Названия Финляндии — два слова, не связанных друг с другом по происхождению. Finland используется в шведском языке, а в различных формах — в большинстве языков мира; Suomi используется в финском языке и в соответствующих формах в остальных прибалтийско-финских языках. Происхождение ни одного из этих слов точно не установлено, и общепринятого объяснения не существует ни для того, ни для другого.
Старые попытки вывести Suomi из финских слов suo («болото») или suomu («чешуя») отвергнуты современной языкознанием по семантическим и морфологическим причинам. В сегодняшней дискуссии доминируют два объяснения. Согласно одному, Suomi восходит через цепочку заимствований между прафинским, саамскими и балтийскими языками к балтийскому слову со значением «земля» и тем самым связано с названием исторической области Häme () и саамским самоназванием sápmi. Согласно другому, Suomi и sápmi представляют собой отражения общего прафинско-саамского самоназвания неясного происхождения. Древнескандинавское слово finnr, лежащее в основе Finland, напротив, было, судя по всему, общескандинавским обозначением северных соседей вообще: в норвежском словоупотреблении оно означало саамов, в шведском — жителей юго-запада Финляндии.
Оба названия первоначально относились лишь к прибрежной области вокруг Турку (Åbo), впоследствии получившей название Собственно Финляндия (Egentliga Finland). С 1308 года официальным названием восточной части Шведского королевства было «Эстерланд» (Österland[et]); с середины XV века его вытеснило Finland, и в официальных документах «Эстерланд» упоминается в последний раз в 1525 году. Титул великого князя Финляндского, включённый в королевскую титулатуру в 1581 году, сохранялся до 1720 года, а с 1809 года «Великое княжество Финляндское» стало официальным названием автономной Финляндии в составе Российской империи.
Суоми
Упоминания и распространение
На финском языке Финляндия называется Suomi; варианты этого названия используются в прибалтийско-финских языках, в том числе в эстонском, в саамских языках и в балтийских языках — латышском и литовском. На шведском языке страна называется Finland, и варианты этого названия используются в большинстве языков мира. Происхождение обоих названий остаётся неясным.
Как личное имя Suomi засвидетельствовано уже в 811 году; как топоним встречается в формах вроде Somewesi (1323), а производное suomalainen — как личное имя Somalayni (1340). Соответствующие формы есть и в других прибалтийско-финских языках: ижорск. sōmi, водск. sōmi, эст. Soome, ливск. sūom, тогда как формы в карельском, людиковском и северносаамском являются заимствованиями из финского. Латышское sāms («финн») возводят к прибалтийско-финскому *sōme.
Древность названия
Есть основания считать название древним: это основа на -e, а такие основы, за редкими исключениями, насчитывают не менее 1500 лет. Было ли слово первоначально топонимом или этнонимом — неясно; до расширения значения оно обозначало местность вокруг Турку, впоследствии названную Собственно Финляндией.
Отвергнутые объяснения
Согласно старой теории, восходящей к XVII веку и ныне отвергнутой, Finland и Suomi будто бы означали одно и то же — «страна болот», поскольку suo значит «болото» на финском, а родственное fen (→ fin) в старом и региональном скандинавском словоупотреблении имеет то же значение (ср. англ. fen «болото»; по той же модели объясняли и Danmark как «плоская страна»). Более поздние исследования отвергли связь Suomi с suo как по семантическим, так и по морфологическим причинам. Возведение Finland и finne к тому же слову «болото» также признано фонологически несостоятельным.
Заимствованные объяснения
По теории, первоначально выдвинутой Йормой Койвулехто, Suomi восходит к тому же прабалтийскому слову со значением «земля» (ср. латыш. zeme, лит. žemė), которое предположительно лежит в основе названия исторической области Häme (Тавастия) и саамского этнонима sápmi, — через цепочку заимствований между прафинским, саамским и балтийскими языками. Позднее Койвулехто пересмотрел собственную гипотезу о конкретном слове-источнике, однако сама идея общего происхождения Suomi, Häme и sápmi по-прежнему считается одной из наиболее обсуждаемых. Петри Каллио одно время предлагал независимое происхождение Suomi от индоевропейского корня со значением «земля» или «человек» (ср. лат. homo), без связи с Häme или саамским языком, но впоследствии сам отказался от этой гипотезы.
Suomi и sápmi
Согласно более новой и всё активнее обсуждаемой точке зрения, Suomi и саамское sápmi имеют общее прафинско-саамское происхождение как самоназвания, а не восходят к балтийским заимствованиям. Согласно этой трактовке, представленной в этимологическом словаре Suomen sanojen alkuperä, происхождение общей формы неясно, а название области Häme в таком случае оказалось бы более поздним заимствованием из её саамской формы.
Финляндия
Слово finnr
Древнескандинавское слово finnr в разных скандинавских языках обозначало разные народы: в норвежском словоупотреблении оно традиционно относилось к саамам и к Лапландии, в шведском — к жителям Собственно Финляндии. В Норвегии слова finne и Finnmarken сохранили саамское значение вплоть до нашего времени, тогда как финнов там называли квенами. После того как шведы — возможно, ещё в эпоху викингов — стали называть саамов lappar, слова finne и Finland в шведском словоупотреблении закрепились за финноязычным населением Финляндии и его родиной.
Проводили параллель с германским словом, лежащим в основе этнонимов welsh (валлийцы), vallon (валлоны) и vlach (валахи): в разных германских языках оно обозначало совершенно разные соседние народы, а значение было примерно «те, кто не мы». По всей видимости, то же относится и к finnr/Finland. По мере того как шведское владычество расширялось на восток в позднем Средневековье, значения Suomi и Finland расширялись параллельно друг другу.
Fenni и Phinnoi
Римский историк Тацит упоминает народ Fenni около 100 года н. э. Эта форма названия вновь встречается около 198 года у Клавдия Птолемея в виде Phinnoi. Он описывает их как бедный народ, живущий охотой, а не земледелием. У Тацита Fenni упомянуты рядом с соседними народами peucini и venethi, в чьей этнической принадлежности сам Тацит признавался неуверенным.
Опираясь на это, ряд исследователей считает, что тацитовы fenni были скорее саамами, чем прибалтийскими финнами. Другие возражают, что земледелие в ту эпоху, возможно, ещё не было основным занятием прибалтийско-финского населения, и потому описание не исключает однозначно и их тоже.
Древнейшее свидетельство о финнах как жителях Финляндии содержится в папской булле Gravis admodum 1171 или 1172 года, призывавшей шведских епископов и ярла воспрепятствовать возврату финнов (Phinni) к язычеству. В отличие от многих более ранних источников, где finnar часто обозначало саамов, булла недвусмысленно имеет в виду жителей Финляндии.
Топонимы с элементом finn- в Скандинавии
В Дании и южной Швеции встречаются старые названия деревень с элементом finn- — Finne, Finby, Finböle, — которые иногда трактовали как свидетельство того, что финны когда-то жили так далеко на западе. Топонимика этого не подтверждает: финноязычное заселение оставило бы после себя и другие типы топонимов.
Скандинавские языки распространились на север сравнительно поздно — ещё около 1500 лет назад на них говорили в Дании и южной Швеции. По мере того как они волнами продвигались вдоль побережья Норвегии и через территорию Швеции, старое обозначение прежних жителей каждый раз переносилось на новых соседей: у норвежцев — на саамов, у шведов — на финнов.
Историческое использование названий
В Средние века название Finland первоначально относилось только к области вокруг Турку, тогда как всю восточную часть Шведского королевства с XIV века стали называть Эстерландом (Österlanden/Österlandet). Со второй половины XV века более широкое значение перешло к слову Finland. Поэтому первоначальная область получила название Собственно Финляндия — но лишь в XVII—XVIII веках.
Древнейшие свидетельства
Древнейшее известное свидетельство топонима Finland — надпись на ныне утраченном руническом камне U 582 у церкви Сёдербю-Карл в коммуне Норртелье, датированном эпохой викингов (725—1100). Камень был посвящён человеку, «убитому в Финляндии» (drepinn á Finnlandi). Второе руническое упоминание страны — надгробная плита G 319 в церкви Руте на Готланде, датированная первой половиной XIII века, посвящённая Аудвальду, «умершему в Финляндии» (á Finnlandi dó).
Латинские и исландские источники первой половины XIII века содержат несколько древнейших свидетельств названия Finland. Термин Finlandia впервые упомянут в сохранившемся папском письме 1221 года и связан с титулатурой абоских епископов. В «Саге об Эгиле» область Finnland перечислена среди соседних стран к востоку от Скандинавии. Все эти латинские и исландские формы названия относились к местности вокруг Турку, впоследствии получившей имя Собственно Финляндия.
Finlandia в средневековых должностных титулах
В Средние века термин Finlandia встречался и в светских шведских должностных титулах. Высшим из них был титул герцога Финляндского (лат. dux Finlandiae), засвидетельствованный с конца XIII века. Известные средневековые носители этого герцогского титула — сын Биргера ярла Бенгт (1284—1291), сын Магнуса Ладулоса Вальдемар (1302—1317) и вельможа Бенгт Альготссон (1353—1357).
Управление восточной частью королевства осуществлял «наместник» или «фогт над Финляндией» (лат. advocatus/praefectus Finlandiae) с резиденцией в Абоском замке. Военными делами в области ведал «военачальник над Финляндией» (лат. capitaneus terrae Finlandensis), резиденция которого, по крайней мере в 1335 году, находилась в Выборге.
Эстерланд
В Средние века сложилось также название «Эстерланд» (Österlanden, лат. partes orientales, букв. «Восточные земли») для обозначения всех шведских владений восточнее Ботнического залива. Впервые оно засвидетельствовано в шведских источниках при примирении короля Биргера с братьями в Эребру в 1308 году; общеупотребительным название стало в особенности после 1330-х годов.
Название встречалось и в должностных титулах — «фогт над Эстерландами» (fougta i Österlandom), лат. capitaneus de Osterlande, «военачальник над всем Эстерландом». Бенгт Альготссон, ставший в 1353 году герцогом Финляндским и Халландским, в 1355 году именовал себя osterlandiarum et vtriusque Hallandie dux («герцог Эстерландов и обоих Халландов»).
К середине XIV века в письменных источниках закрепилась определённая форма единственного числа — «Эстерланд» (Österlandet). С этого времени «Эстерланд» служил собирательным названием всей восточной части королевства, включая Собственно Финляндию.
Все области Эстерланда были приравнены к Абоской епархии соглашением, заключённым в Йёнчёпинге в 1357 году между королём Магнусом и его сыном Эриком. Граница между архиепархией Уппсалы и Абоской епархией на северном побережье Ботнического залива задала географические пределы восточной части королевства, сохранявшиеся вплоть до 1809 года.
То, что Эстерланд представлял собой «единую епархию и единую лагсагу», в письме 1362 года обосновывало право этой части королевства участвовать в избрании короля у камней Мора. Это письмо долгое время рассматривалось как окончательное подтверждение вхождения Эстерланда (впоследствии Финляндии) в королевство на правах, равных прочим областям, однако право участвовать в избрании короля было закреплено уже в «Ландслаге» (собрании законов) Магнуса Эрикссона около 1350 года.