Язык тонкава или аранама (Tonkawa) был ранее распространён в штатах Оклахома, Техас и Нью-Мексико среди народа тонкава. Язык изолированный, живые родственники неизвестны. Близкими по языку могли быть угасшие , , .
По одним данным, язык считается вымершим, по другим — на нём как на родном языке говорят 6 человек старше 50 лет, но обучение молодого поколение языку не ведётся. В настоящее время представители народа тонкава говорят только по-английски.
Пример текста
Следующий текст взят из хрестоматии Хойера.
ha·csokonayla ha·nanoklakno?o xam?al?a·y?ik. ?e·ka tanmaslaka·low hecne·laklakno?o lak. ha·csokonayla «?o·c!» noklakno?o. «?ekanesxaw sa·ken nenxales!» noklakno?o. ?e·ta tanmaslaka·lowa·?a·lak hewleklakno?o.
Перевод:
Coyote / he was going along, S / on the prairie. When he did so / Jackrabbit / he was lying, S / (accus.). Coyote / «Oho!» / he said, S. «Horse /my / I have found it!» / he said, S. And then / that Jackrabbit afm / he caught him, S.
Сокращения: S = «сказано», afm = «вышеназванный, тот самый».
Перевод на русский язык:
Койот/ он шёл один, S / по прерии. Пока он шёл / американский заяц / он лежал, S / (В.п.). Койот / «Ого!» / сказал, S. «Лошадь /себе /я нашёл!» / сказал он, S. И затем / этого зайца afm / он поймал его, S.
Пересказ на английском и на русском языках:
Шёл койот по прерии. Вдруг он увидел лежащего зайца. «Ого! — сказал он. — я нашёл себе коня! [предположительно, на ужин]» И тогда он поймал его (зайца).
Высказывания Hecu:'ay'ik ha:nanoka [хэцу́-ай-ик ха́нанока] — главное приветствие To"na silwen'os [то-на силуэн-ос] — ответ на главное приветствие yamx-o’c — Я рисую его лицо. ge-imax-o' — Он рисует моё лицо. yamx-a’ha’a — Я нарисую его лицо. 'e’eyawo’c — Я работаю. yaxoi ciliwo’c — Я собираюсь поохотиться.
Примечания
Литература Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3). Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289—311. Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5. Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73. Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. «The Tonkawa Language: Pronunciation Key.» Internet: <https://web.archive.org/web/20050316021951/http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.
Ссылки Ethnologue report for Tonkawa Tonkawa resources at the Rosetta Project The Tonkawa Language — Includes online Tonkawa dictionary
Категория:Тонкава Категория:Изоляты Америки Категория:Мёртвые языки Северной Америки Категория:Языки США