Колтта-саамский язык ( [nuɘrʰtːɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː]) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской семьи.
На колтта-саамском языке говорит около 300 граждан Финляндии — в основном, в СеветтиярвиK.H. "Språket bare en person snakker" [The language that only one person speaks]. 29 December 2020. Klassekampen. P. 29 "knapt 300 igjen som kan, som [...] Veikku Feodoroff fortalte til Klassekampen tidligere i år" [barely 300 left that can, as [...] Veikku Feodoroff told Klassekampen earlier this year]. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили также в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас говорящих на языке там осталось не более 15Ole Magnus Rapp. 2023-11-06. Klassekampen. P.24.
Лингвогеография
Ареал и численность
По информации, озвученной на конференции «История и современное положение саамов-скольтов», прошедшей 18 октября 2011 года в Мурманске, общее число скольтов составляет около 1000 человек: 600 — в Финляндии, 250 — в России, 150 — в Норвегии. По другой информации, число скольтов в Финляндии составляет 500 человек, в России — 400 человек.
На колтта-саамском языке могут в той или иной степени говорить лишь около 400 человек в Финляндии (язык общения финских колттов — в значительной степени финский) и около 20 человек в России. Российские саамы говорят на нотозерском диалекте колтта-саамского языка. Среди колттов Норвегии носителей языка уже не осталось.
До Второй мировой войны на колтта-саамском говорили в четырёх деревнях в районе Печенги, в том числе в Петсамо (Печенге) и Суоникюля. Перед передачей этой территории Советскому Союзу саамское население было эвакуировано в деревни Инари, Севеттиярви и Неллим в общине (коммуне) Инари.
Социолингвистические сведения В Финляндии колтта-саамский язык подпадает под действие параграфа 17 действующей Конституции этой страны, согласно которому саамское население имеет право на сохранение и развитие своего языка и своей культуры. В этом же параграфе Конституции закреплено право саамов пользоваться своим родным языком в органах властиКонституция Финляндии. № 731/1999, с поправками до № 802/2007 включительно : неофициальный перевод // Сайт Министерства юстиции Финляндии., в том числе в делопроизводстве. Колтта-саамский является одним из четырёх официальных языков общины (коммуны) Инари. В начальных школах ведётся обучение языку — и как родному, и как иностранному. Несмотря на это, лишь незначительная часть молодёжи продолжает учить и активно использовать язык. Угроза исчезновения колтта-саамского языка представляется даже большей, чем инари-саамского в той же общине, хотя число носителей примерно одинаково.
Подобно инари-саамскому, колтта-саамский недавно породил новое явление, а именно использование его в рок-музыке. Рок-певица Тиина Санила издала в настоящее время два CD на колтта-саамском.
28 марта 2012 года лишь один выпускник последних классов гимназии писал сочинение на колтта-саамском языке (в качестве родного) для поступления в высшие учебные заведения Финляндии.
По мнению министра юстиции Финляндии Анны-Майи Хенрикссон, высказанному в сентябре 2011 года, саамские языки в Финляндии находятся под угрозой исчезновения. Аналогичного мнения по этой проблеме придерживается Саамский парламент Финляндии, представители которого считают усилия государства по сохранению саамских языков недостаточными, отмечают нехватку кадровых и материальных ресурсов, в том числе учебно-методических материалов.
В настоящее время (2011) в Финляндии во многих детских садах и школах Саамского региона для изучения саамских языков используется методика «языковых гнёзд». Общая идея этой системы заключается в том, что и обучение, и общение детей между собой и с преподавателями проходят в условиях полного языкового погружения в изучаемый язык. В дошкольных учреждениях Саамского региона, в которых применяется эта система, дети говорят только по-саамски. В колтта-саамских школах в нулевых, первых и вторых классах школы образование также ведётся только на саамских языках, затем, постепенно, некоторые предметы начинают преподавать на финском языке; в шестом классе число предметов на финском достигает примерно половины от их общего числа; однако, в целом, с преподаванием предметов на этом языке имеются существенные трудности, поскольку не хватает преподавателей и учебных материалов.
Письменность
Кириллица
Первой книгой на колтта-саамском языке был перевод Евангелия от Матфея, изданный в 1884 году русским православным священником Константином Прокопьевичем Щеколдиным. Щеколдин также издал колтта-саамский букварь. Другие печатные тексты на колтта-саамском языке, изданные на основе кириллицы, неизвестны.
Латиница Современная письменность колтта-саамского языка была разработана на латинической основе в 1971 году, а в 1973 году получила статус официальнойKorhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973..
В колтта-саамском языке используется расширенный латинский алфавит: А а Â â B b C c Č č Ʒ ʒ Ǯ ǯ D d Đ đ E e F f G g Ǧ ǧ Ǥ ǥ H h I i J j K k Ǩ ǩ L l M m N n Ŋ ŋ O o Õ õ P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž Å å Ä ä ʹ
Буквы Q/q, W/w, X/x, Y/y и Ö/ö используются только в заимствованиях.
Перед удвоенными согласными появляется краткое оглушение или h, однако на письме оно не обозначается (например, joʹǩǩejokk «к реке» произносится [jo̟hk̟k̟e]). Вставные гласные не являются фонематическими или слоговыми, и поэтому не пишутся (mieʹll [miellɘ̯] «песчаная отмель» и miõʹlle [mielle] «на ум»)
Колтта-саамский алфавит на латинской основе в транскрипции МФА: БукваФонемыA a/ɑ/Â â/ɐ/B b/b/C c/t͡s/Č č/t͡ʃ/Ʒ ʒ/d͡z/Ǯ ǯ/d͡ʒ/D d/d/Đ đ/ð/E e/e/, /ɛ/F f/f/G g/ɡ/Ǧ ǧ/ɟ͡ʝ/Ǥ ǥ/ɣ/H h/x/I i/i/, /j/J j/ʝ/K k/k/Ǩ ǩ/c͡ç/L l/l/M m/m/N n/n/Ŋ ŋ/ŋ/O o/o/Õ õ/ɘ/P p/p/R r/r/S s/s/Š š/ʃ/T t/t/U u/u/, /w/V v/v/Z z/z/Ž ž/ʒ/Å å/ɔ/Ä ä/a/
Лингвистическая характеристика
Фонология Отличительными чертами колтта-саамского языка являются очень сложная система гласных и супрасегментное противопоставление непалатализованных и палатализованных слогов. Палатализованные слоги обозначаются «мягким знаком» — отдельно стоящим ударением.
Гласные Состав гласных фонем представлен ниже. Буквенные соответствия даны в скобках.
Передние Средние Задние Верхние (i) (u) Средне-верхние (e) (õ) (o) Средне-нижние (e) (â) (å) Нижние (ä) (a)
Примечания: Различие между и в стандартной орфографии не учитывается, оба звука пишутся как e. произносится как эстонское õ.
Все гласные могут быть долгими и краткими. Долгие и краткие гласные противопоставлены фонологически — leʹtt «сосуд» и leeʹtt «сосуды».
Гласные могут сочетаться, давая 12 дифтонгов:
Передняя Передняя со средней Задняя с передней Задняя со средней Задняя Верхняя со средне-верхней (ie) (iõ) (ue) (uõ) Верхняя со средне-нижней (ie) (iâ) (ue) (uâ) (uå) Верхняя с нижней (uä) Средне-верхняя со средне-нижней (eâ) Средне-верхняя с нижней (ea)
Все дифтонги могут быть долгими и краткими, хотя долгота на письме не обозначается. Краткие дифтонги отличаются от долгих по долготе и месту ударения: в кратких дифтонгах под ударением находится вторая составляющая, а в долгих ударение падает на первую.
Согласные Набор согласных представлен ниже. Их буквенные соответствия показаны в скобках.
ЛабиальныеЗубные / АльвеолярныеПостальвеолярныеПалатализованные альвеолярныеПалатальныеВелярныеНосовые (m) (n) (nj) (ŋ)Глухие взрывные1 (p) (t) (k)Звонкие взрывные ² (b) (d) (g)Глухие аффрикаты 1 (c) (č) (ǩ)Звонкие аффрикаты ² (ʒ) (ǯ) (ǧ)Глухие шипящие (s) (š)Звонкие шипящие (z) (ž)Глухие фрикативные (f) (h)³Звонкие фрикативные (v) (đ) (j) (ǥ)Вибрирующие (r)Боковые (l) (lj)Полугласные (u) (i)
1Глухие взрывные согласные и аффрикаты после гласных и сонорных согласных произносятся преаспирированно.
²Звонкие взрывные и аффрикаты обычно озвончаются незначительно.
³ в начальной позиции является аллофоном [h].
Согласные могут быть краткими и долгими (удвоенными) как в середине, так и в конце слов. Это явление чрезвычайно распространено. Долгота согласных имеет смыслоразличительное значение также в сочетаниях согласных, например: kuõskkâd «трогать» : kuõskâm «я трогаю».
Просодия Палатализация влияет на произношение всего слога. На письме палатализованный слог обозначается отдельно стоящим ударением между ударной гласной и следующей согласной, например: vääʹrr «гора, холм» (есть супрасегментарная палатализация); väärr «путешествие» (нет супрасегментарной палатализации).
Супрасегментарная палатализация имеет три различных фонетических эффекта: Ударная гласная в палатализованном слоге произносится как слегка более передняя. Когда присутствует супрасегментарная палатализация, последующие согласные или сочетания согласных произносятся слегка смягчённо. Супрасегментарная палатализация не зависит от сегментарной палатализации: изначально мягкие согласные, например палатальный глайд /j/ и носовая палатализованная /ń/ (пишется <nj>) могут присутствовать во всех типах слогов. Если слово односложно и оканчивается на согласную, после неё появляется слабая гласная. Она ближе к e- в палатализованных слогах, и к а- в непалатализованных.
Ударение В колтта-саамском языке существует четыре разных типа ударения: первичное, вторичное, третичное и нулевое. Ударение фиксированное и обычно падает на первый слог.
Первый слог любого слова, как правило, получает первичное ударение. В словах, состоящих из двух и более слогов, последний слог получает лёгкое (третичное) ударение, а оставшиеся слоги имеют промежуточное по силе вторичное ударение.
В словах, имеющих более одного слога, эта система нарушается в единственном числе абессива и комитатива. В этом случае суффиксы имеют третичное ударение, а предпоследний слог также получает третичное (а не вторичное) ударение.
Нулевое ударение имеется в союзах, послелогах, частицах и односложных местоимениях. Морфология Колтта-саамский язык является синтетическим с высокой степенью флексии и разделяет многие черты, свойственные другим уральским языкам, однако, в отличие от многих других уральских языков, он не является типичным агглютинирующим языком, а развил фузию так же, как например эстонский. По этой причине падежи и другие грамматические формы обозначаются не только использованием суффиксов, но и изменением корня. Многие суффиксы в колтта-саамском языке являются сочетающими морфемами, выражающими одновременно несколько грамматических категорий.
Падежи В колтта-саамском имеется 9 падежей, при этом родительный и винительный часто совпадают.
Как и в других уральских языках, именительный падеж не имеет специальных показателей и означает подлежащее или сказуемое. Именительный падеж множественного числа не обозначается, и часто совпадает с родительным падежом единственного числа.
Родительный падеж единственного числа выглядит как именительный падеж множественного числа. Родительный падеж множественного числа образуется добавлением -i. Родительный падеж используется: для обозначения обладания (Tuʹst lij muu ǩeʹrjj. «У тебя моя книга»); для обозначения числа, если число находится между 2 и 6 (Sieʹzzest lij kuõʹhtt põõrt «У сестры моего отца два дома»); с предлогами (rääi + [GEN]: «около или за чем-либо»); с большинством послелогов (Sij mõʹnne ääkkäd årra «Они пошли к твоей бабушке»).
Родительный падеж сейчас часто используется вместо партитива.
Винительный падеж является падежом прямого дополнения и в единственном числе не обозначается. Во множественном числе он образуется добавлением -d, перед окончанием множественного числа -i, и выглядит как иллатив множественного числа. Винительный падеж также используется для обозначения некоторых определений, например obb tääʹlv («всю зиму»).
Местный падеж единственного числа образуется добавлением суффикса -st, а множественного -n. Этот падеж используется для обозначения: местонахождения (Kuäʹđest lij ǩeʹrjj «Книга в типи»); происхождения (Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹrest «Девочки из Севеттиярви»);