Амара́нтовый цвет — бордовый оттенок, которым описывается цвет цветков амаранта или тёмно-красный, вишнёвый — по аналогии с цветом древесины «розового дерева» из семейства амарантовых, срез которой на воздухе приобретает пурпуровый или фиолетово-красный цветАмарант // Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства в 10 т. Т 1: «А». СПб: Азбука, 2004, с. 209. Согласно Словарю Брокгауза и Эфрона «красивый, темный с фиолетовым отливом красный цвет». В «Словаре цвета» В. Харченко амарантовый цвет определяется, как родственный к пурпурному и фиолетовому цветам или цвет розового дерева, сиренево-розовый, светло-лиловый. Название цвета произведено от названия растения амарант (красота, бархатник, бархатка, щирец). В то же время в словаре Даля амарантовый цвет определяется как «оранжевый, жаркой»Толковый словарь русского языка / Даль В. И. — Москва: Эксмо, 2009 — (Российская императорская библиотека); ISBN 978-5-699-33752-1.

Мода Амарантовый был популярен как один из модных цветов в XVIII и XIX веках. В Европе в пору увлечения ориентализмом (1825—1840) и на волне военных успехов Оттоманской империи в моду вошли яркие турецкие ткани, восточные головные уборы, а главными цветами стали амарантовый, лиловый, вишнёвыйСамарханова Р. Ф. Формирование образной концепции при проектировании коллекции современного костюма на основе использования этнических мотивов : диссертация … кандидата технических наук : 17.00.06 / Самарханова Рената Фаридовна; [Место защиты: Моск. гос. текст. ун-т им. А. Н. Косыгина]. — Москва, 2009. — 218 с. с. 48-49.

Уже к концу века амарантовый снова вернулся в моду: в мае 1890 года журнал Harper's Bazaar называл этот цвет в числе предпочтительных в ряду других модных оттенков: баклажанового, сливового и винного для шёлковых и шерстяных тканей. Впоследствии цвет вышел из употребления.

Военная форма Военный историк В. Звегинцов, исследователь военной формы одежды Русской императорской армии, в своей работе «Знамена и штандарты русской армии: XVI век — 1914 и морские флаги» включает амарантовый в таблицу цветонаименований и приводит следующее описание амарантового цвета, использовавшегося в российских военных знамёнах: «насыщенный светло-малиновый». В то же время он отмечает, что точное значение того или иного цвета, понятное для людей XVIII—XIX веков, в настоящее время может быть неизвестным, даже указания на вроде бы простые цвета («синий», «жёлтый») каждым человеком понимаются различно.

В Императорской гвардии Наполеона уланы Великого герцогства Берг имели в своем обмундировании элементы амарантового (светло-малинового) цвета: воротник, отвороты, лацканы и выпушку у зелёных курток, верхний флюгер на пике; фесты на шкуре-вальтрапе. Куртки трубачей бергских улан имели «обратную» расцветку: основной цвет — амарантовый, воротник, отвороты, лацканы, выпушку — тёмно-зелёные. У офицеров полка вальтрапы также амарантового цветаЗаграничные походы российской армии. 1813—1815 годы: энциклопедия в 2 т. / Гос. ист. музей; ред. совет В. М. Безотосный и др.; редкол. В. М. Безотосный и др. — Москва,; РОССПЭН, 2011 — (Российская политическая энциклопедия). М-Я — 2011; ISBN 978-5-8243-1626-1 с. 550.

В польском войске (так называемые «галлерчики»), сформированном во Франции в июле 1917 года, у кавалеристов были петлицы амарантового (красновато-фиолетового) цветаГаллерчики // Иллюстрированный военно-исторический словарь: всеобщая энциклопедия военного дела / С. В. Потрашков, А. С. Потрашков. — Москва: Эксмо, 2007; ISBN 978-5-699-23928-3..

Национальный цвет Польши В Польше амарантовый был национальным цветом: считалось, что белый польский орёл размещался на фоне именно этого цвета. Его известность восходит к временам Наполеоновских войн, он многократно упоминается в различных польских песнях патриотической тематики. В своих воспоминаниях о Шопене Ференц Лист описывает старинный польский танец полонез и отмечает, что султаны на шапках мужчин в польских костюмах преимущественно были амарантовыми или синими. В примечаниях к воспоминаниям композитора переводчик уточняет, что амарантовый, как национальный цвет, был запрещён к использованию нескольким поколениям потомков убийц святого Станислава. Во время польского восстания 1863—1864 годов генеральный организатор флота В. Здышевский предложил среди прочего кормовой флаг для национального ВМФ. Двухцветный флаг — бело-амарантовый, с гербом «как на Большой Народной печати». Знак размещался в центре белой полосы, под короной был щит амарантового цвета. Однако, вероятно, флаг этот так и не использовалсяА. Н. Басов. История военно-морских флагов. М. АСТ; СПб. Полигон. 2004. ISBN 5-17-022747-7 с. 246.

В. Э. Грабарь вспоминал, что, будучи деканом юридического факультета Дерптского университета в 1890-х годах, посодействовал восстановлению польской студенческой корпорации. Члены корпораций в Юрьеве (ныне Тарту) носили шапочки и ленты через плечо, у каждой был свой цвет. Однако поляки опасались, что им не разрешат «иметь свой национальный цвет, — малиновый, по-польски „амарантовый“», так как в Варшаве «ношение этой эмблемы польской национальности» было строго запрещено. Грабарь посоветовал обратиться в Петербург с прошением, полагая, что столичные чиновники не знают, как преследуется демонстрация этого цвета в Царстве Польском, и корпорация получила разрешение на знаки отличия амарантового цвета.

До настоящего времени (первая четверть XXI века) амарантовый (amarantowy) в польском языке обозначает ярко-тёмно-розовый сегмент цветового спектра. Малый, Средний и Иной словари польского языка amarant трактуют как амарантовый цвет, а значение лексемы amarantowy определяют через оттенки красного: «красный с фиолетовым оттенком» (Малый словарь польского языка), «розово-красный с фиолетовым оттенком» (Средний словарь польского языка) и «розово-красный с фиолетовым оттенком» (Иной словарь польского языка). В Современном словаре польского языка amarant и amarantowy разъясняются как «краснопурпурный с фиолетовым оттенком». Оба слова используются для описания атмосферных явлений (цвет неба при восходе), цветов (цикламен) и разнообразных артефактов (знамя, одежда, обувь, ткань). В польской языковой традиции наиболее эмоционально окрашены выражения «амарантовый флаг» () и «амарантовые лацканы» () мундира.

Вексиллология После получения в 1912 году независимости Албания приняла в качестве национального флага «амарантовый» («цвета далматинской гвоздики», тёмно-красный) флаг с чёрным двуглавым орлом, который был перенят у ВизантииА. Н. Басов. История военно-морских флагов. М. АСТ; СПб. Полигон. 2004. ISBN 5-17-022747-7 с. 233.

Цветообозначение в русском языке В русский язык слово «амарантовый» с группой подобных ему относительных прилагательных (агатный, аквамариновый, аметистный, бирюзовый, бриллиантовый, бронзовый и другие) вошло в XVIII веке, в процессе формирования научной лексики, главным образом в области химии и минералогии, которые активно развивались одновременно с российской горнодобывающей промышленностью и металлургией. Иностранные или диалектные слова широко использовались в новой научной терминологии, когда возникла необходимость наименования минералов, металлов и сплавов из них.

В работе П. Ф. Симпсона «Набивное ситцебумажное производство» (Москва, 1896) амарантовый цвет используется в описании изменений цвета спиртового раствора шеллака с фуксином при нагреве: розовый, амарантовый, красно-фиолетовый, фиолетово-синий и, наконец, синий со слабым фиолетовым оттенкомП. Ф. Симпсон. «Набивное ситцебумажное производство». Москва. 1896. с. 100.

В современном русском языке устаревший заимствованный колоратив «амарантовый» входит в подгруппу пассивного запаса лексики. Он отсутствует в словарях МАС и БТС, но может использоваться в исторических произведенияхДубинина Н. В. Лингвокреативный потенциал русских колоративов: история и современность : автореферат дис. … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Дубинина Наталья Валерьевна; [Место защиты: Волгоградский государственный социально-педагогический университет]. — Волгоград, 2021. — 25 с. сс. 11—12Н. Дубинина раскрывает значение колоратива «амарантовый» как «красно-жёлтый».. В настоящее время «амарантовый» как этноспецифическое цветообозначение может вызвать трудности при переводе на русский язык. Решение этой проблемы некоторые специалисты видят в отказе от стереотипного эталона (в данном случае растения амарант) и применения схожего с амарантовым по «цветовому наполнению» цветообозначению «малиновый»Кульпина В. Лингвистика перевода как ключ к пониманию и переводу образной структуры художественного текста / Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. М. 2023. Т. 16, N 3. с. 60—61..

Таблица оттенков амарантового цвета

Примечания

Литература

Сен-Клер К. Тайная жизнь цвета/ [пер. с англ. А. В. Соловьева]. — Москва : Эксмо, Бомбора, 2018. — 319, ISBN 978-5-699-99877-7. Харченко В. К. Словарь цвета: реальное, потенциальное, авторское : свыше 4000 слов в 8000 контекстах / В. К. Харченко. — Москва : Литературный ин-т им. А. М. Горького, 2009. — 531, с.; 20 см; ISBN 5-7060-0091-3

Ссылки