— пятый полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1989 году студией «Гибли». Этот фильм стал четвёртым по счёту, выпущенным в широкий прокат этой анимационной студией, а также вторым фильмом Миядзаки по мотивам оригинального художественного произведения. Картина основана на одноимённой детской книге японской писательницы Эйко Кадоно. Сюжет фильма включает только некоторые эпизоды книги и не охватывает всё повествование (период действия в книге — год, а в аниме — летние месяцы). Она стала первой картиной, выпущенной студией «Уолт Дисней» в соответствии с договором о дистрибуции фильмов студии «Гибли»: в 1997 году был произведён дубляж, а затем прошла премьера в США на международном кинофестивале в Сиэтле (23 мая 1998). Картина выиграла Гран-при журнала Animage в 1989 году.

Сюжет Кики — 13-летняя ведьма-ученица, живущая на окраине маленького городка с отцом-учёным и матерью-ведьмой, изготавливающей целебные средства для местных жителей и обучающей дочь своему искусству. В таком возрасте, по традиции, ведьма должна улететь на годичную стажировку в чужой город, где нет других ведьм, и пожить за счёт предоставления его жителям своих профессиональных услуг. Мать беспокоит, что из всех нужных ведьме умений дочь освоила лишь полёт на метле, но Кики уверена в своей способности пройти испытание. Простившись с друзьями и прихватив папин красный радиоприёмник, Кики вместе со своим котом Зизи садится на материнскую метлу, и, столкнувшись при взлёте с ветвями деревьев, отправляется в дальний путь. Метла поначалу плохо слушается, тогда Кики просит кота включить радио, и дальше они летят под зажигательную мелодию. В пути они встречают ведьму, уже заканчивающую свою стажировку, которая просит их выключить музыку. Она поделилась с ними своим опытом, и этот разговор заставил Кики задуматься о своих профессиональных навыках. Вдруг прогремел гром и начался сильный дождь. Кики и Зизи поспешили укрыться, влетев в открытый люк на крыше вагона грузового состава, стоящего на боковом пути, и залезли в сетку с сеном для коров. Пока они спали, поезд тронулся и довёз их до берега моря. Вылетев на ходу из вагона, они направились к большому портовому городу, протянувшемуся вдоль залива.

Город назывался Корико, он понравился Кики, ведь там не было своей ведьмы. Сразу после прибытия Кики случайно устроила суматоху на дороге, чуть не врезавшись в автомобиль. За нарушение местный полицейский хотел было связаться с её родителями, но его внезапно отвлекает мальчик на велосипеде, давая Кики убежать. Вскоре Кики случайно проходит мимо местной булочной и становится свидетелем того, как её владелица Асона пытается сказать уже далеко отошедшей женщине с ребёнком, что та забыла в булочной детскую соску. Кики немедленно берёт соску и относит её по воздуху женщине с ребёнком. За помощь Асона предоставляет ей в качестве жилья комнату на чердаке и наталкивает на идею открыть службу доставки вещей по воздуху на метле. Но поначалу клиенты столь редки, что у Кики возникают тоскливые мысли, а когда они появляются, их запросы порой неадекватны силам 13-летней девчонки, деловое отношение клиентов к её услугам порой воспринимается Кики как шокирующее проявление бездушия, а некоторые доставки не проходят без приключений.

В этом городе Кики встречает мальчика-ровесника, любителя авиации по имени Томбо, которому нравится Кики, в особенности её способность летать. Хоть он и выручил её в день прибытия в город, сначала она сочла его хулиганом, и лишь благодаря вмешательству Асоны они смогли подружиться. Кот Зизи тоже влюбился в местную кошку по имени Лили и начал отдаляться от Кики. Через некоторое время после прогулки с Томбо на построенном им велосипеде с пропеллером (где они поговорили о том, остаётся ли полёт удовольствием после того как становится работой), Кики замечает, что перестала понимать Зизи и начинает терять привычную с детства способность летать на метле. Она вынуждена оставить работу курьером и начинает испытывать страх за своё будущее. К счастью для себя, Кики во время приключений с доставкой первого заказа познакомилась с молодой художницей по имени Урсула, которая уже прошла опыт самостоятельной жизни с юного возраста и творческий кризис взросления. Художница приглашает её в свою лесную избушку позировать, они разговаривают о таланте и творческой самореализации, о сходстве колдовства и художественного вдохновения, и Урсула делится с Кики опытом, как можно возвратить себе утраченные способности.

По возвращении в город Кики узнаёт, что остановившийся в городе на ремонт дирижабль сорван ветром с привязи, а унесённый на нём Томбо находится на краю гибели. Спеша ему на помощь, Кики вновь решается взлететь, используя необъезженную, позаимствованную у дворника уличную щётку. Вернув себе волшебную силу и получив признание среди горожан за свой подвиг, Кики сообщает в письме своим родителям, что в городе ей нравится и стажировка проходит успешно.

Во время конечных титров идёт продолжение сюжета — Томбо с друзьями построил самолёт на мускульной тяге и Кики на метле сопровождает его в полёте; Кики летит на доставку и берёт вместе с котом Зизи на метлу одного из его котят; стоя у витрины, где она когда-то огорчалась непривлекательностью своего платья, Кики замечает маленькую девочку, подражающую ей в одежде.

Сюжетные отличия от книги Оригинальная детская книга Эйко Кадоно, на которой основан фильм, заметно отличается от последнего. Роман Кадоно состоит из маленьких историй о различных людях и случаях, с которыми сталкивается Кики за время работы в качестве курьера. Главная героиня преодолевает препятствия и расширяет круг своих друзей благодаря своему добросердечию. Она не сталкивается с травмами и кризисами. Наиболее драматичные элементы, такие как ослабление способности к колдовству у Кики или катастрофа с дирижаблем, были специально придуманы для фильма. Миядзаки сталкивает Кики с большими испытаниями и чувством одиночества, чтобы яснее показать в фильме тему самостоятельности и взросления. Миядзаки отмечает: «Кино всему придаёт правдоподобие, так что Кики предстоит больше неудач и одиночества, чем в оригинале»(перевод) . Одно из серьёзнейших испытаний — потеря способности летать — имеет лишь слабые параллели с книгой, где Кики после поломки метлы в результате похищения надо лишь починить её и объездить её заново. В книге описывается год жизни Кики целиком, в фильм же вошли лишь некоторые летние эпизоды.

Некоторые элементы приключений Кики из пропавших эпизодов перешли в новые, специально придуманные для фильма. Например, в сценарии изменены обстоятельства знакомства Кики с Томбо, в результате исчезла сцена на пляже, после которой Кики смеётся над Томбо, пострадавшим при попытке взлететь на украденной у неё метле, но Миядзаки считал важным показать её смех, и ради этого вставил сцену смеха Кики над Томбо после падения в конце их велопрогулки. Как и в книге, в фильме Кики приходится лететь на чужой непослушной метле, но это происходит ради спасения не мальчика в море, а Томбо, висящего на дирижабле, а свою метлу Кики ломает, пытаясь взлететь с разгона с края обрыва, так, как в книге это сделал Томбо.

Персонажи

 — тринадцатилетняя девочка, ведьма-ученица, покидающая родной дом, чтобы пройти годичную практику. Кики носит тёмно-фиолетовое платье, а на волосах — красный бант. Изначально художник по персонажам Кацуя Кондо разрабатывал образ Кики, следуя иллюстрациям для книги, сделанными Акико Хаяси, где Кики изображена девочкой с длинными волосами и румянцем на щеках, однако, оценив трудоёмкость анимирования развевающихся на ветру длинных волос, он вынужден был через промежуточный вариант со стягивающими волосы резинками прийти к образу с короткими волосами.

Кики энергична, доброжелательна, трудолюбива. Она доверяет людям не проверяя, она следует своим чувствам и ощущению счастья. С родителями она ведёт себя как маленькая, но когда ей приходится рассчитывать только на себя, становится серьёзной. Из всех волшебных умений, которым её учили с детства, Кики освоила только полёты на метле, если не брать в расчёт её способность разговаривать со своим другом — ведьминским чёрным котом Зизи. С другими животными она разговаривать не умеет и при необходимости пользуется помощью кота как переводчика. Быть ведьмой для Кики — значит работать по древней и редкой маминой профессии. Миядзаки отмечает, что в отличие от героинь аниме и сериалов про девочек-волшебниц, ведьминское искусство не даёт Кики никаких преимуществ для лёгкого исполнения своих желаний, и тем она похожа на множество молодых девушек, приезжающих в столицу Японии с надеждой на свой талант рисовать мангу. Миядзаки ставит перед Кики такую же, как перед ними, задачу самореализации и обретения финансовой и духовной самостоятельности, преодоления рутины в своём деле. Ради этого в сценарий был введён отсутствующий в книге момент потери способности летать, а также жёсткий урок от столкновения с клиентами, ожидающими от неё более делового подхода: что Кики будет выполнять доставку за плату, а не ради признательности клиентов. Описанные в книге Кадоно «гонорары» за работу вряд ли позволили бы ей прожить в городе при подчёркиваемой в фильме Миядзаки дороговизне магазинов.

Сэйю: Минами Такаяма

(Джи-Джи или Дзи-Дзи в ранних переводах) — чёрный кот, друг Кики. Согласно книге, он её ровесник, так как ведьминский кот вырастает из чёрного котёнка, родившегося одновременно с девочкой-ведьмой и растущего вместе с ней, отсюда же и способность Кики и Зизи разговаривать друг с другом. По характеру Зизи осторожен, что особо заметно на фоне импульсивности и порывистости Кики. Кроме того, Зизи не лишён сарказма и доли иронии. В понимании Миядзаки, Зизи не вполне самостоятелен, а представляет собой незрелую часть Кики. В оригинале «мальчишеский» голос кота озвучен актрисой, в англоязычных и русских дубляжах голос «приведён в соответствие с полом». Сэйю: Рэй Сакума

(Осоно в ранних переводах) — хозяйка маленькой булочной в городе Корико, в котором остановилась Кики. Она беременна, в книге её роды наступили на следующий день после прибытия Кики, в фильме это происходит в самом конце. Асона первой в городе проявила внимание к Кики и отнеслась к ней с добротой. Отношение Асоны к Кики походит на материнское, она ухаживает за Кики, когда та простужается, переутомившись и попав под дождь во время доставки, принимает участие в устройстве личной жизни ведьмы. Асона поддержала идею Кики начать доставлять небольшие посылки, предоставила помещение и телефон, дала подработку в своей булочной и объяснила ей основы ведения бизнеса. Сэйю: Кэйко Тода

 — молодая художница, на вид 18-19 лет. Летом живёт в лесу, в небольшом домике в пригороде Корико. Одета в красную майку и джинсовые шорты. В книге роль Урсулы в судьбе Кики незначительна, в фильме они становятся подругами. Урсула, сравнивая волшебство и вдохновение, объясняет огорчённой из-за потери способности летать Кики, что такое бывает и у неё — художницы, и, чтобы найти своё предназначение в этом мире, надо уметь преодолевать период упадка сил упорной работой, а если не получается вернуть вдохновение упорным трудом, «надо побольше гулять и выспаться хорошенько». Сэйю: Минами Такаяма

 — мальчик из Корико, ровесник Кики, позднее подружившийся с ней. Согласно книге, кличка «Томбо» (от «стрекоза») была дана ему из-за очков и увлечения полётами. Томбо является членом авиаклуба, где занимается изготовлением самолёта с мускульным приводом. В книге он не пытается ухаживать за Кики, интересуясь больше её метлой и способностью летать, однако они всё равно становятся друзьями после того, как она простила ему похищение материнской метлы для исследования её летных свойств и её поломку. Миядзаки полагал, что результатом знакомства Кики и Томбо будет, скорее всего, не любовь, а добрая крепкая дружба, и оценивал его роль в фильме как шута. Сэйю: Каппэй Ямагути