Шотландский кельтский язык, или гэльский язык (устаревшее название — гаэ́льский язык; самоназвание — Gàidhlig ; , ) — один из языков гойдельской ветви кельтских языков, носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах.

Число носителей в Шотландии — 136 161 человек (2022, перепись), что составляет примерно 2,5 % от общего населения Шотландии. Наиболее высокий процент владения языком зарегистрирован во Внешних Гебридских Островах, составляя 57,2 % (2022) от населения. Около 70 000 человек признают шотландский кельтский язык родным. В Канаде на нём говорит около 2000 человек (там возник собственный диалект, распространённый в провинции Новая Шотландия, преимущественно на острове Кейп-Бретон). Небольшие сообщества носителей языка сохранились в США, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканской Республике.

Языку свойственна диалектная раздробленность: выделяются восточные и западные диалекты, при этом восточные в настоящее время почти полностью исчезли.

Шотландский кельтский язык не следует путать со скотсом — западногерманским языком, близкородственным английскому и распространённым на территории равнинной Шотландии.

История Первыми носителями кельтских языков на территории современной Шотландии были бритты, населявшие в основном южную, равнинную часть Шотландии; в частности, ими был основан Эдинбург. Именно на территории современной Шотландии был создан один из древнейших поэтических памятников на бриттских языках — поэма «Гододин», автором которой был Анейрин. Бриттское население в Шотландии могло сохраняться вплоть до VI века, однако в конце концов оно уступило давлению с юга — со стороны англосаксов — и с запада, откуда пришли поселенцы из Ирландии — главным образом, из королевства Дал Риада на севере острова, в Ольстере. Переселение ирландцев в Британию началось ещё в IV в., но если их поселения в Уэльсе не сохранились, то в Шотландии и на острове Мэн они стали основным населением. Остров Айона у юго-западных берегов Шотландии стал одним из центров ирландского монашества, с располагавшимся там монастырём связано имя св. Колумбы, или Колума Килле.

Примерно до середины XV века Ирландия и шотландский Хайленд имели общую литературную традицию. Шотландский язык можно считать отдельным с середины XIII в. От шотландского, в свою очередь, примерно в XVII веке «отделился» мэнский язык.

Шотландский язык до сих пор весьма близок к северным диалектам ирландского языка, а южные диалекты шотландского по сути составляют с ними диалектный континуум. Так, диалект острова Ратлин нельзя назвать ни собственно шотландским, ни собственно ирландским. Некоторые черты противопоставляют шотландский и северный (ольстерский) ирландский средним (коннахтским) и южным (мунстерским) диалектам ирландского языка: так, в шотландском и ольстерском отрицательная частица выглядит как cha, а в коннахтском и мунстерском — как ní.

Распространение английского языка в равнинной Шотландии и набеги викингов по всей территории страны (в том числе на Гебридах) сильно ослабили положение шотландского языка; он также подвергся заметному влиянию скандинавских языков и английского. Помимо множества лексических заимствований, шотландский язык приобрёл и другие черты, роднящие его с этими языками: например, место противопоставления звонких и глухих согласных в нём заняло противопоставление глухих непридыхательных и глухих придыхательных; схожие явления наблюдаются в исландском, фарерском языках и в диалектах континентальной Скандинавии.

Шотландский, как и другие кельтские языки, долго не имел никакого официального статуса и даже преследовался (так, Акт об образовании 1872 года, обеспечивший обязательное общее образование по всей Шотландии, не предусматривал преподавания на шотландском). Тем не менее в конце XX века ситуация изменилась и с образованием шотландского парламента он был провозглашён официальным языком Шотландии. В 2005 году открылась первая средняя школа, где преподавание идёт только на шотландском языке. Данные переписи 2001 года, однако, показали 11-процентное сокращение количества носителей этого языка по сравнению с 1991 годом, так что шотландский язык находится в большой опасности. Несмотря на это, на нём ведутся теле- и радиопередачи (например, существует подразделение BBC под названием BCC Alba, вещающее на шотландском), издаются газеты и книги, существует движение за более широкое его использование в общественной жизни. В настоящее время самое устойчивое положение шотландский язык удерживает на Гебридах — в основном среди пожилых людей.

С XVII века многие шотландцы эмигрировали в Канаду, чтобы работать на Компанию Гудзонова залива; в конце XIX века шотландский недолгое время был третьим по числу носителей языком Канады после английского и французского. Сейчас в Канаде сохраняется около тысячи носителей канадского гэльского диалекта, в основном это пожилые люди.

Алфавит и орфография

Современный шотландский язык использует письменность на основе латиницы. Алфавит насчитывает 18 букв:

Буквы j, k, q, v, w, x, y, z могут использоваться в заимствованных словах. Долгие гласные обозначаются знаком грависа, который называется fada: bòidheach «красивый» (в этом заметное отличие от ирландской орфографии, где fada — знак акута). В шотландской орфографии, как и в ирландской, заметную роль играют диграфы с h, например, bh [], fh (почти всегда не обозначает звука).

Шотландская орфография похожа на ирландскую — в частности, в ней соблюдается принцип caol ri caol is leathan ri leathan «узкий с узким, широкий с широким», в соответствии с которым «узкие» согласные (то есть палатализованные, соответствующие русским мягким) должны быть на письме окружены с обеих сторон «узкими» гласными (переднего ряда), то есть e, i, è, ì, соответственно, а «широкие» (твёрдые) согласные должны быть окружены «широкими» (непередними) гласными. Это приводит к тому, что многие гласные в орфографии не соответствуют никакому звуку, а лишь указывают на мягкость либо твёрдость соседнего согласного.

В шотландской орфографии, по сравнению с ирландской, больше традиционных написаний, например, шотл. oidhche, ирл. oiche «ночь», шотл. суффикс существительных -chd, соответствующий ирл. -cht (ирл. beannacht, шотл. beannachd «благословение»), пишется так, но произносится .

Лингвистическая характеристика

Шотландский язык относится к флективным языкам с преобладанием аналитизма, особенно в области глагола.

Ему свойственны:

cклоняемые предлоги (также см. ниже), произошедшие от соединения предлогов с местоимениями; начальные мутации согласных; порядок слов VSO («сказуемое — подлежащее — прямое дополнение») выражение наличия и владения с помощью предлогов (вместо глагола «иметь»): Tha taigh agam «У меня есть дом» (букв.: «Дом у меня»); Tha an cat sin le Iain «У Яна есть кот» (букв.: «Есть кот с Яном»). наличие усилительных местоимений: Tha cat agadsa ach tha cù agamsa «У тебя есть кот, но у меня есть собака».

Фонетика и фонология

Фонетическая система шотландского языка, в основном, схожа с той, что есть в ольстерских диалектах ирландского. В то же время шотландские диалекты обладают рядом своеобразных черт, отличающих их от ирландских — в первую очередь, в системе смычных и в вокализме.

Гласные Гласные звуки шотландского языка: +ГласныеПередний рядСредний рядЗадний рядНеогубленныеОгубленныеВерхний подъёмiɯuНенапряжённые гласные верхнего подъёмаɪСредне-верхний подъёмeəɤoСредне-нижний подъёмɛɔНижний подъёмa Все гласные, кроме /ɪ/ и /ə/, могут быть краткими и долгими.

Гласные в примерах: +Таблица примеровВ записиМФАСловоa[a]bataà[aː]bàta, bàrre[ɛ], [e]le, tethè[ɛː], [eː]gnè, fhèini[i], [iː]sin, ithì[iː]mìno[ɔ], [o]poca, bogò, o[ɔː], [oː]pòcaid, corru[u]Turù, u[uː]tùr, cunntas

Дифтонги Состав дифтонгов зависит от диалекта, но в основном выделяется до десяти дифтонгов: /ei, ɤi, ai, ui, iə, uə, ɛu, ɔu, au, ia/.

Согласные В системе шотландского консонантизма значительную роль играет противопоставление по палатализации, затрагивающее все согласные, кроме губных. Типологически необычная также система сонантов: в некоторых диалектах встречается до пяти одних боковых согласных. При этом набор сонантов сильно различается по диалектам.

Один из вариантов системы согласных литературного шотландского языка представлен в таблицеLamb, William. Scottish Gaelic. München: LINCOM Europa, 2001:

+Согласные шотландского языка Губные Переднеязычные Постальвеолярные Палатальные Заднеязычные Носовые Взрывные Аффрикаты Фрикативные Аппроксиманты Латеральные , Дрожащие

Ларингальные признаки Системе шотландского консонантизма свойственно противопоставление придыхательных и непридыхательных глухих согласных, по своему происхождению соответствующих глухим и звонким. При этом придыхательные согласные реализуются либо с обычным придыханием (постаспирацией) в начале слова, либо с преаспирацией в положении после гласного в середине и конце слова (как в исландском языке). При этом реализация преаспирированных смычных также различается по диалектам.

Эти различия представлены на таблице:

+Преаспирация в шотландских диалектахФонетическая реализацияФонологическое представлениеДиалекты/p t k/Льюис, часть Сатерленда/hp ht hk/Олтби (графство Россшир)/hp ht xk/Внешние Гебриды (не включая Льюис), Скай, центр Хайленда/xp xt xk/Запад Пертшира, восток Хайленда, часть Аргайла

В ряде диалектов (к примеру, на полуострове Аплкросс в графстве РоссширTernes, Elmar. Phonemic analysis of Scottish Gaelic. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1974) отмечаются также придыхательные и непридыхательные звонкие взрывные. Они являются не отдельными фонемами, а аллофонами соответствующих глухих взрывных в контексте после носового (который, однако, может выпадать): «коров» (литературное nam bò ). В других диалектах (в частности, на острове Льюис) сочетания носовых согласных со взрывными реализуются как носовые со скрипучей фонацией, соответствующие исходному взрывному по наличию придыхания (которое после носового реализуется как звонкий Ladefoged, Peter; Ladefoged, Jenny; Turk, Alice; Hind, Kevin; Skilton, St. John. Phonetic structures of Scottish Gaelic // Journal of the International Phonetic Association, vol. 28 (1997), 1-41..

Противопоставление по придыхательности нейтрализуется в пользу непридыхательных после согласных (sgian «нож», olc «зло»), а также в положении после безударного гласного.

Палатализация Как и в ирландском языке, в шотландском консонантизме присутствует противопоставление согласных по палатализованности (соответствующая русской мягкости согласных). При этом во многих диалектах в качестве палатализованных коррелятов переднеязычных взрывных , выступают постальвеолярные аффрикаты , ; то же относится и к , который фонологически является палатализованным коррелятом (последнее явление свойственно всем диалектам).

Непалатализованные переднеязычные могут быть как альвеолярными, так и зубными. Большинство непалатализованных согласных произносятся с сильной веляризацией.

Большинство исследователей согласно в том, что в большинстве шотландских диалектов корреляция по палатализованности не распространяется на губные согласные. В общих чертах развитие палатализованных губных можно представить следующим образом:

В начальном положении: перед передними гласными выступают как непалатализованные: «рот» (beum); перед непередними гласными выступают как сочетания губных и или короткого переходного звука (глайда), соответствующего переднему гласному: или «отверстие» (beàrn). В другом положении: в конце слова после ударения дают сочетание « + непалатализованный губной», иногда с воздействием на предыдущий гласный: или «кость» (cnàimh); между гласными и в конце слова после безударного гласного чаще всего дают простые непалатализованные губные, но иногда также сочетание « + непалатализованный губной» ( «лопата» (caibe))

Другие явления в области согласных