Африкаанс

Африка́анс (самоназвание — Afrikaans , die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.

Распространение

Африкаанс является родным для большей части белого и цветного населения ЮАР и Намибии.

Носители африкаанс составляют большинство в Западно-Капской и Северо-Капской провинциях ЮАР, а также на западе Фри-Стейт (на этих территориях немалая их часть — цветные). Кроме того, много (в основном, белых) носителей африкаанс живут в некоторых сравнительно крупных городах в центре страны (Претория, Блумфонтейн, Почефструм, Феринихинг, Велком, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Йоханнесбург).

Многие носители африкаанс не относят себя ни к «белым», ни к «цветным» и идентифицируются как «говорящие на африкаанс южноафриканцы» или «намибийцы». Собирательное название для носителей африкаанс — Afrikaanses; это более широкий термин, чем африканеры — белые носители языка африкаанс.

В ЮАР африкаанс является родным для примерно (2013), в качестве второго языка его использовали (2002). Общее число носителей во всех странах оценивается в (родной для , второй для ).

Носители африкаанс и нидерландского могут понимать друг друга без предварительной подготовки ( меньше, чем многие собственно нидерландские диалекты).

Диалекты

В африкаанс не отразились диалектные различия, связанные с тем, из каких областей Нидерландов на Каап приезжали поселенцы: все диалектные разновидности сформировались уже непосредственно в Южной Африке. Принято выделять три главных разновидности африкаанс: восточная (Oosgrens-Afrikaans), ставшая основой литературного языка: это язык свободных поселенцев востока Капской колонии (до Фиш-ривер), а позже — и фуртреккеров (буров), свободных крестьян, ушедших в Великий трек вглубь континента и основавших Трансвааль и Оранжевое Свободное государство; капская (Kaapse Afrikaans) — язык Западного Каапа — это, в первую очередь, язык рабов (привозившихся из других колоний) и слуг из местного населения, который в наибольшей степени подвергся влиянию малайско-португало-голландского креола; сейчас это главным образом язык цветных, многие из которых — мусульмане; оранжеворечная (Oranjerivier-Afrikaans) — это говоры другой группы смешанного населения, потомков главным образом от браков белых и готтентотов, которые переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северо-Капскую провинцию и Намибию; на этой разновидности африкаанс говорят, к примеру, бастеры и гриква.

Лингвистические различия всех этих разновидностей невелики и сводятся, в основном, к лексическим и незначительным фонологическим особенностям.

История

Специфические особенности языка африкаанс стали складываться в Капской колонии ещё в конце XVII века. В течение XVIII и 1-й половины XIX вв. африкаанс функционировал лишь как устно-разговорный язык, если не считать допускавшихся бурами ошибок в текстах на нидерландском языке. Основой для африкаанс послужил в основном диалект Южной Голландии, однако прослеживается и влияние фламандского диалекта: так, например, суффиксу прилагательных -lijk соответствует не ожидаемое -lyk , а -lik , что также характерно для говоров Фландрии. Кроме того, несомненно влияние малайско-португальского креола, использовавшегося в Голландской Ост-Индии (откуда в Капскую колонию привозили рабов) и различных жаргонов и пиджинов на основе голландских диалектов, употреблявшихся в среде моряковHesseling, DC. 1897. Het Afrikaansch. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika. Leiden: Brill . Так, из малайского языка пришли, например, слова piesang «банан» (, ) или baie «очень».

Вероятно, самый ранний памятник африкаанс — записанные в 1795 году песни (вроде частушек). В 1861 году Й. Х. Мерант опубликовал рассказ «Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar» («Разговор Клааса Варзехера [Говорящего правду] и Яна Твейфелаара [Сомневающегося]»), который считают первым текстом на африкаанс. В 1860-е годы был создан и памятник «арабского африкаанс» — наставление в исламской вере Абу-Бакра-эфенди, написанное на африкаанс арабскими буквами. Первые грамматика и словарь африкаанс были опубликованы в 1875 году в Кейптауне «Обществом истинных африканеров» («Genootskap van Regte Afrikaners»). Год спустя в Парле стала выходить первая газета на африкаанс — «Die Afrikaanse Patriot», в честь чего спустя столетие был возведён памятник языкуH.J.J.M van der Merwe: Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1970, bl. 54. С подъёмом бурского патриотизма, особенно в Трансваале и Оранжевой республике, значение африкаанс быстро росло, и после Англо-бурской войны 1899—1902 годов он стал получать всё большее признание.

В 1909 году была создана Комиссия по языку африкаанс — орган - регулятор языка, которая поначалу именовалась , а с 1964 года носит нынешнее название и в настоящее время является подразделением Die Geskiedenis van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls History of the AWS.

Тем не менее c образованием ЮАС в 1910 году африкаанс ещё не стал официальным языком страны (тогда им, наряду с английским, ещё оставался нидерландский). Лишь в 1925 году африкаанс был признан британским правительством государственным языком ЮАС (ныне — ЮАР). В эпоху апартеида всячески подчёркивалась роль африкаанс как единственного национального языка ЮАР (языки чернокожего населения стали официальными лишь после демонтажа апартеида, в начале 1990-х). Африкаанс был языком школьного и университетского образования, на нём публиковалась большая часть печатных изданий.

Сейчас африкаанс является одним из 12 официальных языков Южно-Африканской Республики. Его роль в образовании и общественных делах с середины 1990-х годов существенно сократилась, однако он продолжает занимать важное место, например, в СМИ: хотя «Южноафриканская телерадиокорпорация» (SABC) уменьшила число программ на африкаанс, в печатных СМИ его позиции очень сильны: например, журнал для всей семьи «Huisgenoot» имеет самый большой тираж в ЮАР. На африкаанс выходят другие газеты и журналы, издаётся довольно много книг, существуют платный кабельный канал «KykNet» и специализированные радиостанции. В то же время уделяется больше внимание разновидностям африкаанс, раньше считавшимся «нестандартными» и «нелитературными» — в частности, капскому африкаанс, на котором говорит большинство носителей этого языка.

Письменность Африкаанс пользуется латиницей, с дополнительными диакритическими знаками (акутом, циркумфлексом). Используются также диграфы.

+ Алфавит африкаансAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm, [ɛ], , NnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz, , ,

Буквы Cc, Qq, Xx, Zz употребляются лишь в заимствованиях. Из диакритик наиболее употребим циркумфлекс: ê [ɛː], ô , û (последний встречается всего в двух словах), î . Диерезис употребляется для указания на двусложность написания (reën «дождь», ср. ). Весьма употребимы диграфы: ie , eu , oe , ch , , tj , , dj , . При адаптации иностранных слов написание иногда сохраняется (genie «гений»), но чаще оно адаптируется (annekseer «аннексировать»).

Важный принцип орфографии африкаанс — последовательное отражение долготы гласных. Краткие гласные в закрытом слоге пишутся одной буквой, но если слог становится открытым, то одиночный согласный после краткого гласного удваивается, что не отражается на произношении: ср. mat «коврик», мн. ч. matte . Напротив, долгие гласные в закрытом слоге обозначаются диграфами, при этом если слог оказывается открытым, они пишутся одной буквой: boom «дерево», мн. ч. bome . Долгое по традиции пишется удвоенным и в конце слова: see «озеро».

Иногда, как и в нидерландском, используется знак акута для указания на ударность слова или смысловое выделение: иногда это имеет смыслоразличительное значение, например die «определённый артикль», dié «этот».

Слова пишутся с заглавной буквы, если это собственные имена, и в начале предложения. Кроме того, если в начале предложения стоит неопределённый артикль ʼn, то следующее слово пишется с заглавной буквы: ʼn Man het met my gepraat.

Лингвистическая характеристика С лингвистической точки зрения африкаанс отчасти близок другим германским языкам и особенно нидерландскому (отчасти в нём сохраняются черты, присущие средненидерландскому языку, но утраченные в современном литературном языке Нидерландов). В африкаанс произошло упрощение системы склонения и спряжения (при том, что синтаксис остался, в основе своей, нидерландским), однако по своим масштабам оно вполне сравнимо с тем, что случилось, например, в английском языке.

Фонетика и фонология Фонетическая система африкаанс близка к нидерландской. От последней её отличают назализация гласных (с компенсаторными удлинением) перед глухими спирантами (ср. африкаанс , нидерл. mens, «человек»), оглушение всех звонких щелевых согласных, в том числе в начале слова (, ). Кроме того, для африкаанс характерно выпадение согласных — в первую очередь, g (фонетически , в нидерландском возможно и ) — между гласными: ср. «правило», . Этому подвергается также : ср. oud «старый», ouer «старше». Иногда переходит между гласными (особенно после долгих) в : blad «лист», мн. ч. blaaie. Ещё одна характерная черта африкаанс — упрощение кластеров (стечений) согласных, особенно в конце слова: ср. pos «почта», нидерл. post. При словоизменении и словообразовании этимологические стечения могут восстанавливаться: nag «ночь», мн. ч. nagte.

Согласные Губные Переднеязычные Среднеязычные Заднеязычные Глоттальные Носовые Взрывные () Аффрикаты () () Фрикативные () () () Аппроксиманты Дрожащие

В скобках в таблице отмечены фонемы, встречающиеся только в заимствованиях. Так, [], [], [], [] встречаются почти только в заимствованных или звукоподражательных словах (ср. sjiek «шикарный», tjek «чек», tjilp «чирикать»). То же относится к [] (ср. rugby «регби», ghnoe «(антилопа) гну»), которое иногда встречается и в исконных словах, особенно после // (berge «горы», burger «гражданин»); ср. также nege «девять». Палатальные взрывные [] и [] встречаются, в основном, в диминутивах, например stoeltjie «стульчик», hondjie «собачка». [] также иногда встречается как вариант // перед передними гласными. После зубных согласных // (орфографически w) реализуется как [], ср. twee «два».

Для африкаанс вообще характерны различные ассимилятивные процессы: так, // в зависимости от последующего гласного может реализоваться также как [] (перед передним гласными) или [] (перед огублёнными гласными). Подобным образом // перед передними гласными может реализоваться как []; в области консонантизма возможны различные регрессивные и прогрессивные ассимиляции. Кроме того, для африкаанс, как и для нидерландского языка, характерно оглушение согласных в абсолютном конце слова, причём звонкость восстанавливается перед гласным: held «герой», heldin «героиня».

Гласные Состав гласных африкаанс, в общем, совпадает с составом нидерландских гласных.

+Гласные африкаанс с примерамиЗвукПримерЗамечанияМФАМФАОрфографияwit«белый»wîe«клинья»spies«копьё»vier«четыре»spuug«плевать»bure«соседи»Встречается, в основном, перед bed«кровать»sê«говорить»Также встречается как вариант перед + согласныйbeen«нога»mense«люди»seun«сын»brug«мост»brûe«мосты»Встречается только в двух словахman«человек»plaas«ферма»bos«лес, буш»môre«утро»boom«дерево»boek«книга»boer«крестьянин, бур»