«Е́сли…» (; русское название по переводу С. Маршака) — одно из самых известных стихотворений Редьярда Киплинга.
Стихотворение написано в 1895 году, а опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies) — цикле сказок и стихотворений Киплинга, где оно сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» (Brother Square-Toes). Считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1996 году, было названо самым популярным английским стихотворением.
В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Заповеди» занял 12-е место в рейтинге самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.
В своей посмертно опубликованной в 1937 году автобиографииКиплинг Р. Something of Myself, глава 7 Киплинг рассказывает, что это стихотворение было написано под впечатлением от личности Линдера Джеймсона, который в 1895 году возглавлял британский рейд против буров. Эта кампания потерпела неудачу и, в конечном итоге, привела к англо-бурской войне, однако британская пресса подавала Джеймсона как героя, проявившего мужество в трудных обстоятельствах, а его поражение — как победу Британии.
Стихотворение «Если…» было выгравировано на медной доске, размещавшейся на борту экспедиционного судна «Квест» () сэра Эрнеста Шеклтона.
Стихотворение многократно переводилосьСлово «Man» в последней строке может быть переведено как «человек» или как «мужчина», но в самых известных переводах используется первый вариант. на русский язык такими переводчиками, как С. Маршак («Если…»), М. Лозинский («Заповедь»), В. Корнилов («Когда»), Ф. Искандер («Заповедь»), А. Грибанов («Если сможешь»), А. Шарапова («Из тех ли ты») и др.
См. также «Если…» — фильм 1968 года, название которого отсылает к стихотворению Киплинга.
Примечания
Ссылки
Проект «Дань одному стихотворению»: 50 переводов на русский
Категория:Викторианская литература Категория:Стихотворения 1895 года Категория:Стихотворения Редьярда Киплинга Категория:Самуил Маршак