«Попа́л в цель» (, букв. «я попал») — короткий рассказ литовского писателя Йонаса Билюнаса, написанный в 1905 году. Произведение, рассказывающее об убийстве котёнка мальчиком и воздействии этого события на самого ребёнка, стало классикой литовской литературы.

На русском языке рассказ известен в переводах Оны Иоделене (Йоделене).

Сюжет Рассказ ведётся от первого лица, главный герой — мальчик, ученик второго класса, который играет неподалёку от дома. Он одет как охотник и вооружён: у него есть лук и стрелы, и он воображает себя «настоящим жителем прерий, таким, как их описывает Фенимор Купер». Увидев под забором маленькую белую кошечку, мокрую от дождя и грязную, он выбирает её в качестве объекта охоты. Он прицеливается и стреляет, его стрела попадает в цель.

Однако, подойдя к смертельно раненой кошечке, мальчик видит «невыразимое страдание» на мордочке животного, которое ползёт из последних сил, истекая кровью. В ужасе мальчик бросает лук и стрелы и убегает домой, он ощущает «невыносимую боль» на сердце: «Словно страшная тяжесть давила мне грудь». Только на третий день он приходит на то же место, где видит уже мёртвого котёнка. Мальчик ломает свой лук и стрелы. В последнем абзаце рассказчик сообщает, что это был единственный выстрел в его жизни, однако он до сих пор носит его в своей груди.

Оценки и влияние «Попал в цель», как правило, упоминают среди наиболее известных произведений Билюнаса (часто вместе с рассказом «Конец Брисюса» об убийстве хозяином своего старого пса). Так, А. П. Залаторюс говорит о том, что Билюнас был первым литовским прозаиком, «достигшим высокого уровня мастерства», он «проявляет себя великим гуманистом и чутким психологом» и «часто опирается на личный опыт, впечатления детства»; рассказы «Конец Брисюса» и «Попал в цель» исследователь называет «подлинными шедеврами литовской новеллистики». Аналогично, И. Жакевичене отмечает, что в обоих рассказах проявляется «необыкновенный гуманизм и внимание к жизни».

Миколас Слуцкис указывет на то, что «с новеллами Ионаса Билюнаса литовский читатель, как правило, знакомится дважды: на школьной скамье и в зрелом возрасте», при этом «уже несколько поколений народа начинают своё познавание внутреннего мира человека с небольшого, по своей архитектонике совсем скромного рассказа „Попал“ (1905)». Критик отмечает, что юный читатель, переживая кончину «белой кошечки», «впервые приобщается к пониманию ценности жизни, как таковой». Говоря о рассказах «Попал», «Конец Брисюса» и других, Слуцкис подчёркивает, что они «так лирически прозрачно написаны, что стали настольными национальными примерами, помогающими с юных лет воспитать у подрастающего поколения уважение к человеку, к общечеловеческим моральным ценностям».

Отдельное издание рассказа «Попал в цель» 1987 года вошло в список «100 литовских книг для детей», опубликованный в 2016 году: эта книга находится на 15-м месте, на 33-м представлен ещё один рассказ Билюнаса «Йонюкас». Проект был инициирован и реализован литовским отделением Международного совета по литературе для детей и юношества (IBBY), список был составлен на основе голосования взрослого читательского сообщества и экспертов в области детской литературы.

Рассказ входит в число изучаемых в литовских школах, в том числе в программу изучения литовского языка общеобразовательных русских школ Литвы. Иногда возникает дискуссия о том, насколько оправдано чтение такого рассказа в средней школе, учитывая, что, как правило, дети плачут, читая его. В 2019 году в обсуждении с несколькими учителями литовского языка участниками было высказано мнение о том, что такие произведения, как «Конец Брисюса» и «Попал в цель», необходимы для развития эмпатии у детей, для пробуждения у них чувства сострадания, однако данные тексты нельзя включать в урок без обсуждения с детьми в более широком контексте — в частности, о причинах того, почему мальчик в рассказе «Попал в цель» вообще решил выстрелить в кошку.

Адаптации

Рельефные скульптуры по расказам Билюнаса «Конец Брисюса» и «Попал в цель» установлены на территории мемориальной усадьбы писателя в деревне Нюронис (Аникщяйский район), автор — литовский народный художник Людас Тарабилда, 1979 год. В 2009 году группа единомышленников, назвавшая себя по названию рассказа «Попал в цель» («Kliudžiau»), собралась в Вильнюсе для подготовки мультмедийной оперы по мотивам рассказа. В группу вошли композиторы, либреттист, актёры, дизайнеры сцены и др., а также настоящий кот. «Анимированная опера» по рассказу была показана в 2010 году на фестивалях в Вильнюсе и Друскининкае; она представляет собой современное переложение, в котором главная героиня-девочка так увлечена компьютерными играми, что забывает кормить и заботиться о своём котёнке, а после утраты игры начинает злиться на него. Утраченный фильм 1971 года по названием «Kliudžiau» фигурирует в фильмографии литовского независимого режиссёра Артураса Барисаса.

Примечания

Ссылки Текст рассказа в оригинале (в разных форматах) Йонас Билюнас. Попал в цель / Переводы О. Иоделене (Йоделене)

Категория:Рассказы 1905 года Категория:Литература на литовском языке Категория:Литературные произведения о кошках