Печально известный авантюрист 17 века, , в переводах также — «Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта», «Похождения выдающегося авантюриста Ярослава Тергузко», «Рассказ мёртвой головы» — приключенческий роман венгерского писателя Мора Йокаи, опубликованный в 1879 году.

Герой — констаблер (командир подразделения пушкарей) по имени Гуго фон Габенихтс (, буквально «голодранец», «тот, кто ничего не имеет»).

В 1688 году во время осады крепости Эренбрайтштайн Гуго ведет себя смело, часто сам берется за опасную работу — обезвреживает неразорвавшиеся вражеские снаряды. Но в то же время он постепенно вызывает подозрение городского головы тем, что всегда при деньгах, и при том не голодает, хотя крепость уже давно в осаде и запасы подходят к концу. Гуго оправдывается тем, что деньги даёт ему влюблённая в него местная маркитантка Рике. За ним начинают следить и разоблачают: в неразорвавшихся вражеских ядрах ему прилетали деньги и записки с заданиями, а он в ответ в собственных ядрах отправлял врагам места нахождения важных объектов или людей.

На допросе под пыткой он перечисляет многочисленные имена, под которыми он жил в разных странах, без уточнения, какое же среди них было настоящим. В названии русского перевода романа использовано последнее из его имён, тогда как в названии венгерского оригинала имя не фигурировало.

Также, чтобы отсрочить казнь, он сам обвиняет себя в 22 смертных грехах, и перечисляет их: участие в банде разбойников блудодейство (разврат) похищение церковного имущества (не только воровство, но также святотатство) пользование фальшивым именем и дворянским титулом изготовление фальшивых документов убийство друга на дуэли обман торгового компаньона разглашение государственной тайны торговля чужим имуществом поклонение идолам двоеженство сожительство со многими женщинами, кроме первых двух цареубийство пиратство убийство жены колдовство сделка с дьяволом фальшивомонетничество провозглашение новой религии лечение ядовитыми зельями сдача плана крепости врагу поедание человеческого мяса

Это создает проблему для правосудия, так как за каждое из преступлений полагается своё наказание, причём многие из указанных наказаний — взаимоисключающие.

Несмотря на сетование городского старшины (солтыса), курфюрст Трира (в разных переводах также «герцог» или «князь»), которому была подчинена крепость и который председательствует на процессе, проявляет любопытство и позволяет Гуго рассказать подробно о своих приключениях под формальным предлогом, что это поможет в конечном счёте определить меру наказания (за наиболее тяжкое из преступлений). Таким образом, Гуго, как Шахерезада, ежедневно оттягивает свою смерть очередным длинным рассказом о своих приключениях на землях Украины, в Польше, Германии, Голландии и даже Индии. Читателю остается судить самому, что было правдивым, а что — ложь. Каждый раз, когда рассказ об очередном грехе подходит к концу, курфюрст приходит к выводу, что это не было грехом ввиду обстоятельств, оправдывающих героя. Гуго в свою очередь надеется на то, что пока продолжается допрос, французы смогут захватить крепость, чьи запасы подходят к концу.

Гуго — энергичный и оптимистичный человек, никогда не теряющий дух, к тому же умеющий очаровывать людей. Несмотря на это, его нельзя назвать положительным героем; он легко признается в том, что неоднократно изменял людям, которые ему доверяли, и своей изменой даже подвергал их смертельной опасности, возможно, и гибели. Он оправдывает свои поступки тем, что соблюдение верности не соответствовало его амбициям и было унизительным, ибо он имел право рассчитывать на лучшее положение или более высокие заработки.

Исторические реалии

Действие романа начинается в первый год Войны Аугсбургской лиги (1688). Далее воспоминания героя возвращаются в 1657 год, когда Дьёрдь II Ракоци осадил Краков, и к его приключениям в последующие годы, вплоть до разоблачения его предательства.

Воспоминания охватывают его участие в многочисленных войнах того времени. Хотя формальными поводами этих войн были религиозные разногласия между католиками, разными конфессиями протестантов и православными, автор неоднократно указывает на то, что эти разногласия давно уже потеряли значение и служат политическим целям. Автор с остроумием описывает, как герой несколько раз меняет конфессию (или делает вид, что меняет) — последовательно выступает как католик, унитарий (социнианец), православный, лютеранин, дьяволопоклонник, голландский протестант, сторонник брахманизма и вновь католик (в войне между двумя католическими государствами). Автор с юмором описывает особенности этих конфессий и ересей, а также характерные для них ритуалы и предрассудки.

Йокаи всегда тщательно относился к написанию сочинений на историческую тематику и изучал книги о соответствующих эпохах и странах. Несмотря на это, Украина в романе, с одной стороны, имеет определённые фантастические черты: история о пещере гайдамаков и осаде Монастыря Кармелитов Босых в Бердичеве анахронична, потому что реальная осада произошла почти за 10 лет до осады Кракова, которая в романе предшествует встрече с гайдамаками, после чего монастырь не функционировал до 1663 года. Герой также временно попадает в плен к крымским татарам.

Источники Оригинальный текст романа на венгерском языке

Переводы Английский язык: Told by the Death’s Head: A Romantic Tale . Переводчик: Sara Elisabeth Siegrist Boggs (1908). Немецкий язык: Hugo von Habenichts. Ein berüchtigter Abenteurer des 17 Jahrhunderts. Переводчик: Henriette & Geza Engi (1980). Украинский язык: Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка. Роман-Бурлеск. Пер. Юлія Бушко (2017). Русский: Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта. Переводчики: И. Александров, Т. А. Воронкина (1997). Чешский: Proslulý dobrodruh sedmnáctého století. Praha, František Borový (1925), пер. Gustav Narcis Mayerhoffer.

Категория:Романы Венгрии Категория:Произведения о XVII веке Категория:Приключенческие романы Категория:Книги по алфавиту Категория:Романы на венгерском языке