Издания и переводы «Махабхараты»

Издания и переводы «Махабхараты»

Издания Считается, что не позднее середины I тысячелетия н. э. текст «Махабхараты» в основном сложился, но при этом, учитывая первоначально устную природу эпоса, допускал значительные вариации. Древнейшие сохранившиеся рукописи датируются XVI веком.

Первые издания «Махабхараты», осуществлённые в Индии, не носили критического характера. Это калькуттское издание 1834—1839 годов (editio princeps) и Бомбейское издание 1862—1863 года с комментарием Нилакантхи (XVI век) краткий обзор см. Невелева С. Л. Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса. М., 1991. С.25-30.

Кумбхаконамское издание 1910 года сделано по так называемой южной рецензии (редакции) поэмы, следуя версии телугу. Издание П. П. С. Састри (Мадрас, 1932—1935) представляет южную рецензию. Рукописи южной рецензии состоят из двадцати четырёх книг, но издания делят «Махабхарату» на 18 книг, как и в северной рецензии Гринцер П. А. Древнеиндийский эпос. М., 1974. С.123.

The Mahābhārata … Vol. 1-5. Calcutta, 1834—1839. Mahābhārata. In 4 vol. Bombay, 1863. The Southern Recension, 18 volumes, Сritically Еdited by P.P.S. Shastri, and published by Ramaswamy Sastrulu & Sons, Madras, 1932.

Критическое издание Задачу подготовки критического издания поставил М. Винтерниц в докладе на XI Международном конгрессе ориенталистов в Париже в 1897 году. План Международной ассоциации академий был принят в 1904 году.

Основная работа началась в Институте востоковедческих исследований в городе Пуна, Индия. 1 апреля 1919 года филолог Р. Г. Бхандаркар написал своей рукой первую шлоку поэмыСеребряков И. Д. Очерки древнеиндийской литературы. М., 1971. С.71.

При подготовке были обследованы 1250 рукописей на восьми индийских алфавитах, из них отобрано 734 рукописи, распределённые по северной и южной рецензиям. Впрочем, эти рукописи включают обычно лишь одну или несколько книг. Сплошному сличению подвергались около двадцати основных рукописей. Помимо старейших рукописей, привлекались ранние переводы.

Завершению критического издания было посвящено торжественное заседание 22 сентября 1966 года в Институте Бхандаркара в Пуне под председательством президента Индии С. РадхакришнанаМахабхарата. Кн.4. М., 1967. С.132. Издание включает 22 больших тома объемом в 13000 страниц.

Как и полагается критическому изданию, помимо основного текста, оно включает многочисленные разночтения, а также главы, исключённые из основного текста. Тем самым представлено всё разнообразие эпической традиции. По объему основного текста оно несколько уступает калькуттскому и бомбейскому изданиям, включая около 76 тыс. шлок-двустиший.

Таким образом, современные английский и русский переводы, сделанные лишь по основному тексту критического издания, неизбежно не передают его во всей полноте. Как указывалось в рецензии В. Донигер О’Флаэрти на перевод ван Бёйтенена, этот текст — некая компилятивная конструкция, не соответствующая какой бы то ни было единственной версии.

При этом ряд важных эпизодов оказались изъятыми, так как отсутствуют во многих рукописях. Например, включенный в IV книгу рассказ о временной импотенции Арджуны тесно связан с рассказом об Урваши из III книги, но последний отнесён лишь в приложение, а не в критическое изданиеГринцер П. А. Древнеиндийский эпос. М., 1974. С.242; Невелева 1991, с.29.

Тома критического издания: Vol. I. The Ādiparvan, being the first book of the Mahābhārata, the great epic of India, for the first time critically edited by Vishnu S. Sukthankar. Poona, Bhandarkar Oriental Research Institute. 1933. Vol. II. The Sabhāparvan (part 1-2), being the second book of the Mahābhārata … edited by Franklin Edgerton. Poona, 1943—1944. Vol. III—IV. Āraņyakaparvan (parts 1-2), being the third book of the Mahābhārata … edited by Vishnu S. Sukthankar. Poona, 1942. Vol. V. The Virāţaparvan, being the fourth book of the Mahābhārata … edited by Raghu Vira. Poona, 1936. Vol. VI. The Udyogaparvan, being the fifth book of the Mahābhārata … edited dy Sushil Kumar De. Poona, 1940. Vol. VII. The Bhīşmaparvan, being the sixth book of the Mahābhārata … edited by S. K. Belvalkar. Poona, 1947. Vol. VIII—IX. The Droņaparvan, being the seventh book of the Mahābhārata … edited by Sushil Kumar De. Poona, 1958. Vol. X. The Karņaparvan, being the eighth book of the Mahābhārata … edited by P. L. Vaidya. Poona, 1954. Vol. XI. The Sályaparvan, being the ninth book of the Mahābhārata … edited by Ramachandra Narayan Dandekar. Poona, 1961. Vol. XII. Part 1. The Sauptikaparvan, being the tenth book of the Mahābhārata … edited by … Hari Damodar Velankar. Poona, 1948. Vol. XII. Part 2. The Strīparvan, being the eleventh book of the Mahābhārata … edited by Vasudev Gopal Paranjpe. Poona, 1956. Vol. XIII—XVI. The Śāntiparvan, being the twelfth book of the Mahābhārata … edited by Shripad Krishna Belvalkar, Vishnu S. Sukthankar. In 5 vol. Poona, 1954—1966. Vol. XIII. The Śāntiparvan (Rājadharma). Vol. XIV. The Śāntiparvan (Āpaddharma). Vol. XV. [Mokşadharma, A] … edited by V. S. Sukthankar, S. K. Belvalkar. Poona, 1954. Vol. XVI (parts 1-2). The Śāntiparvan (Mokşadharma). B-C. Vol. XVII (parts 1-2). The Anuśāsanaparvan, being the thirteenth book of the Mahābhārata … edited by R. N. Dandekar. Poona, 1966. Vol. XVIII. The Āśvamedhikaparvan, being the fourteenth book of the Mahābhārata … edited by R. D. Karmakar. Poona, 1960. Vol. XIX. Book XV. Ashramavāsikaparvan. Book XVI. Mausalaparvan. Book XVII. Mahāprasthānikaparvan. Book XVIII. Svargārohanaparvan. … Edited by S. K. Belvalkar. Poona, 1959, The Harivaṃśa: Being the khila or supplement of the Mahābhārata (2 vols.), for the first time critically edited by Parashuram Lakshman Vaidya et al., Poona: Bhandarkar Oriental Institute, 1969—1971.

Указатель: The pratīka-index of the Mahābhārata: being a comprehensive index of the verse quarters occuring in the critical edition of the Mahābhārata. Edited by Parashuram Lakshman Vaidya. Vol. 1-6. Poona, 1967—1972. Mahābhārata, cultural index / editor, M.A. Mehendale. Published/Created: Pune, India : Bhandarkar Oriental Research Institute, 1993-<1999 > v. 1, pt. 1-4; v. 2, pt. 1

См. также: A Prospectus of a New and Critical Edition of the Mahābhārata Undertaken by the Institute Under the Auspices of Balasaheb Pant Pratinidhi. Bhandarkar Oriental Research Institute. 1919. 42 p. The Mahābhārata, a study of the critical edition : with special reference to the Suparṇākhyāna of the Ādiparvan / Mahesh M. Mehta. Bombay, 1976. 124 p,

Переложения Помимо многочисленных произведений на сюжет «Махабхараты» в средневековых литературах Индии и Юго-Восточной Азии, которые подробно разрабатывали некоторые её эпизоды, существовал и ряд вольных переложений, которые охватывали всю поэму.

Одной из наиболее ранних (IX—X века) считается несохранившася краткая версия «Махабхараты», предположительно созданная на языке синдхи, с которой был сделан арабский перевод Абу Салиха ибн Шуаиба ибн Джами, а с него на персидский в сочинении «Маджма' ат-таварих»Серебряков И. Д. Очерки древнеиндийской литературы. М., 1971. С.81-82; История всемирной литературы. В 9 т. Т.2. М., 1984. С.84.

Сохранился фрагмент тамильского переложения «Барадам» Перундеванара (IX век)История всемирной литературы. Т.2. С.81.

В XI веке Наннаи Бхатта начал поэтический перевод на телугу (первых двух книг «Махабхараты»), затем его продолжили Тиккана (XIII век) и Эррана (начало XIV века)История всемирной литературы. В 9 т. Т.2. М., 1984. С.83. В средние века переложение на тамильский язык «Махабхараты» выполнил Вилли, на каннара — Кумара Вьяса (XV век), на малаялам — ЭжутаччанаСеребряков И. Д. Очерки древнеиндийской литературы. М., 1971. С.82.

В 1580 году по поручению императора Акбара историком Бадауни был выполнен перевод на фарси. Позднее появился арабский перевод.

В Бенгалии в позднее средневековье (XVII век) известно свыше тридцати вариантов перевода «Махабхараты»История всемирной литературы. В 9 т. Т.4. М., 1987. С.442. В маратхском варианте «Махабхараты», написанном Муктешваром (1608—1660) описывается, как царь Душьянта сражается с англичанами и французамиИстория всемирной литературы. Т.4. С.443.

Яванская версия Прозаический перевод на древнеяванский язык был сделан по распоряжению короля Матарама Дхармавангсы Тегуха (990—1007) и сохранился не полностью (лишь 9 книг)История всемирной литературы. Т.2. С.86.

Её английский перевод опубликован индонезийским ученым И. Густи Путу Пхалгунади (:en:I. Gusti Putu Phalgunadi)

Vol 1: Adi Parva — The First Book, 305 pages, 1990, ISBN 81-85179-50-6 Vol 2: Virataparva — The Fourth Book, 197 pages, 1992, ISBN 81-85689-05-9 Vol 3: Udyogaparva, 345 pages, 1994, ISBN 81-85689-96-2 Vol 4: Bhishmaparva, 283 pages, 1995, ISBN 81-86471-05-7 Vol 5: Asramavasaparva, Mosalaparva, Prasthanikaparva, Svargarohanaparva, 161 pages, 1997, ISBN 81-86471-11-1

Переводы Самая популярная часть «Махабхараты» — «Бхагавадгита», которая переводилась около 2000 раз на 75 языков мира Махабхарата. Кн.6. М., 2009. С.304, в том числе не менее восьми раз на русский. Однако число полных переводов «Махабхараты» невелико.

Английские переводы Первый полный перевод «Махабхараты» был сделан бенгальским учёным Кишари Мохан Гангули (:en:Kisari Mohan Ganguli) (чаще его называют «переводом Роя» по имени издателя Пратап Чандры Роя) и опубликован в 1883—1896 годах, вскоре последовал перевод другого бенгальского ученого Манматхи Н. Датта. Перевод Гангули снабжен многочисленными примечаниями, отражающими средневековую традицию восприятия эпоса. Ван Бёйтенен отмечает, что он нередко отклоняется от текста.

The Mahābhārata of Krishna-Dwaipayana Vyasa. In 12 vol. Tr. into English prose … by P.Ch.Roy. Calcutta, 1883—1896. The Mahabharata, translated into English Prose from the Original Sanskrit Text by Kisari Mohan Ganguli. Vol. I—IV (books I—XVIII). New Delhi, 1993 (first paperback edition) A prose English translation of the Mahābhārata. In 18 vol. / Ed. And publ. By M. N. Dutt. Calcutta, 1895—1905.

Работу над переводом, сделанным по критическому изданию, начал профессор Чикагского университета Иоганн Адриан Бернард ван Бёйтенен (1928—1979), опубликовавший первые пять книг (1973—1979). В 2003 Дж. Л. Фицджеральд опубликовал перевод книги XI и первой половины книги XII. Работу над переводом ведёт коллектив авторов: Д. Гитомер (книги 6-10), Дж. Л. Фицджеральд (книги 11-13) и В. Донигер О’Флаэрти (книги 14-18) страница одного из переводчиков .

Vol. 1: Parva 1, The Book of the Beginning. Transl. by J. A. B. van Buitenen. Chicago-London, 1973. 2nd ed. 545 pages, 1980, ISBN 0-226-84663-6 Книга на Google-books Vol. 2: Parvas 2-3. The Book of the Assembly Hall. The Book of the Forest. Transl. by J. A. B. van Buitenen, J. L. Fitzgerald. Chicago-London, 1975. 2nd ed. 871 pages, 1981, ISBN 0-226-84664-4 Книга на Google-books Vol. 3: Parvas 4-5. The Book of Virata. The Book of the Effort. Transl. by J. A. B. van Buitenen. Chicago-London, 1978. 2nd ed. 582 pages, 1983, ISBN 0-226-84665-2 Vol. 7: Parva 11, first half of parva 12. Trans. by J. L. Fitzgerald. 848 pages, 2003, ISBN 0-226-25250-7

Еще один перевод: The Sauptikaparvan. Trans. by W. J. Johnson. Oxford UP. 1998.

Перевод, основанный на Бомбейском издании (версия Нилакантхи), публикуется издательством Университета Нью-Йорка начиная с 2005 года.

Maha-bhárata II: The Great Hall: 588 pp, Paul Wilmot, 2006, ISBN 978-0-8147-9406-7 Maha-bhárata III: The Forest (volume four of four): 374 pp, William J. Johnson, 2005, ISBN 978-0-8147-4278-5 Maha-bhárata IV: Viráta: 516 pp, Kathleen Garbutt, 2007, ISBN 978-0-8147-3183-3 Maha-bhárata V: Preparations for War (volume one of two): 450 pp, Kathleen Garbutt, 2008, ISBN 978-0-8147-3191-8 Maha-bhárata V: Preparations for War. Volume 2. 760 pages. Translated by Kathleen Garbutt. 2008, ISBN 978-0-8147-3202-1 Maha-bhárata VI: Bhishma. Volume 1. (Including the "Bhagavad Gita" in Context.) 615 pages. Translated by Alex Cherniak. 2008, ISBN 978-0-8147-1696-0