Владимир Георгиевич Тихоми́ров (12 июля 1943, Москва — 19 апреля 2011, Белый Городок, Тверская область) — советский и российский переводчик и поэт.
Родился в Москве, окончил географический факультет МГУ. После недолгой работы школьным учителем профессионально занялся литературным переводом. Проводил значительную часть жизни в деревне Красная Горка Тверской области.
В числе основных переводческих работ Тихомирова — первый полный русский перевод «Беовульфа», произведений древнеанглийской и среднеанглийской поэзии, песен «Старшей Эдды», исландской и ирландской поэзии, ведийских гимнов и заклинаний. Он также переводил румынские народные баллады, китайскую и корейскую поэзию. В ряде русских изданий произведений Дж. Р. Р. Толкина ему принадлежали переводы стихотворных текстов, авторских комментариев и примечаний. Под псевдонимом В. Воседой он перевёл ряд повестей К. С. Льюиса из цикла «Хроники Нарнии». При жизни Тихомиров был известен прежде всего как переводчик, однако посмертные сборники «Круги стихов» и «Книга переходов» представили его оригинальное поэтическое творчество, включая лирику, эксперименты с сонетом и верлибром; также известна его вертепная пьеса «Ирод-царь». Критики и филологи характеризовали Тихомирова как выдающегося переводчика и поэта, подчёркивая художественную силу и ощущение подлинности его переводов, а также самостоятельное значение его оригинальной поэзии.
Биография Родился 12 июля 1943 года в Москве в Большом Вузовском переулке. Отец — композитор Георгий Владимирович Тихомиров (1913—1967), ученик Михаила Гнесина и Дмитрия Шостаковича. Его семья происходила, по ранним советским анкетам, из крестьян Ярославской губернии; Тихомиров подвергал эти данные сомнению, допуская, с учётом семейных преданий, что корни отцовской семьи восходят к духовному сословию. Мать — Марта Наумовна Голубь, чьи еврейские родители выехали из Российской империи в США до революции 1917 года, но вернулись с детьми в СССР в 1931 году «строить социализм».
С детства интересовался животными и растениями; занимался в кружке юных биологов при Московском зоопарке. С 14 лет ездил в экспедиции; издание географического факультета МГУ Geograph связывает с этим опытом его поступление на факультет в 1961 году. В 1962 году выбрал специализацию на кафедре биогеографии, а летом 1965 года работал на Енисее севернее Полярного круга. Окончил факультет в 1966 году и получил распределение в геологическое управление в Москве, где проработал несколько месяцев.
В 1967—1969 годах преподавал географию в пятых—восьмых классах школы, был классным руководителем и помощником завуча по воспитанию, водил школьников в походы, организовал театр, литературный кружок и регулярный выпуск стенгазеты. В автобиографическом очерке позже описал серию проведённых им в школе педагогических экспериментов, связанных с самоуправлением, свободой и ответственностью; один из них был посвящён тому, насколько легко учениками можно манипулировать с помощью «игры» (увлекательного общего дела) и образа врага.
С лета 1968 года профессионально занялся литературным переводом, ставшим для него основным источником дохода. Осенью того же года в гостях у поэта и переводчика Аркадия Штейнберга познакомился с будущей женой Изабеллой Бочкарёвой. По совету Штейнберга, вскоре приобрёл по соседству с ним дом в деревне Красная Горка (Кимрский район Тверской области), в окрестностях реки Хотчи. В течение многих лет проводил в Красной Горке значительную часть года — по собственному выражению, «безвылазно от снега до снега». Собственноручно построил на приобретённом участке новый дом. В ближайшем посёлке городского типа Белый Городок Тихомиров выступал в библиотеке и около десяти лет руководил литературной группой «Общение».
Скоропостижно скончался от обширного инфаркта во время поездки за продуктами в Белый Городок 19 апреля 2011 года. Похоронен там на Новом кладбище.
Переводы На выбор Тихомировым переводческой деятельности повлиял Аркадий Штейнберг, с которым его осенью 1967 года познакомил Александр Ревич. Вскоре после знакомства Штейнберг предложил молодому поэту попробовать свои силы в литературном переводе. После первых пробных переводов (из Роберта Браунинга и Джона Китса) Штейнберг привлёк Тихомирова к переводу газелей Алишера Навои, ставших первой заказанной и опубликованной работой переводчика. Вскоре Штейнберг предложил ему выполнить перевод древнеанглийской эпической поэмы «Беовульф». Как позже выражался Тихомиров, «он „втравил“ меня в перевод». Григорий Кружков назвал Тихомирова наиболее близким и верным учеником Штейнберга.
«Беовульф»
По воспоминаниям Ольги Смирницкой, Тихомиров обратился к ней для обсуждения планов перевода «Беовульфа» в конце 1960-х годов, сославшись на рекомендацию Михаила Стеблина-Каменского. Вначале она настороженно отнеслась к малому опыту и неформальному виду Тихомирова, однако ему удалось завоевать её доверие и заинтересовать её этим проектом. Смирницкая приняла в нём участие как консультант; научным редактором, по её рекомендации, стал Анатолий Либерман.
Для передачи аллитерированного стиха «Беовульфа», содержащего сложные слова с далеко не очевидным значением, Тихомировым был создан особый язык. Не пытаясь с точностью передать форму оригинала, переводчик сосредоточился на её функции — выделении смысловой сопринадлежности слов в стиховом ряду. При этом в важнейших местах повествования он сохранил сложность звуковой инструментовки. Тихомиров активно использовал архаизмы, а также собственные лексические изобретения (прежде всего такие сложные слова, как всеземнознатный, землеродные, жизнекрушитель).
Марина Цвинариа отметила, что перевод Тихомирова хорошо транслирует прагматические смыслы древнеанглийских модальных глаголов, связанные с героическим дискурсом и древнегерманскими представлениями о судьбе, долге и родовой мести. Филолог характеризовала его решения как «удачный опыт сочетания лингвистического и культурологического подходов» к диахроническому переводу.
Когда перевод был закончен и публикация книги была запланирована на 1975 год, Либерман принял решение эмигрировать из СССР. С учётом советских политических реалий, чтобы спасти издание, Смирницкая поставила вместо Либермана своё имя под его статьей и комментариями; это было исправлено при переиздании книги в 2005 году.
Труд Тихомирова был опубликован в 1975 году в серии «Библиотека всемирной литературы» среди других германских эпических памятников. Он стал первым и единственным (на 2019 год) полным переводом «Беовульфа» на русский язык. Позже он был переиздан в серии «Литературные памятники», и с тех пор входит в список обязательного чтения для студентов, изучающих историю английской литературы.
Малые памятники древнеанглийской литературы
В 1982 году в серии «Литературные памятники» вышла книга «Древнеанглийская поэзия», подготовленная Смирницкой и Тихомировым. В неё вошли двадцать два небольших произведения VII—X веков: героические фрагменты, элегии, заклинания, загадки, (афористическая) и религиозная поэзия; все они были переведены на русский язык впервые.
Инна Матюшина отмечает, что в переводах древнеанглийской поэзии Тихомиров отказался от внешней имитации аллитерационного стиха, поскольку в русском языке аллитерация не может сохранять аналогичную организующую функцию. Он создавал функциональную замену древнеанглийской аллитерации, сочетая её с ассонансами, консонансами и внутренними корневыми рифмами; эти звуковые повторы, по наблюдению исследовательницы, объединяли парные полустишия в цельную стиховую строку и выделяли семантически важные слова. Лексическое богатство древнеанглийской поэзии Тихомиров передавал с помощью поэтизмов, архаизмов, редких и устаревших слов, сложных слов и окказионализмов.
Среднеанглийские поэмы
В 2006 году в издательстве «Аграф» вышел сборник под названием «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь», включавший, помимо одноимённого произведения, также другие среднеанглийские поэмы: «Жемчужина», «» и «». «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» перевела Наталья Резникова, тогда как Тихомирову принадлежали переводы трёх других поэм сборника. Согласно предположению Смирницкой, это, вероятно, стало его последней работой по стихотворному переводу.
По воспоминаниям Резниковой, в работе над «Сэром Орфео» Тихомиров долго искал тональность и регистр перевода; найденная им форма имени героини — «Эуридиция» — стала, по словам филолога, ключом к насмешливому тону всего повествования. При переводе богословской поэмы «Жемчужина» Тихомирову приходилось учитывать как содержательную сложность поэмы — среднеанглийский диалект, философскую систему и сеть аллюзий, — так и особенности её формы: перекрёстную рифмовку, связь строф в циклы с помощью общего слова или словосочетания, ассонансы и «скользящую» аллитерацию. Для этого он искал особый ритм и лексику, используя полузабытые слова, просторечия и собственные словообразования. Хотя сам Тихомиров изначально назвал перевод «Терпения» «подстрочником» и предлагал поместить его в приложение к сборнику, Резникова высоко оценила его труд; он вошёл в окончательный состав книги наравне с «Жемчужиной» и «Сэром Орфео».
«Старшая Эдда»
В 1980-е годы Тихомиров обратился к переводу свода древнеисландских мифологических и героических песен «Старшая Эдда». Он перевёл и издал пять песен из него в сборнике «Скандинавия» (1989), снабдив переводы своей статьёй и примечаниями. В 1997 году в сборнике «Корни Иггдрасиля» вышли его переводы следующих эддических песен:
Прорицание вёльвы Речи Вафтруднира Речи Гримнира Поездка Скирнира Песнь о Харбарде Перебранка Локи Песнь о Вёлунде Первая песнь о Хельги Убийце Хундинга Первая песнь о Гудрун Речи Хамдира По воспоминаниям Смирницкой, она пыталась организовать полное издание «Старшей Эдды» в переводе Тихомирова, для чего устроила ему встречу с представителем петербургского издательства «Нева» (вероятно, в 2001 году), однако стороны не смогли прийти к соглашению по условиям договора. По предположению Смирницкой, Тихомиров не чувствовал себя готовым к переводу всей «Старшей Эдды», предпочитая песни, которые больше его захватывали. Он неоднократно читал переводы эддических песен, выступая перед университетскими аудиториями.
Исландская поэзия XVII—XX веков Помимо эддических песен, Тихомиров переводил исландскую поэзию нового и новейшего времени. В антологии «Европейская поэзия XVII века» (1977) были опубликованы его переводы произведений исландских поэтов того времени: анонимной «», «Нескладух» Бьярни Йоунссона, стихотворений Хадльгримюра Пьетюрссона и . В томе «Западноевропейская поэзия XX века» (1977) в переводах Тихомирова был представлен раздел исландской поэзии, включая произведения Эйнара Бенедихтссона, Стефауна фра Хвитадаля, Давида Стефаунссона, Йоуханнеса ур Кетлём, , Гудмундура Бёдварссона и Снорри Хьяртарсона; в двуязычном издании «Поэзия Европы. Том II. Книга 1» (1978) им переведены произведения Стейдна Стейнарра и .
Ирландская поэзия
Одним из направлений работы Тихомирова стали переводы ирландской поэзии, в первую очередь средневековой. При подготовке антологии «Поэзия Ирландии» («Художественная литература», 1988), над которой работали Татьяна Михайлова, Григорий Кружков и Алла Саруханян, перевод поэзии бардов был поручен Тихомирову. Кружков отбирал эти произведения в московских библиотеках; Михайлова готовила для Тихомирова их подстрочные переводы и записи звучания оригиналов, после чего разбирала с ним тексты; тот, в свою очередь, создавал русские стихотворные переводы. Одной из его главных удач Михайлова называет «Песнь », для которой, по словам филолога, Тихомиров нашёл переводческий «ключ». Кружков особенно выделяет «Моление о ребёнке» , переведённое Тихомировым с использованием не только концевых, но и сквозных рифм, и называет эту работу «шедевром <…> русского поэтического перевода».