«Ат-Таваман» (, «Близнецы») — роман саудовского писателя Абда аль-Куддуса аль-Ансари, опубликованный в 1930 году в Дамаске. Считается первым романом в современной литературе Саудовской Аравии.
Создание и публикация
«Ат-Таваман» стал первым опытом Абда аль-Куддуса аль-Ансари в художественной прозе. Произведение было напечатано в 1930 году в типографии «Ат-Таракки» в Дамаске. В библиографических источниках первое издание датируется 1349 годом хиджры.
На обложке аль-Ансари поместил определение «первый роман, изданный в Хиджазе». Исследователи впоследствии стали рассматривать «Ат-Таваман» как начальную точку развития саудовской романной прозы. В Саудовской Аравии период появления произведения иногда характеризуется как время «рождения» или «первых родовых схваток» национального романа, при этом литературоведы отмечают художественную незрелость ранней попытки.
Автор не скрывал прежде всего воспитательной и общественной направленности произведения. В предисловии он указывал, что стремился показать опасность, которую, по его мнению, представляли иностранные учебные заведения на Востоке для культурной и нравственной идентичности их учащихся. При этом аль-Ансари отделял свою критику западного культурного влияния от отрицания европейских научных достижений.
Сюжет
Главный герой Салим становится отцом двух близнецов — Рашида и Фарида. До определённого возраста братья получают одинаковое образование, однако после окончания подготовительной ступени их пути расходятся: Рашид продолжает учёбу в местном национальном учебном заведении, а Фарид поступает в иностранную школу.
Дальнейшее повествование строится на противопоставлении результатов двух образовательных систем. Обучение Рашида формирует у него, согласно авторской концепции, приверженность местным общественным, религиозным и культурным ценностям. Он постепенно добивается успеха, продвигается по государственной службе и в итоге получает высокий общественный статус. Фарид, напротив, под воздействием иностранного образования постепенно отдаляется от своего общества и культурной среды. Его дальнейшая жизнь проходит за границей и завершается трагически: он погибает в одном из баров Парижа.
Различие судеб братьев используется автором как наглядное доказательство основной идеи романа. Через их биографии аль-Ансари противопоставляет национальное образование иностранному и изображает первое источником нравственной и общественной устойчивости, а второе — причиной культурного отчуждения.
Особенности
«Ат-Таваман» относится к социально-дидактической и реформаторской литературе. Его художественная структура подчинена заранее заданному авторскому тезису: события и судьбы персонажей служат прежде всего иллюстрацией противопоставления национальной и западной моделей образования.
Текст отличается прямолинейностью повествования и значительным количеством назидательных рассуждений и диалогов. В частности, взгляды автора раскрываются через споры представителей двух учебных заведений и рассуждения об отношениях между арабской и исламской культурой и Западом.
Литературоведы отмечают ограниченность художественной стороны произведения. Аль-Ансари и сам признавал, что его произведение не соответствует в полной мере требованиям сформировавшегося к тому времени романа, однако считал общественную задачу книги более важной, чем совершенство формы.
Исследователь саудовской литературы Султан аль-Кахтани относит «Ат-Таваман» к первым повествовательным опытам национальной литературы и указывает, что в последующие десятилетия за ним последовали «Фикра» Ахмеда ас-Сибаи, «Аль-Баас» Мухаммеда Али Магриби и «Саман ат-тадхия» Хамида Даманхури.
Значение
«Ат-Таваман» традиционно рассматривается как первое произведение романного жанра в современной литературе Саудовской Аравии. Некоторые исследователи называют его также одним из первых романов, созданных на Аравийском полуострове.
Его значение связано прежде всего не с художественным совершенством, а с ролью в становлении нового для саудовской литературы жанра. В литературоведении роман рассматривается как характерный образец первого периода развития саудовской прозы, когда художественное повествование сочеталось с просветительскими и общественно-реформаторскими задачами.
Современные исследователи также рассматривают произведение в контексте культурных изменений, происходивших на Аравийском полуострове в период формирования Саудовской Аравии. Противопоставление двух образовательных моделей в романе отражало дискуссии раннего XX века об отношении местного общества к модернизации и западному культурному влиянию.
Вместе с тем художественные достоинства «Ат-Тавамана» оценивались критически. В частности, отмечались схематизм персонажей, предопределённость их судеб авторской концепцией, неравномерность развития действия и преобладание публицистического и назидательного начала над собственно художественным.
В декабре 2011 года произведение стало основой одноимённой театральной постановки, созданной Али аз-Захрани в память об Абде аль-Куддусе аль-Ансари.
Примечания
Категория:Романы 1930 года Категория:Литература Саудовской Аравии Категория:Романы на арабском языке