«Comme ils disent» () — песня французского шансонье Шарля Азнавура, написанная им в 1972 году. Музыка была написана Жоржом Гарваренцем. Песня поется от лица гомосексуала (дрэг-квин), который рассказывает о трудностях своей жизни.

История В 70-е годы во Франции тема гомосексуализма в искусстве и культуре была табуирована и Азнавур, характерный своим желанием преодолевать табу и предвзятость при помощи искусства, посвятил свою «Как говорят» своим друзьям-геям, которых было много в его окружении. Эта песня стала первой на французской сцене, которая затронула проблему предвзятого отношения к гомосексуализму и его маргинализации.

Вдохновением для Азнавура послужил его друг-дизайнер, по совместительству его секретарь и шофер русского происхождения Андрей (которого называли Андрюшка, фр. Androuchka). Сложности у шансонье возникли при написании слов первого куплета, когда тот не мог найти нужное название улицы, где жил лирический герой, для рифмы. Подбирая название, он взял карту улиц Парижа и наткнулся в ней на маленькую улицу в 15-м округе города, названную в честь испанского скрипача Пабло де Сарасате (фр. rue Sarasate).

Текст песни оказался настолько революционным, что его исполнение могло стоить Азнавуру карьеры. Он вспоминал, что когда впервые ее исполнил своим друзьям, то

Песня описывает жизнь гомосексуала, который живет жизнь холостяка со своей матерью в старой квартире и занимается бытовыми делами, однако третий куплет вносит ясность, рассказывая о лирическом герое как о травести-артисте, который по ночам посещает парижские ночные клубы. Премьера песни состоялась в парижском концертном зале «Олимпия» сразу после турне шансонье в США и оказалась большим успехом. Во время исполнений этой песни Азнавур использовал характерные жесты, в том числе позируя с опущенной головой и скрещенными руками, вкладывая в эту позу анонимность и необходимость гомосексуалов «оставаться в тени».

Песня была также издана на итальянском (Quel che si dice), английском (What Makes Man a Man) и немецком (Wie sie sagen) языках.

Примечания

Категория:Песни Шарля Азнавура