Silenced, Unjustly Fired but Fighting Back to Help Keep America Safe"
Категория:Переводчики США Категория:Писательницы США Категория:Выпускники университета Джорджа Мейсона Категория:Федеральное бюро расследований:Персоналии Категория:Информаторы США Категория:Выпускники Колумбийского колледжа искусств и наук (Университет Джорджа Вашингтона)