Устюжский говор — диалект севернорусского наречия русского языка. Носителями диалектной речи, как правило, являются старожилы Русского Севера — жители города Великий Устюг и окружающих его населённых пунктов. Оказал значительное влияние на сибирские старожильческие говоры с приходом первых севернорусских переселенцев из Вологодчины и Заволочья в Сибирь (чалдонов).
История Первые упоминания о специфике речи местного населения относятся к началу XVI века. Австрийский историк и географ Сигизмунд фон Герберштейн в своём труде «Записки о Московии» писал:
Имеют также собственный язык, хотя рутенским пользуются больше.
Точно неизвестно, к какой языковой группе мог принадлежать упомянутым Герберштейном язык: это мог быть как местный диалект русского языка, так и один из языков финно-угорского населения (например, вепсский или коми-зырянский).
Первым известным опытом фиксации местной речи стал «Словарь областных слов, употребляемых в городе Устюге Великом», составленный в 1757 году. Этот труд считается одним из первых диалектных словарей в истории русской лексикографииСороколетов Ф. П. История русской лексикографии. — СПб.: Наука, 1998. — С. 78–80..
Диалектные черты В конце XIX века пермским этнографом и краеведом Александром Дмитриевым для журнала «Живая старина» было составлено описание говора Велико-Устюжского уезда, где он отметил такие фонетические особенности, как еканье (начать – нацеть), ёканье (понимает – понимаёть), цоканье, огубление звука [л] (слышал – слышаў), свойственные севернорусскому наречию. Характерные сибирским говорам оканье (работа – робота), депалатализация мягкой Щ через двойную Ш (чаще – цяшше), постпозитивные частицы (бабы-ти, село-то, уйди-ко) также были описаны из речи устюжан. Было описано и смягчение согласных подобно южнорусским говорам (масленица – масьленьниця)Ламанский, В.И. «Живая старина». Выпуск III, 1893. Стр. 392–393: Дмитриев А. А. «Говор Велико-Устюжского Уезда Волог. г.».. Более ранние письменные памятники, например, «Великоустюжский сборник» заговоров первой половины XVII века, также фиксируют характерные диалектные черты, в том числе фрикативное произношение звонкой заднеязычной фонемы (грабрыи)Алексеев А. А., Бобров А. Г. Великоустюжский сборник заговоров первой половины XVII века // Памятники древнерусской письменности: язык и текст. — М.; СПб.: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, 2015. — С. 112–145..
Языковедом Зинаидой Рядовиковой, происходящей из посёлка Кузино Великоустюгского района, был составлен словарь диалектизмов и местных выражений, насчитывающий более 8 000 слов. Часть из них представляют собой обыкновенные русские слова, написание которых видоизменено в соответствии с фонетикой, отдельные примеры являются результатом местного словообразования. Представление о диалектной речи устюжан наглядно показывает фрагмент из словаря:
Литература Рядовикова З. Н. Словарь великоустюгского районного говора. Издательство «Родники», 2024. Зорина Л.Ю. Вологодская диалектная лексика: обзор словарей (от XVIII века до наших дней) // Вестник Новгородского государственного университета. – 2020. – № 1 (116). – С. 56-60.
Примечания
Ссылки Влияние городской языковой среды на речь провинциального студенчества (по письмам студентки из Великого Устюга М.Б. Васильевой) Словарь областных слов, употребляемых в городе Устюге Великом (1757 г.): комментированная электронная версия Наблюдения над говорами Велико-Устюгского района Вологодской области (сборник статей на сайте booksite.ru) Влияние городской языковой среды на речь провинциального студенчества.
Категория:Диалекты русского языка Категория:Культура Вологодской области