Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией, в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.
Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), в грузинской Библии — 78 книг, в армянской Библии — 75 книг, в Новой Вульгате, используемой в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг.
Танах состоит из 22-х книг, разделённых христианами на 39 книг и признанных каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible. // Oxford. 2007. — P. 4..
Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в грузинской Библии — 12, в армянской Библии — 9, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.
Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме, протестантизме и нехалкидонской армянской церкви и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в нехалкидонских Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях.
Книги Ветхого Завета
Книги Танаха Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI. .
В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, ). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны ВульгатыМитрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность. // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013..
+Книги ТанахаНазвание в славянскойБиблия. Церковнославянский язык. и русской БиблииБиблия. Синодальный перевод.Название в греческой БиблииНазвание в грузинской БиблииНазвание в армянской БиблииНазвание в Новой ВульгатеНазвание в англоязычных изданиях БиблииСокращениеНазвание в Танахе Рус. Англ.ЗаконоположительныеПервая книга Моисея БытиеდაბადებაԾննդոցLiber GenesisGenesisБытGenבְּרֵאשִׁיתВторая книга Моисея ИсходგამოსვლაԵլքLiber ExodusExodusИсхExשְׁמוֹתТретья книга Моисея ЛевитლევიანნიՂեւտականLiber LeviticusLeviticusЛевLevוַיִּקְרָאЧетвертая книга Моисея ЧислаრიცხვნიԹուերLiber NumeriNumbersЧисNumבְּמִדְבַּרПятая книга Моисея Второзакониеმეორე რჯულიԵրկրորդ ՕրէնքLiber DeuteronomiiDeuteronomyВторDeutדְּבָרִיםИсторическиеКнига Иисуса Навинаიესო ნავეს ძეՅեսուLiber IosueJoshuaНавJoshיְהוֹשֻׁעַКнига Судей ИзраилевыхმსაჯულნიԴատաւորներLiber IudicumJudgesСудJudgשׁוֹפְטִיםКнига РуфиრუთიՀռութLiber RuthRuthРуфьRuthרוּתПервая книга Царствპირველი მეფეთაԱ ԹագաւորութիւններLiber I Samuelis1 Samuel1 Цар1 Samשְׁמוּאֵל א׳Вторая книга Царствმეორე მეფეთაԲ ԹագաւորութիւններLiber II Samuelis2 Samuel2 Цар2 Samשְׁמוּאֵל ב׳Третья книга Царствმესამე მეფეთაԳ ԹագաւորութիւններLiber I Regum1 Kings3 Цар1 Kingsמְלָכִים א׳Четвёртая книга Царствმეოთხე მეფეთაԴ ԹագաւորութիւններLiber II Regum2 Kings4 Цар2 Kingsמְלָכִים ב׳Первая книга Паралипоменонპირველი ნეშტთაԱ ՄնացորդացLiber I Paralipomenon1 Chronicles1 Пар1 Chrדִּבְרֵי הַיָּמִים א׳Вторая книга Паралипоменонმეორე ნეშტთაԲ ՄնացորդացLiber II Paralipomenon2 Chronicles2 Пар2 Chrדִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳Первая книга Ездрыპირველი ეზრაԱ ԵզրասLiber EsdraeEzra1 ЕздEzraעֶזְרָאКнига НеемииნეემიაՆէեմիLiber NehemiaeNehemiahНеемNehנְחֶמְיָהКнига ЕсфириესთერიԵսթերLiber EstherEstherЕсфEsthאֶסְתֵּרУчительныеКнига ИоваიობიՅոբLiber IobJobИовJobאִיּוֹבПсалтирьფსალმუნნიՍաղմոսLiber PsalmorumPsalmsПсPsתְּהִלִּיםКнига Притчей Соломоновыхიგავნი სოლომონისაԱռակներLiber ProverbiorumProverbsПритчProvמִשְׁלֵיКнига Екклесиаста, или ПроповедникаეკლესიასტეԺողովողLiber EcclesiastesEcclesiastesЕкклEcclקֹהֶלֶתПеснь Песней Соломонаქებათა-ქებაԵրգ ԵրգոցCanticum CanticorumSong of SolomonПеснSongשִׁיר הַשִּׁירִיםПророческиеКнига пророка Исаииესაია წინასწარმეტყველიԵսայիLiber IsaiaeIsaiahИсIsaיְשַׁעְיָהוּКнига пророка Иеремииიერემია წინასწარმეტყველიԵրեմիաLiber IeremiaeJeremiahИерJerיִרְמְיָהוּКнига Плач Иеремииგოდება იერემიასიՈղբLamentationesLamentationsПлачLamאֵיכָהКнига пророка Иезекииляეზეკიელ წინასწარმეტყველიԵզեկիէլProphetia EzechielisEzekielИезEzekיְחֶזְקֵאלКнига пророка Даниилаდანიელ წინასწარმეტყველიԴանիէլProphetia DanielisDanielДанDanדָּנִיֵּאלКнига пророка Осииოსია წინასწარმეტყველიՕսէէProphetia OseeHoseaОсHosהוֹשֵׁעַКнига пророка Иоиляიოველ წინასწარმეტყველიՅովելProphetia IoelJoelИоилJoelיוֹאֵלКнига пророка Амосаამოს წინასწარმეტყველიԱմոսProphetia AmosAmosАмAmעָמוֹסКнига пророка Авдияაბდია წინასწარმეტყველიԱբդիուProphetia AbdiaeObadiahАвдObעֹבַדְיָהКнига пророка Ионыიონა წინასწარმეტყველიՅովնանProphetia IonaeJonahИонаJonיוֹנָהКнига пророка Михеяმიქა წინასწარმეტყველიՄիքիաProphetia MichaeaeMicahМихMicמִיכָהКнига пророка Наумаნაუმ წინასწარმეტყველიՆաւումProphetia NahumNahumНаумNahנַחוּםКнига пророка Аввакумаაბაკუმ წინასწარმეტყველიԱմբակումProphetia HabacucHabakkukАввHabחֲבַקּוּקКнига пророка Софонииსოფონია წინასწარმეტყველიՍոփոնիաProphetia SophoniaeZephaniahСофZephצְפַנְיָהКнига пророка Аггеяანგია წინასწარმეტყველიԱնգէProphetia AggaeiHaggaiАггHagחַגַּיКнига пророка Захарииზაქარია წინასწარმეტყველიԶաքարիաProphetia ZachariaeZechariahЗахZechזְכַרְיָהКнига пророка Малахииმალაქია წინასწარმეტყველიՄաղաքիաProphetia MalachiaeMalachiМалMalמַלְאָכִי
Кроме того, в православной, католической и армянской апостольской церквах имеется ряд неканонических дополнений к каноническим книгам. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета. Неканонические дополнения к каноническим книгам Славянская и русская Библия Греческая Библия Грузинская Библия Армянская Библия Новая Вульгата Новая исправленная стандартная версия Библии (раздел "Апокрифы")Молитва Манассии () Да — Да — —ДаДополнение к книге Есфири (, , , , , ) Да Да — Да Да ДаДополнение к книге Иова () Да Да — Да — —Псалом 151 () Да Да Да Да — ДаДополнение к книге пророка Даниила - молитва Азарии и песнь трёх отроков (); - повесть о Сусанне (); - история о Виле и Драконе (). Да Да Да Да Да Да Молитва Манассии находились в приложении к Климентовой Вульгате, без придания ей канонического статуса.
Дополнительные книги Ветхого Завета В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, грузинской Библии, армянской Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского.
+Дополнительные книги Ветхого Завета Название в славянской и русской Библии Название в греческой Библии Название в грузинской БиблииНазвание в армянской Библии Название в Новой Вульгате Название в Новой исправленной стандартной версии Библии (раздел "Апокрифы")Вторая книга Ездрыმეორე ეზრა Բ Եզրաս—1 EsdrasКнига Товитаტობითი ՏոբիթLiber ThobisTobitКнига Иудифиივდითი ՅուդիթLiber IudithJudithКнига Премудрости Соломонаწიგნი სიბრძნისა Իմաստութիւն ՍողոմոնիLiber SapientiaeWisdom of SolomonКнига Премудрости Иисуса, сына Сираховаსიბრძნე ზირაქისა ՍիրաքLiber EcclesiasticusSirachПослание Иеремииეპისტოლე იერემიასი —Liber BaruchEpistula Jeremiae (входит шестой главой в книгу Варуха)Letter of JeremiahКнига пророка Варухаბარუქ წინასწარმეტყველი ԲարուքBaruchПервая книга Маккавейскаяპირველი მაკაბელთა Ա ՄակաբայեցիներLiber I Maccabaeorum1 MaccabeesВторая книга Маккавейскаяმეორე მაკაბელთა Բ ՄակաբայեցիներLiber II Maccabaeorum2 MaccabeesТретья книга Маккавейскаяმესამე მაკაბელთა Գ Մակաբայեցիներ—3 MaccabeesТретья книга Ездры—მესამე ეზრა ——2 EsdrasЧетвёртая книга Маккавейская(отсутствует в славянской и русской Библиях)(в приложении)მეოთხე მაკაბელთა ——4 Maccabees
Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Климентовой Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса.
Книги Нового Завета
Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке, за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом.
Книги можно отнести к следующим частямАрхиепископ Аверкий (Таушев). Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. : Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна Историческая книга — Деяния святых апостолов Учительные книги Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды Четырнадцать посланий апостола Павла Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова