Когурёский язык был распространён в древнем царстве Когурё (37 до н. э. — 668 гг. н. э.), одном из Трёх царств Кореи.
Источники информации и их трактовка О языке государства Когурё приходится судить главным образом на основании глосс топонимов на территории Когурё в древнейшей корейской хронике «Самгук саги». Многие из этих топонимов прозрачно этимологизируются с привлечением древнеяпонского языка. На основании этого в книге «Когурё: язык континентальных родственников японцев» (2004) американский филолог даже отнёс когурёский язык к японо-рюкюским языкам.
Более взвешенная точка зрения (её придерживался, например, Александр Вовин) относит японо-рюкюские элементы к более ранним языкам, которые использовались в южной части Корейского полуострова. Действительно, все топонимы сосредоточены на территории к югу от Тэдонгана, которую Когурё отвоевал у Пэкче лишь в V веке. Соответственно, топонимы должны были сформироваться ещё до продвижения Когурё на данные территории.
В любом случае, присутствие в глоссах элементов японо-рюкюских, корейских (включая язык царства Силла) и тунгусо-маньчжурских языков указывает на сложную языковую картину, возможно, отражающую языки завоёванных территорий, а не основной язык государства Когурё. Согласно китайским хроникам, языки Когурё, Пуё, восточного Окчо и Кочосон были похожи, однако когурёский язык сильно отличался от языка государства Мальгаль (Мохэ)後漢書 東夷列傳 第七十五 挹婁魏書 捲一百 列傳第八十八 勿吉北史 捲九十四 列傳第八十二 勿吉.
Корейские лингвисты крайне неохотно признают японо-рюкюские связи когурёского языка. Обычно обращается внимание, что названия должностей в Когурё в основном совпадали с аналогичными терминами в царствах Силла и Пэкче. Некоторые слова из когурёского языка встречаются в языке Корё (X—XIV вв.). Позднее их вытеснил древнекорейский язык, на котором говорили в Силле.
Гипотезы о классификации когурёского языка являются спорными: Бекуит предполагает существование пуёской семьи, которая включала языки царств Пуё, Когурё, Пэкче, а также древний японский язык. Некоторые корейские лингвисты склонны включать когурёский язык в алтайскую семью, наряду с современным корейским языком.
Сопоставление лексики Русский Когурё произн. Пратюркский Монгольский Древнеяпонский Японский Пэкче Силла Среднекорейский Корейский Общетунгусский Чжурчжэньский Маньчжурский Эвенкийскийправитель kʌi / kai (皆) kai-sɐ (皆次) ka (加) Пуёские языки qaγankagan kaγan (可汗) kami1 («правитель») ki1mi1 («царь, император, монарх») kami (上) («правитель, высший»)kimi («ты»)kai (界) («граница; царство, мир (кого-/чего-либо, напр. животных)»)han (藩) («клан, феод, вотчина, область») kakisinirim kanhankɯm («Кочосонские языки») kɯi nim-kɯm nim-kɯm *** *** han ***королевская семья(大加) kochu-ka(古鄒加) *** *** kitsaki («императрица, королева») kisaki kənkir-ji («король»)kəsə-kan («король»)kəsɯl-han («король») *** kɯ, kə, kɯn(«большой») *** *** *** ***собственник(主) i(伊) jɨŋak («сторона, направление») *** i («ты»)usi («собственник») nuʃi *** *** (n)im (n)im nuŋ- (‘главная часть, ствол, стебель; главное русло реки’) *** *** nuŋīn, nuŋnī («главная часть, ствол, стебель; главное русло реки»)почётный титул ~ ji / ki(支) *** *** -ti/-ki -ʨi ~ ji / ki(支) ~ ji / ki /di (支, 智, 至) *** ~ ji *** *** *** ***отличный стрелок(善射者) дзюмон(朱蒙)Пуёские языки Mergen(Каз.яз) jəmə («отличный лук»)Jobe-Mergen («опытный охотник») yumi/yu («лук») yumi/yu *** *** *** ~mani («знаток») *** *** jolin-manga,julil-muəl (卓琳莽阿) ***золото so(蘇)so-miuən/so-mun(蘇文) Altın *ǯibi (ржавчина) saɸi1 («столовый прибор, серебряный цвет») saisabi («ржавчина») so so («золото») *** sö («металл») söh *** *** sele («железо»)šun («солнце») sigūn («солнце»)серебро tʃiεt(折)tʃiεu-ʃιi/so-l(召尸) Kümis *** ʦuʣu («олово, оловянные изделия») suzu siri («металл») *** *** sö («металл») *** *** *** ***свинец nəi-miuətnamer板橋義三, Alexander Vovin, 長田俊樹(2003)日本語系統論の現在 (乃勿) *** *** namari («свинец») namari *** *** namr nap/납 *** *** *** ***вернуть территорию (復舊土) ta mul(多勿) *** *** tamu («вернуться, обойти, повернуть»)tamuk («противостоять, отомстить») temuka *** *** *** taɕi («снова») tø- («снова»)muli(tsi)- («оттолкнуть»)mol- («изгнать») *** *** tabu- (разделить, разорвать) ***север (зад) je(提) jwat(絶) ʣo-li(助利)椽那部,提那部,絶奴部,後部 Север(Sol), Зад(Art), это в Казахском языке hoina (даурский huain)utaraumara tʃe>se («зад») se («зад, высота») *** *** tuih tui («зад, позади») xama *** juleri («перед, юг»)amargiamasi («зад») ***юг (перед) kuan(灌)(灌奴部)kuzey, Ön (перед), Так же Oñ(Ong) с Казахского *** kasira («глава, вершина») kaɸo («лицо»)kan- («пред-») kashirakao («взгляд, лицо»)kana- («служить, исполнять желание») *** arihi *** kət («поверхность, взгляд»)arp (перед) *** *** julergi ***восток (лево) źwən/sun(順) (順奴部) doğu, sol (лево), Shığıs(восток), Лево будет Ong(Оң) с Казахского языка|| źeü, źegün || a-dʒuma/a-duma («восток») || azuma || *** || *** || *** || wen («лево») sae («восток») || źun || *** || dergi || junjəgin («лево»)запад (право) yən (涓) (涓奴部) batıs ürüne, barun ini-si («запад») niʃi *** *** *** orn («право»)parn («право») xangid *** wargi anŋū (право)камень *** taš cilau(n) (Classical) culuu (Khalkha) šuluu(n) (бурятский) isi iʃi turak *** tōlh tōl tok (диалект) *** *** tahan («камень для перехода через ручей») ***скала, утёс (巌, 峴, 岑) pa-・ιəi/pua-・ιəipàI/pa’i(巴衣,波衣)pua-ɣei/paxe (波兮) *** *** iɸa / iɸaɸo mama («утёс») iwao («большая скала, скалистая порода») *** *** pahoy pawi pax（石・崖） (нивх. язык) *** wehe ***земля (壌,壤) no 内/奴～弩/悩nori奴閭 Yer/Jer/Zher ńurū nu/no («земля»)na no no buri nu¨～nu¨ri/nε bəl *** bəl nuri («мир») na («земля»） na na（土地）, noro(-n) ***народ (nua) > na no 內,那,奴,惱 ili ulus (<*hulu-s<* bulu-s) nu/na («страна, народ») na na *** *** narah nara guru-n(< * buru-n) guru-n(< * buru-n) gurun ***город со стенами, крепость, замок kol / hol (忽) kuru / kolo (溝婁, 屈, 骨) qol-γan küri-yen «забор, изгородь»/qol-γan koori («город, страна») ki2 («город») kōri-ki *** *** kolh kol gol kur ~kur ~kuran *** kuran~ kuren (城, 柵: «замок, цитадель») golo（省: провинция) ***названия столицы cholbon(卒本) solbon(率本)puru-na(不耐,平壤) cholpon/sholpan(«Венера») čolbaŋ («Венера») *** *** soburi sərabəl səbəl shəbɯl seoul saet-piəl («Венера») *** *** *** ***средний (中) kabl 加火 Ortasha *** kapi>kaɸi («содержимое»)kapa>kaɸa («снаружи») kaikawa («сторона») *** *** kaβn가ㅸㄴ kaun(-de) -gaus/-aus («половина») *** *** *** ***большой, лучший māk/mo (莫) ma(馬)makhara(莫何邏) *** *** ma- (префикс со значением «реальный/большой/верный/совершенный»)kara («рождение, родство»)makari («подлинный») ma-karamakari *** *** *** mal-말 mat 맏 («первый, старший») maŋga («сильный») *** maŋga («сложный, упорный, сильный; больше, лучше») maŋa («сильный»)вождь племени(太大兄) makha-ha-raji(莫何何羅支/太大兄)~ji/ki («почётный титул»)兄 laji / haraji («патриарх») Kösem *** ma- («реально»)kakar- («передать полномочия, зависеть»)-dati («патриарх»)ukara («племя»)-ti («почётный титул»)muraji («титул влиятельных кланов»)ma-kakar--dati-kara *** kak-kankan-ki/kanji~ji («почётный титул») *** hara(«великий»)~ji («почётный титул»)har-abə-ji («дед»)~achi («дипломатический титул») *** *** mahala («шапка»)makta-ra- («наградить») ***вождь, предводитель makri-key/makli-ji/mori-ji(莫離支) baš (голова) *** makari («подлинный, верный») makari *** Marip-gan («король») Mae-kɯm («король») maruha mari («глава») məri («глава») *** *** *** ***вершина(峰) süni (首泥) Shıng(Шың) с Казахского языка *** sone1 («горная цепь») sone *** *** sunɯrk suri («макушка») *** *** šun («солнце»)sukdun («воздух») ***
См. также Диалекты корейского языка Алтайские языки Японо-рюкюские языки История Кореи
Примечания
Литература Beckwith, C. I. (2004). Koguryo, the language of Japan’s continental relatives: an introduction to the historical-comparative study of the Japanese Koguryoic languages with a preliminary description of Archaic northeastern Middle Chinese. Brill’s Japanese studies library, v. 21. Boston: Brill. ISBN 9004139494 Beckwith (2006). «Methodological Observations on Some Recent Studies of the Early Ethnolinguistic History of Korea and Vicinity.» Altai Hakpo 2006, 16: 199—234. Beckwith (2006). «The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region: Japanese-Koguryoic and Other Languages in the Koguryo, Paekche, and Silla Kingdoms.» Journal of Inner and East Asian Studies, 2006, Vol. 2-2: 34-64. Beckwith (2007): Koguryo, the Language of Japan’s Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages, with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese. Brill Academic Publishers, 2004. ISBN 90-04-13949-4. Second edition, 2007. ISBN 90-04-16025-6 http://thomaspellard.ryukyu.googlepages.com/reviewKoguryro.pdf
Ссылки
Японский язык 娜々志娑无のぺぇじ 高句麗語の研究を勉強する
Корейский язык Relationship between Koguryoan and other related languages Koguryoan Sillan and Paekchean words Additional Koguryoan and Old Japanese words The Korean language
Английский язык Ancient Koguryo, Old Koguryo and the Relationship of Japanese to Korean (Abstract)
Категория:Алтайские языки Категория:Мёртвые языки Категория:Языки Кореи Категория:История Кореи Категория:Когурё