Об экранизации романа см. Зло под солнцем (фильм), а об одноимённой видеоигре — Agatha Christie: Evil Under the Sun
«Зло под со́лнцем» () — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи из серии произведений об Эркюле Пуаро, опубликованный в 1941 году. Роман относится к числу произведений Кристи, действие которых разворачивается на курорте: Пуаро проводит отпуск в гостинице на острове у побережья Девона, однако отдых оказывается прерван убийством бывшей актрисы Арлены Стюарт Маршалл.
Роман был написан в 1938 году. До выхода отдельным изданием роман публиковался в американском журнале Collier's Weekly в конце 1940 — начале 1941 года. В Великобритании книга вышла в июне 1941 года в издательстве Collins Crime Club, а в США — в октябре того же года в издательстве Dodd, Mead and Company.
Роман получил в целом положительные отзывы критики. Впоследствии он неоднократно исследовался с точки зрения построения детективной интриги, изображения обмана и идентичности персонажей.
«Зло под солнцем» дважды экранизировалось: в 1982 году — в художественном фильме «Зло под солнцем» с Питером Устиновым в роли Пуаро, а в 2001 году — в одноимённом эпизоде телесериала «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше. На основе романа также была создана одноимённая компьютерная игра, выпущенная в 2007 году.
Сюжет Эркюль Пуаро проводит отпуск в гостинице «Весёлый Роджер» на острове Смоллерс-Айленд у побережья Девона. Среди постояльцев находится бывшая актриса Арлена Стюарт Маршалл, привлекающая всеобщее внимание своим поведением. Она открыто флиртует с Патриком Редферном, несмотря на то, что оба состоят в браке: Арлена замужем за Кеннетом Маршаллом, а Патрик — за Кристиной. Кристина тяжело воспринимает поведение мужа.
Арлена уходит в уединённую бухту. Некоторое время спустя её тело обнаруживают Патрик Редферн и Эмили Брюстер. Пуаро приступает к расследованию вместе с местной полицией. Он проверяет показания постояльцев гостиницы и пытается установить, кто мог оказаться в бухте в момент убийства.
В числе подозреваемых оказываются Кеннет Маршалл, Патрик Редферн и другие постояльцы гостиницы. У каждого обнаруживаются обстоятельства, которые могут указывать на мотив или возможность совершения преступления. Особое значение для расследования приобретают на первый взгляд несущественные детали: запах духов Арлены в пещере, флакон средства для искусственного загара, выброшенный из окна гостиницы, и звук сливающейся воды в ванной в середине утра.
В ходе расследования Пуаро связывает убийство Арлены с более ранним преступлением — убийством Элис Корриган. Её муж Эдвард располагал убедительным алиби, связанным с обстоятельствами обнаружения тела. Постепенно выясняется, что прошлое одного из постояльцев гостиницы имеет непосредственное отношение к обоим преступлениям.
Некоторые из постояльцев скрывают обстоятельства своей жизни. Так, Кристина Редферн утверждает, что боится высоты, однако во время прогулки без затруднений переходит подвесной мост. Линда Маршалл, ненавидящая мачеху, проводит ритуал с восковой фигуркой, после чего пытается покончить с собой, полагая, что её действия могли привести к смерти Арлены. Пуаро приходит к выводу, что история Линды не связана с убийством.
В конце расследования Пуаро восстанавливает последовательность событий и раскрывает обман, лежавший в основе преступления. Патрик и Кристина Редферн заранее создали впечатление, будто их брак находится на грани распада из-за связи Патрика с Арленой. Эта версия отношений должна была скрыть их сговор и помочь Редфернам создать ложное алиби. После разоблачения Пуаро устанавливает корыстный мотив: супруги рассчитывали завладеть состоянием Арлены.
После раскрытия преступления Пуаро снимает подозрения с невиновных. Кеннет Маршалл и Розамунд Дарнли, ранее состоявшие в близких отношениях, возобновляют их.
Персонажи Эркюль Пуаро — бельгийский детектив, находящийся на пенсии. Полковник Уэстон — начальник местной полиции. Инспектор Колгейт — следователь, участвующий в расследовании. Сержант Филлипс — полицейский. Доктор Низдон — судмедэксперт. Капитан Кеннет Маршалл — состоятельный человек, муж Арлены. Арлена Стюарт-Маршалл — бывшая актриса, жена Кеннета Маршалла. Линда Маршалл — 16-летняя дочь Кеннета и падчерица Арлены. Патрик Редферн — журналист, муж Кристины; увлечён Арленой. Кристина Редферн — жена Патрика, школьная учительница. Розамунда Дарнли — владелица дома моделей и подруга детства Кеннета Маршалла. Эмили Брюстер — незамужняя женщина спортивного сложения, увлекающаяся греблей. Миссис Кэрри Гарднер — американская туристка, отличающаяся разговорчивостью. Оделл Гарднер — муж Кэрри Гарднер; обычно отвечает на её замечания коротким «да, дорогая». Хорас Блатт — богатый яхтсмен, склонный навязчиво вмешиваться в чужие дела. Преподобный Стивен Лейн — священнослужитель, досрочно вышедший на пенсию по состоянию здоровья. Майор Барри — отставной офицер, постоянно вспоминающий о службе в Индии. Мисс Глэдис Нарракотт — горничная в отеле «Весёлый Роджер». Миссис Кастл — владелица отеля «Весёлый Роджер».
Замысел и работа над романом Джанет Морган первой получила доступ к записным книжкам Агаты Кристи. В официальной биографии писательницы она пришла к выводу, что один из сюжетных ходов «Зла под солнцем» первоначально предполагалось использовать в романе «Свидание со смертью». В конце 1930-х годов Кристи познакомилась с «мисс Уилбрэхем» — одной из участниц женской католической делегации. Уилбрэхем, по мнению Морган, стала одним из прототипов мисс Пирс. Случайная знакомая носила огромный тропический шлем, размерами которого Кристи была потрясена. Она решила использовать эту деталь в своём новом романе, о чём сделала рабочую запись: «Обычный человек, необычная шляпа... Необычный человек, обычная шляпа...». К этому мотиву она вернулась позже: «Y вдруг видит мёртвого человека… Это мистер X… Встречает Z… Убивает его и сбрасывает вниз. Тело X в пещере... Шляпы. Y носит шлем... Z носит фетровую шляпу... X носит шлем... Кто они? Z — хирург-косметолог? Y — бывший пациент? У X нужный размер? Нужен ли шлем в такой стране?» Эти наброски не были использованы в «Свидании со смертью», но через несколько лет сюжетные линии про «X, Y, Z» вошли в роман «Зло под солнцем».
До 1939 года Кристи на протяжении нескольких лет приезжала в Сирию на раскопки, которыми руководил её второй муж археолог Макс Маллован. События предшествующие Второй мировой войны вынудили их остаться в Европе, прежде всего в связи с трудностями при пересечении границ. Войну писательница провела в Англии. По мнению писательницы Лоры Томпсон, для Кристи самым продуктивным временем в творческом плане стали именно годы войны и после неё. «Созданные в это время книги наполнены эмоциональным содержанием, несущим отпечаток авторского опыта, что делает их принадлежащими к несколько иной категории: „Смерть на Ниле“, „Печальный кипарис“, „Пять поросят“ и «Лощина». Есть и такие, которые под внешним мастерством обнаруживают необычайную глубину: „Убийство под Рождество“, „Убить легко“, „И никого не стало“, „Зло под солнцем“, „Н или М?“, „Труп в библиотеке“, „Каникулы в Лимстоке“, „По направлению к нулю“, „Берег удачи“ и „Кривой домишко“». К этому же периоду относятся лучшие сборники рассказов — «Убийство в проходном дворе» и «Подвиги Геракла», а также романы, опубликованные под псевдонимом Мэри Вестмакотт — «Разлученные весной» и «Роза и тис».
Джон Карран, изучив записные книжки писательницы, обнаружил около 60 страниц материалов, связанных с этим романом. В них сохранились варианты имён персонажей, сюжетных ходов и отдельных обстоятельств преступления. По этим записям Карран относит работу над романом к 1938 году и прослеживает развитие первоначального замысла.
Некоторые сюжетные решения имеют сходство с более ранними произведениями Кристи. Карран связывает роман с рассказом «Рождественская трагедия», в котором мисс Марпл подозревает мужа в намерении убить жену, хотя тот располагает убедительным алиби. Ещё одним произведением, связанным с замыслом «Зла под солнцем», он считает рассказ «Родосский треугольник» (1936). В нём Пуаро оказывается свидетелем любовного треугольника на курорте и первоначально неверно понимает отношения между его участниками.
Чарльз Осборн также отмечает сходство «Зла под солнцем» с рассказами «Кровь на мостовой» и «Родосский треугольник». Кроме того, он проводит параллели между романом и «Смертью на Ниле».
Йорк сравнивает роман со «Смертью на Ниле»: в обоих случаях отношения между персонажами, наблюдаемые окружающими, скрывают действительную связь между участниками преступления.
Карран обнаруживает в записных книжках Кристи и другие параллели с её произведениями. В частности, он связывает отдельные сюжетные приёмы «Зла под солнцем» с «Трупом в библиотеке», отмечая сходство между тем, как преступление выглядит для окружающих, и тем, как оно было совершено на самом деле.
Местом действия Кристи выбрала курорт на острове у побережья Девона. Предполагается, что одним из прототипов гостиницы и окружающей обстановки был остров Бург, который писательница неоднократно посещала. Реальная география острова и его зависимость доступности для посторонних от приливов также могли быть использованы при построении сюжета и системы алиби.
Публикация Чарльз Осборн указывает, что «Зло под солнцем» — один из двух романов Кристи, опубликованных в 1941 году; вторым был роман «Н или М?». В своей книге он приводит положительные отзывы о книге в британской прессе, в том числе в The Times Literary Supplement, The Sunday Times, The Sunday Chronicle и The Daily Telegraph.
До выхода отдельной книги роман публиковался в США в журнале Collier's Weekly. Публикация началась 14 декабря 1940 года и продолжалась до 22 февраля 1941 года; роман был разделён на одиннадцать частей. Иллюстрации выполнил .
Первое книжное издание в Великобритании вышло в июне 1941 года в лондонском издательстве Collins Crime Club. Это было твёрдое издание объёмом 256 страниц. Цена книги составляла 7 шиллингов 6 пенсов.
В США первое книжное издание появилось в октябре 1941 года. Роман выпустило нью-йоркское издательство Dodd, Mead and Company.
Русские переводы Первое русское издание романа вышло в 1991 году в московском издательстве «Имидж». Перевод выполнили Станислав Никоненко и Николай Уманец.
В 1990-е и 2000-е годы появились новые переводы: В. Кучеровской (1992), А. Креснина (1993), М. Макаровой (1998), Т. В. Голубевой (2000), А. Ганько (2002) и С. М. Саксина (2016).
Перевод С. М. Саксина впервые был опубликован в 2016 году издательством «Э». Впоследствии его использовали в новых изданиях романа, в том числе в билингвальном издании 2020 года.
Перевод С. Никоненко стал материалом для лингвистического исследования способов передачи метафоры в произведениях Агаты Кристи. В работе, посвящённой этой проблеме, рассматриваются в том числе примеры из «Зла под солнцем». Автор исследования отмечает использование переводчиком как прямых соответствий, так и близких по образу выражений, позволяющих сохранить образность и стилистические особенности оригинала.
Литературная критика
Современная роману критика Современные роману рецензии на «Зло под солнцем» в целом были благоприятными. Рецензенты отмечали сложность детективной конструкции и способность Кристи направлять подозрения читателя по ложному следу, хотя некоторые из них считали отдельные обстоятельства преступления неправдоподобными.
В The Times Literary Supplement Морис Уиллсон Дишер () писал о способности Кристи неоднократно менять направление подозрений и неожиданно раскрывать скрытую сторону происходящего.
в сравнил роман с шахматной задачей. В рецензии он выделил сложную систему алиби и большое количество отвлекающих ходов, но одновременно заметил, что Кристи использует уже знакомые читателю приёмы. Отдельные обстоятельства преступления показались ему физически неправдоподобными.