Фремдвокаль (, , также шва, ) — гласный звук в тохарских языках, приблизительно соответствовавший .

Обозначение на письме äḵa̱ (kä)ṯa̱ (tä)ṉa̱ (nä)p̱a̱ (pä)m̱a̱ (mä)ṟa̱ (rä)ḻa̱ (lä)wa (vä)ś̱a̱ (śä)ṣ̱a̱ (ṣä)s̱a̱ (sä) Фремдвокаль отсутствовал в санскрите, поэтому в письме брахми для него не было предусмотрено обозначения. Слоги kä, tä, nä, pä, mä, rä, lä, wä, śä, ṣä, sä, содержавшие фремдвокаль, в тохарском письме записывались при помощи 11 специальных знаков (акшар), исследователями именуемых фремдцайхен (, ). Впрочем, в ранних манускриптах эти знаки также могли соответствовать согласным без последующего гласного; позже для этого стали использоваться фремдцайхены с вирамой в виде чёрточки.

Сочетания согласных с ä также могли записываться при помощи стандартных акшар в сочетании с диакритическим знаком (матрой) в виде двух точек сверху; в классических текстах, в отличие от архаичных, стандартные акшары зачастую используются даже для тех слогов с фремдвокалем, для которых существуют фремдцайхены. В случаях же, когда звук ä не предварялся согласным, он обозначался при помощи буквы a с теми же двумя точками.

Фремдвокаль традиционно транскрибируется при помощи ä, так как соответствующая ему буква представляет собой тохарскую букву a с двумя точками сверху, выглядящими схоже с умлаутом; фремдцайхены зачастую транслитерируются как ḵa̱, ṯa̱, ṉa̱, p̱a̱, m̱a̱, ṟa̱, ḻa̱, wa, ś̱a̱, ṣ̱a̱, s̱a̱.

Этимология Звук ä, отсутствовавший в праиндоевропейском (ПИЕ), появился в реконструируемом (ПТ) и письменно зафиксированных и множеством различных путей: ПИЕ *e в начале слова > ПТ *ʲä (не сохранился в A и B); ПИЕ *e внутри слова > ПТ *ʲä (сохранился в A); ПИЕ *e после губных согласных > ПТ *ʲä > B i (в A сохранился); ПИЕ *-or на конце слова > ПТ *-är (сохранился в A и B); ПИЕ *-o в проклитиках > ПТ *æ > A, B ä; ПИЕ *(H)i в начале слова > ПТ *ʲä- > B yá, yä-, A yä-; ПИЕ *i между неслоговыми звуками, за исключением случаев, когда она стоит после u̯ > ПТ *⁽ʲ⁾ä > B á, ä/∅, A ä; ПИЕ *si- > ПТ *sä- > A, B s(ä); ПИЕ *(H)u в начале слова > ПТ *u̯ä- > B wá-, w(ä)-, A wä-; ПИЕ *(H)u между неслоговыми звуками > ПТ *ä > B á, ä/∅, A ä/∅; ПИЕ ei̯ > ПТ *ʲäi̯ > A, B ʲi; ПИЕ eu̯ > ПТ *ʲäu̯ > A, B ʲu; ПИЕ ларингалы между неслоговыми звуками, а также после согласных на конце слова > ПТ *a > B ā́, a, A ā, a, ä, ∅; ПИЕ *r̥, *l̥ между неслоговыми звуками и в ауслауте > ПТ *är, *äl (сохранился в A); ПИЕ *m̥, *n̥ между неслоговыми звуками > ПТ *äm, *än (сохранился в A).

Примечания

Литература

Категория:Тохары