Национальный гимн Бразилии () в первоначальном варианте был создан 7 апреля 1832 года, однако не был признан официально до провозглашения республики в 1889 году. Декрет об утверждении гимна был подписан 29 января 1890 года. Современный текст гимна был утверждён 6 сентября 1922 года, накануне сотой годовщины провозглашения независимости Бразилии. Автор слов — Жуакин Озориу Дуки Эстрада, композитор — Франсиску Мануэл да Силва.[https://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php Você entende o Hino Nacional Brasileiro?] Só Português''.http://nationalanthems.me/brazil-hino-nacional-brasileiro/ Brazil – Hino Nacional Brasileiro. NationalAnthems.me.
Текст Португальский оригиналБразильско-португальская кириллицаРусский переводOuviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante. E o sol da Liberdade em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade, conseguimos conquistar com braço forte! Em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada, idolatrada, salve, salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, de amor e de esperança à terra desce. Se em teu formoso céu, risonho e límpido, a imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza És belo, és forte, impávido colosso E o teu futuro espelha essa grandeza
Coro: Terra adorada Entre outras mil és tu, Brasil, ó Pátria amada Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo. Fulguras, ó Brasil, florão da América, iluminado ao sol do Novo Mundo.
Do que a terra mais garrida, teus risonhos, lindos campos têm mais flores. "Nossos bosques têm mais vida," "Nossa vida" no teu seio "mais amores!"
Ó Pátria amada, idolatrada, salve, salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo, o lábaro que ostentas estrelado. E diga o verde-louro dessa flâmula, ― Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta, nem teme, quem te adora, a própria morte
CoroОувирам ду Ипиранга ас марженьс пласидас ди ум пову эройку у браду ретумбанчи И у сол да Либердади инь райус фулжидус брильоу но сеу да Патрия неси инстанчи.
Си у пеньор деса игуалдади консегимус конкистар ком брасу форчи Инь теу сейю, о Либердади, дезафия о носу пейту а проприя морчи!
О Патрия амада, идолатрада, салви, салви!
Бразил, ум сонью интенсу, ун райу вивиду, ди амор и ди эсперанса а терра десси Си инь теу формозу сеу, ризонью и лимпиду, а имажень ду Крузейру респландеси.
Жиганчи пела проприя натуреза Эс белу, эс форчи, импавиду колосу И у теу футуру эспелья эса грандеза
Кору: Терра адорада Энтри оутрас мил эс ту, Бразил, о Патрия амада Дус фильюс десчи солу эс майнь женчил Патрия амада, Бразил!
Дейтаду этернаменчи инь берсу эсплендиду, ау сон ду мар и а лус ду сеу профунду. Фулгураз, о Бразил, флоран да Америка, илуминаду ау сол ду Нову Мунду.
Ду ки а терра майс гаррида, теус ризоньюс, линдус кампус тень майс флорис. «Носус боскис тень майс вида», «Носа вида» но теу сейю «майз аморис»!
О Патрия амада, идолатрада, салви, салви!
Бразил, ди амор этерну сежа симболу, у лабару ки остентаз эстреладу. И дига у верди-лоуру деса фламула, — Пас но футуру и глория но пасаду.
Мас си эргис да жусчиса а клава форчи, вирас ки ум филью теу нан фожи а лута, нень теми, кень чи адора, а проприя морчи
КоруУслышали Ипиранги-реки тихие берега Громоподобный клич героического народа, И солнце свободы, в сверкающих лучах Засияло в тот момент на небе Родины.
Если залог этого равенства Мы могли завоевать сильной рукой, В твоем лоне, о Свобода То пусть сама смерть нам бросит вызов!
О, Родина любимая, Боготворимая, Славься, славься!
Бразилия, великая мечта, сверкающий луч Любви и надежды нисходит на землю, Когда в твоем прекрасном небе, радостном и ясном, Сияет образ Южного Креста.
Гигант, созданный самой природой, Ты прекрасен и силен — бесстрашный колосс. И твое будущее отражает это величие!
Припев: Земля боготворимая, Средь тысяч других, Это ты, Бразилия, О, Родина любимая! Детей этой земли — ты, благородная мать, Любимая Родина, Бразилия!
Возлежа вечно в роскошной колыбели, Под рокот моря и в свете глубокого неба, Ты сверкаешь, о Бразилия, украшение Америки, Озарённая солнцем нового Мира!
Чем в самой прекрасной из земель, В твоих красивых и радостных полях, больше цветов. «В наших рощах больше жизни», а «в нашей жизни», в твоем лоне, «больше любви».
О, Родина любимая, Боготворимая, Славься, славься!
Бразилия, пусть будет символом вечной любви, Звёздный штандарт, что ты несешь, И пусть золото и изумруд этого стяга скажут: «Мир в будущем и слава в прошлом».
Но, если ты поднимешь, во имя справедливости, могучую булаву, Увидишь, что ни один из твоих сынов не уйдет от борьбы, Что тот, кто тебя боготворит, не боится самой смерти.
Припев
Примечания
Ссылки Гимн Бразилии.
Категория:Государственные символы Бразилии Бразилия Категория:Песни 1832 года