Марша́лльский язык (самоназвание — Kajin Majōl, ) — язык коренного населения Маршалловых островов, которые представляют собой группу коралловых атоллов, располагающихся в Тихом океане к северу от экватора и к западу от линии перемены дат.

Классификация Маршалльский язык образует сестринский таксон по отношению к понпейско-трукским языкам. Вместе они составляют западно-микронезийские языки (без ранга) в составе микронезийской группы океанийских языков. По поводу точного положения внутри океанийских языков и состава группы для микронезийских языков окончательный консенсус ещё не достигнут, однако маршалльский язык несомненно в эту группу входит. +Избранные микронезийские когнаты*ЗначениеВолеаиТрукскийПонпейскийКусаиеМаршалльскийКирибатилюдиyaremataramasaramasmwetarmejaomataдомimwiimwihmw -umeṃum’aострыйkangkkenkang—kakañkakañспатьmasiurméwúrmeirmutulmājurmatuuжизньmeoiur—mourmoulmourmaiu *В стандартной для каждого из языков орфографии

Распространение Маршалльский язык — родной язык коренного населения Маршалловых островов, за пределами которых он не распространен. Около трети носителей языка живут в других странах (к примеру, в Науру и США).

Географически Маршалловы острова представляют собой две цепочки атоллов (Ратак (марш. Ratak) — восточная цепь, 15 атоллов; Ралик (марш. Rālik) — западная цепь, 17 атоллов). Все они обитаемы, хотя некоторые не круглогодично, и повсеместно в ежедневной коммуникации используется маршалльский язык (разделенный на две группы диалектов, западную и восточную, географическое распределение которых соответствует двум цепочкам атоллов, упомянутых ранее). Безопасный статус маршалльского языка можно объяснить, в частности, достаточно гомогенным этническим составом населения островов, — на 2006 г. доля немаршалльцев составляет менее 8 %.

Социолингвистическая информация По данным на 2001 год носителей маршалльского языка в пределах Маршалловых островов было около 42000 человек. Маршалльский язык имеет статус государственного языка (наряду с английским) на Маршалльских островах. На Glottolog.org имеет статус «безопасный» («not endangered»). На Etnologue.com указан статус «1» — «язык используется в образовании, рабочей среде, СМИ, правительстве и на общенациональном уровне».

Диалектное варьирование невелико. Выделяют два диалекта (восточный, Ratak, и западный, Rālik, соответственно), которые взаимопонятны. Различия касаются отдельных лексем и некоторых аспектов произношения. Такую несвойственную для языков Океании «гомогенность» можно объяснить прочными внутриклановыми связями, активным перемещением между островами и частотностью межклановых браков. +Некоторые диалектные различия в лексикеРаликРатакПереводРаликРатакПереводkobabaeбамбукrōñarōkeañна северaṃōnaṃwinмыть рукиjaabeaabнетaetokaitokдлинныйitokwātokподойтиkiiōmājurсейчасaetiññāдаkikilalaспатьkoṃkōmiвыlọlọjouкурицаiiajemāluutрадуга

Типологические характеристики

Степень свободы выражения грамматических значений В маршалльском языке преобладает аналитизм — граммемы выражаются при помощи отдельных слов.

Пример № 1 E-j jab bok ko kein. 3SG-NCMPL NEG book DEF.Pl close.to.1PL.INCL.NHM Это не книги. Пример № 2 Jọọn e-ar ṃōñā ilo ek eo koṇ-a. John 3SG-CMPL eat.INTR LOC fish DET.SG catch-1SG.POSS Джон съел (часть) рыбы, которую я поймал.

Несмотря на то что аналитические формы в маршалльском преобладают, аффиксация и редупликация — не такие редкие явления. В примере № 2 мы видим посессивный суффикс, а в примере № 3 на глаголе со значением «быть грустным» согласовательный префикс, каузативный префикс и финальную редупликацию части корня (одна из моделей каузативной деривации).

Пример № 3 Jab lo ṃupi eṇ bwe e-ka-būroṃōj~ṃōj. not see.TR movie that because 3SG-CAUS-be.sad~CAUS Не смотри этот фильм: он вызывает грусть.

Характер границы между морфемами В маршалльском языке не развита именная морфология. Существительные могут иметь суффиксальный маркер неотчуждаемой принадлежности или так называемый «строительный» суффикс (позволяет присоединять другие неотчуждаемые существительные с разными оттенками значения), причём характер границы между морфемами в первом случае — фузия. В остальном наблюдается склонность к изоляции.

Пример № 1 Tūṃ tok juon ut-ū ilo ra dikdik ko. pull.INTR DIR INDEF flower-1SG.POSS LOC branch small DEF.PL Сорви мне цветок с этих маленьких веток.

Глагольная морфология, как словоизменительная, так и деривационная, значительно богаче. Встречается как фузия, так и агглютинация. Например, показатель лица и числа субъекта всегда представлен одной морфемой (см. раздел «Тип ролевой кодировки»). Отрицание, видо-временные характеристики, интенсивность, частотность действия и некоторые другие оттенки значения передаются при помощи отдельных вспомогательных глаголов, из которых только один, являющийся предикативной вершиной, согласуется с субъектом в лице и числе (изолирующая стратегия). Деривационная же морфология глагола в основном агглютинативная. Существуют различные модели как транзитивной, так и антитранзитивной деривации, а также показатели каузатива, дистрибутива и нек. др. Часто происходит редупликация как отдельных начальных согласных, так и целых слогов, причем иногда с одновременной элизией гласной или слога в исходной форме.

Пример № 2 Kwō-n kaiur bwe e-naaj boñ-e eok. 2SG-IMP hurry because 3SG-FUT be.night-TR 2SG.OBJ Торопись, пока не стемнело.

+Глагольная морфологияФункция деривациикаузативдистрибутивтранзитивизациядетранзитивизацияобразование антонима«наделение силой»Примерdipen ⇒ ka-d~dipen~penjijet ⇒ ji~jijet~jetriit ⇒ riit-ikōṇak ⇒ kō~kōṇaklōke ⇒ jā-lōkewōjlā ⇒ le-wōjlāГлоссаbe.strong ⇒ ⇒ CAUS~CAUS-be.strong~CAUSsit ⇒ DIS~sit~DISread.INTR ⇒ read-TRwear.TR ⇒ INTR~wearbelieve ⇒ ANT-believesail ⇒ EMP-sailПереводбыть сильным ⇒ ⇒ проверять чью-то силусидеть ⇒ ⇒ продолжать сидетьчитать ⇒ читать что-тонадеть что-то ⇒ одетьсяверить ⇒ не веритьпарус ⇒ ходить под парусомПримерrōḷọk ⇒ kō-rōḷọkmaroro ⇒ em~marorowia ⇒ wia-ikṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij (-it ⇒ ø)uwi ⇒ jọ-uwiinjin ⇒ le-injinГлоссаescape ⇒ CAUS.escapebe.green ⇒ DIS~be.greenbuy.INTR ⇒ buy-TRcut.TR ⇒ cut~INTRbe.tasty ⇒ ANT-be.tastyengine ⇒ EMP-engineПереводспастись ⇒ отпустить на волюбыть зелёным ⇒ ⇒ быть очень зелёнымкупить ⇒ купить что-торезать что-то ⇒ резатьбыть вкусным ⇒ ⇒ быть невкусныммотор ⇒ использовать мотор

Локус маркирования Маршалльский язык демонстрирует вершинное или зависимостное маркирование в посессивной именной группе (в зависимости от характера обладания) и вершинное маркирование в предикации.

Посессивная именная группа Как и другие микронезийские языки, маршалльский различает отчуждаемую и неотчуждаемую принадлежность. Если обладатель не выражен эксплицитно, неотчуждаемая принадлежность маркируется суффиксом, выражающем лицо и число посессора.

Пример № 1 mej-a / mej-ān face-POSS.1SG / face-POSS.3SG мое лицо / его/её лицо

В этом случае маркирование вершинное. Если же обладатель выражен эксплицитно, обладаемое маркируется упомянутым ранее «строительным» суффиксом, форма которого совпадает с POSS.3SG (корень-тематическая гласная-n). Маркирование в этом случае также вершинное.

Пример № 2 wa-an Jọọn car-CST John машина Джона

В случае отчуждаемой принадлежности маркирование может быть вершинным или зависимостным. Отчуждаемые существительные не могут «обладаться» напрямую. Они нуждаются в модификаторах/классификаторах, которые представляют собой существительное с показателем неотчуждаемой принадлежности и уточняют характер обладания.

Пример № 3 kuuj eo nāji-ṃ cat DEF.SG child-POSS.2SG Твой домашний кот (бук. кот ребёнок твой) Пример № 4 kuuj eo būrue-er cat DEF.SG throat-POSS.3PL их любимый/особенный кот (букв. кот горло их)

В маршалльском все зависимые внутри ИГ всегда стоят справа от вершины, поэтому здесь маркирование зависимостное (показатель числа и лица посессора стоит на модификаторе, который является зависимым по отношению к обладаемому). Однако если обладаемое не определено детерминативом (~определённый артикль), модификатор меняется местами с отчуждаемым существительным и тем самым оказывается вершиной ИГ. В этом случае меняется и локус маркирование: теперь оно вершинное.

Пример № 5 koṇ-an or catch-POSS.3SG lobster (какой-то) лобстер, которого он/она поймал(а) (букв. улов его/её лобстер)

Предикация В предикации маркирование всегда вершинное. Ни субъект любой клаузы, ни объект в транзитивной клаузе никак не маркируются, а вот вершина предикации (вспомогательный глагол или смысловой при отсутствии вспомогательного) несёт префикс, выражающий число и лицо субъекта.

Пример № 1 I-naaj bar aikuj-i roñoul ḷalem jāān. 1S-FUT ITER need-TR twenty five cents Мне снова понадобится двадцать пять центов.

Тип ролевой кодировки Маршалльский демонстрирует директный тип ролевой кодировки, то есть не проводит различие между субъектом транзитивной клаузы, субъектом нетранзитивной клаузы и объектом транзитивной клаузы. Объект однозначно определяется за счет строгого порядка слов SVO в транзитивных клаузах. Существуют отдельные объектные формы личных местоимений 1 и 2 лица ед. числа, однако их использование факультативно, и, согласно последним сведениям, в речи современных детей и подростков они вытесняются субъектными формами.

Пример № 1 (Агентивная клауза с одноместным глаголом) Bao eo e-j ekkāke. bird DEF.SG 3SG-NCMPL fly.INTR Птица летает. Пример № 2 (Пациентивная клауза с одноместным глаголом) Ajri eo e-j kiki. child DEF.SG 3SG-NCMPL sleep Ребёнок спит. Пример № 3 (Клауза с двухместным глаголом) Kijdik eo e-j ajoḷjoḷ-e bōb eo. Rat DEF.SG 3SG-NCMPL gnaw-TR pandanus.tree DEF.3SG Крыса жует панданус.

Базовый порядок слов В маршалльском базовый порядок слов в клаузах с транзитивным глаголом SVO, с нетранзитивном глаголом — SV (VS возможен при ответе на вопрос и в придаточных). В предложениях без глагола базовый порядок слов SP (S — субъект, P — предикат).

Пример № 1 Ajri eo e-ar lo kidu eo. child DEF.SG 3SG-CMPL see.TR dog DEF.Sg Ребёнок увидел собаку. Пример № 2 Kwōn ajjinono bwe Baba e-kiki / e-kiki Baba. 2SG-IMP whisper because father 3S-sleep / 3S-sleep father Говори шёпотом, потому что папа спит. Пример № 3 Ri-eọñōd ro raṇe tok. PERS-go.fishing DEF.PL close.to.2PL.HM DIR Вот идут рыбаки.

В примере № 3 функцию предиката выполняет указательное местоимение «raṇe». В упрощенном буквальном переводе на русский это «Рыбаки эти сюда».

Лингвистические черты

Фонетика и фонология В маршалльском языке 19 согласных и 4 гласных фонемы. Палатальный аппроксимант {j}, глухой глоттальный фрикативный {h} и лабиовелярный аппроксимант {w} практически никогда не имеют поверхностной репрезентации. Эти звуки не имеют отражения и в орфографии маршалльского. Тем не менее, стоит включать их в систему согласных, так как они оказывают эффект на реализацию соседних гласных звуков подобно стандартным 19 фонемам. Каждая из 4 гласных фонем имеет 3 реализации в зависимости от характера консонантного окружения. В действительности же гласные противопоставлены только по подъёму. Такая система называется вертикальной. +Система согласных фонемМесто образованияСпособ образованияГубныеПереднеязычныеЗаднеязычныеГлоттальные«Легкий»«Тяжелый»«Легкий»«Тяжелый»«Огубленный»«Легкий»«Огубленный»«Тяжелый»ВзрывныеpʲpˠtʲtˠkkʷНосовыеmʲmˠnʲnˠnʷŋŋʷЛатеральныеlʲlˠlʷВибрантыrʲrˠrʷАппроксиманты{j}{w}Фрикативные{h} +Система гласных фонемПодъёмФонемаРяд/ОгубленностьНеогубл.Огубл.ПереднийЗаднийВерхний/i/iɯuСредне-верхний/ẹ/eəoСредний/e/ɛʌɔНижний/a/æɑɒ

Грамматика