«A Whole New World» () — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин. Баллада играет двойную роль: как любовная песня для героев, а также как основная тематическая песня мультфильма. «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь, и как влюблённые признаются друг другу в своих чувствах, пока летят на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе и в титрах анимационной ленты песню исполняют Пибо Брайсон и , но в самом мультфильме и на 65-й церемонии вручения премии «Оскар» её пели (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, впервые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня», впервые и надолго киностудия Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил свою третью статуэтку «Оскара». Помимо этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».
Позиция в чарте Год (1993)СтрокаU.S. Billboard Hot 10018
Международное название Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:
Страна Название Перевод Исполнители Бразилия Um mundo ideal Идеальный мир Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл. Канада (Квебек) Un nouveau monde Новый мир Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье Республика Китай 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) Случайная встреча Emil Chau и Sarah Chen Хорватия Novi svijet Новый мир Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić Эстония See maailm uus Этот новый мир Койт Тооме и Хедвиг Хансон Финляндия Se on kuin yö Словно ночью Sami Aarva и Ulla Hakola Франция Ce rêve bleu Эта голубая мечта Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме) Германия Ein Traum Wird Wahr Мечты сбываются Петер Фесслер и Сабина Хетлих Греция Γλυκιά Ζωή Сладкая жизнь Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali ГонконгМакао 新的世界 (sun dik sai gai) Новый мир Emil Chau и Sarah Chen Венгрия Egy új élmény Новые вершины Zoltán Miller и Janza Kata Исландия Nýr Heimur Новый мир Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson Индия Sapno Ka Jahan Земля мечтаний Sonu Nigam индонезийский Seluruh Dunia Во всем мире Nanang Niskala и Beatrix Renata Израиль עולם חדש (olam hadash) Новый мир Rama Mesinger и Alon Ophir Италия Il mondo è mio Мир в моих руках Anna Tatangelo и Gigi D’Alessio Vincent Thoma и Cristina (киноверсия) Япония 新しい世界 (Atarashii Sekai) Новый мир Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh Южная Корея 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) Прекрасный мир Gyeongju Nam и Jeonghwa YiБуклет корейского саундтрека Латинская Америка Un Mundo Ideal Идеальный мир Ricardo Montaner и Michelle Demián Bichir и Anali (киноверсия) Нидерланды и Бельгия Een nieuw begin Новое начало Bart Bosch и Laura Vlasblom Норвегия En helt ny jord Новая земля Trond Teigen и Jannicke Kruse Португалия Um mundo ideal Идеальный мир София Эскобар и Луис Алвес Россия Волшебный мир Волшебный мир Андрей Малышев и Анна Позднякова Испания Un mundo ideal Идеальный мир Энрике дель Посо и МишельБуклет испанского саундтрека. Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия) Швеция En helt ny värld Целый новый мир Peter Jöback и Myrra Malmberg Республика Китай (Тайвань) 新的世界(Xin de Shi jie) Новый мир wu da hui и Huang zuo yong Таиланд โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Этот новый мир прекрасен Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr Турция Gerçek Dünya Настоящий мир Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek Польша Wspaniały świat Прекрасный мир Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka Дания Et helt nyt liv Новая жизнь Louise Norby и Søren Launbjerg
Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль
Чарты
Недельные чарты Chart (1992–1994)PeakpositionEurope (Eurochart Hot 100)24Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)2
Годовые чарты Chart (1993)PositionAustralia (ARIA)50Canada Top Singles (RPM)56Canada Adult Contemporary (RPM)6New Zealand (Recorded Music NZ)37US Billboard Hot 10018US Adult Contemporary (Billboard)6US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)98 Chart (1994)PositionIceland (Íslenski Listinn Topp 40)34
Сертификации
Кавер-версии К специальному DVD-изданию мультфильма, супруги Джессика Симпсон и Ник Лаше записали кавер-дуэт песни. Для финальных титров киноадаптации 2019 года песню исполнил дуэт Зейна Малика и Жавайи Уорд. В самом фильме её исполнили Мена Массуд и Наоми Скотт.
Примечания
Категория:Синглы 1992 года Категория:Песни-дуэты Категория:Песни из «Аладдина» Disney Категория:Песни Disney Категория:Песни — лауреаты премии «Оскар» Категория:Песни — лауреаты премии «Золотой глобус» Категория:Песни, возглавлявшие Billboard Hot 100 Категория:Песни, возглавлявшие Billboard Adult Contemporary Категория:Премия «Грэмми» за лучшую песню года Категория:Премия «Грэмми» за лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой Категория:Премия «Грэмми» за лучшую песню, написанную для визуальных медиа Категория:Песни, возглавлявшие RPM Adult Contemporary Категория:Песни Ренессанса Диснея Категория:Синглы Ренессанса Диснея Категория:Песни, написанные Аланом Менкеном Категория:Песни, спродюсированные Уолтером Афанасьеффом Категория:Песни, спродюсированные Аланом Менкеном Категория:Песни Пибо Брайсона Категория:Песни, возглавлявшие Billboard Hot 100 Airplay