Владимир Ефимович Шор (, Тифлис — 12 ноября 1971, Ленинград) — русский советский филолог-романист, литературовед, теоретик перевода, переводчик и поэт.
Биография Родился года в Тифлисе. Отец — инженер, мать, Софья Юльевна, урождённая Крайзель — врач. Семья некоторое время жила в Одессе, в 1924 году переехала в Ленинград.
В 1940 году окончил филологический факультет ЛГУ по роман-германскому отделению (диплом с отличием) и был принят в аспирантуру. Его научным руководителем был профессор Б. Г. Реизов.
В Великую Отечественную войну не был призван в армию в связи с полученной в детстве травмой — ампутацией левой руки в результате несчастного случая. В феврале 1942 года эвакуировался с университетом в Саратов и в ноябре 1943 года защитил диссертацию кандидата филологических наук «Творчество братьев Гонкур».
По окончании аспирантуры работал в Тульском государственном педагогическом институте (с января 1944 года — доцент, с сентября 1944 — зав. кафедрой иностранных языков).
В сентябре 1945 года вернулся в Ленинград и с 15 ноября начал работать в Публичной библиотеке, в которой до января 1948 года занимал должность главного библиотекаря Отдела систематизации (с сентября 1946 года — по совместителству). За время работы в библиотеке составил два библиографических указателя: «Жан-Ришар Блок, 1884—1947» (1948) и «Болгарская литература» (1948, совместно с А. Д. Умикян).
С сентября 1946 года и до конца жизни работал на кафедре иностранных языков Ленинградского Горного института. В Горном институте в конце 1950-х годов возглавлял Литобъединение, в котором занимались многие замечательные поэты и прозаики: А. Городницкий, В. Британишский, Л. Агеев, А. Битов, Г. Горбовский, Н. Королёва, Е. Кумпан.
Преподавал также в Ленинградском государственном педагогическом институте им. А. И. Герцена: читал лекции на французском языке по истории зарубежной литературы на Высших педагогических курсах при институте.
В 1961 году был принят в Союз писателей СССР (секция переводчиков), где руководил семинаром молодых переводчиков по переводу французской и итальянской прозы. Преподавал иностранные языки на курсах переводчиков при Ленинградском отделении Союза писателей СССР.
Скончался 12 ноября 1971 года в Ленинграде. Похоронен на Комаровском кладбище.
Диссертация « Чужое, но свое», посвящённая проблемам перевода художественной литературы на русский язык в XX веке, осталась незавершенной. Основная часть написанных глав была опубликована стараниями его жены И. Шафаренко.
Дочь Шора — переводчик Юлия Шор.
Творчество Основные переводы Шора выполнены с английского, французского и немецкого языков. Это романы Вальтера Скотта «Аббат» (в соавторстве с Ахиллом Левинтоном), Хораса Уолпола «Замок Отранто», Жорж Санд «Мельник из Анжибо», трагедии Жана Расина «Ифигения» и «Андромаха» (оба перевода в соавторстве с женой, Инной Шафаренко), стихотворения и стихотворные драмы Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Жюля Лафорга, Эмиля Верхарна и др.
Шор покровительствовал молодым поэтам, среди которых был, в частности, учившийся Горном институте Александр Городницкий, посвятивший затем Шору стихотворение:
:: И вспомню я, над тишиной могил Услышав звон весеннего трамвая, Как Шор в аудиторию входил, Локтём протеза папку прижимая.
Он кафедрой заведовал тогда, А я был первокурсником. Не в этом, Однако, дело: в давние года Он для меня был мэтром и поэтом.
Ему, превозмогая лёгкий страх, Сдавал я переводы для зачёта. Мы говорили битый час о чём-то, Да не о чем-то, помню — о стихахЛ. Найдич. Мы и наши дачные соседи // Toronto Slavic Quarterly, № 10 — Fall 2004..
Покровительство Шора и его жены вспоминает поэт Елена Игнатова, отмечая: «В этом доме царили интеллигентность, доброта, трудолюбие»Елена Игнатова. Моя жизнь — это работа // Иерусалимский журнал, Вып. 24, 2007.. Из письма Георгия Левинтона, публикуемого Константином Кузьминским, явствует, что по воспоминаниям Шора была записана часть стихотворного наследия Александра РивинаАнтология новейшей русской поэзии «У Голубой лагуны». Том 4а..
Неопубликованными остались стихотворные пародии ШораЮлия Шор. Литературные пародии, пересмешники, подражания как феномен разноголосицы в тексте // Respectus philologicus, № 3 (8), 2003..
Примечания
Литература Шор Владимир Ефимович // Краткая литературная энциклопедия. Т. 8. — 1962. — С. 767. Шор Владимир Ефимович // Писатели Ленинграда: биобиблиографический справочник, 1934—1981 / Владимир Соломонович Бахтин, Арон Наумович Лурье. — : Лениздат, 1982. — С. 343. Шор Владимир Ефимович // Мастера поэтического перевода: XX век / А. Кушнер, Е. Эткинд. — Академический проект, 1997. — С. 823.
Ссылки Вахтина П. Л. Шор Владимир Ефимович // Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры. Биографический словарь Нейман Н. Шор Владимир Ефимович // Энциклопедический словарь «Литераторы Санкт-Петербурга. XX век»
Категория:Выпускники филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Преподаватели Санкт-Петербургского горного университета Категория:Преподаватели Российского государственного педагогического университета Категория:Похороненные на Комаровском кладбище