Контактные языки на английской основе — пиджины и креольские языки, сложившиеся на основе английского языка (в качестве суперстрата) и разнообразных местных языков (в качестве субстрата) иногда с влиянием других европейских языков (в качестве адстрата). Большинство английских пиджинов возникло в британских колониях в течение XVII—XVIII веков. Креольские языки возникали на их основе позднее, в течение XIX—XX веков.
Список Названия пиджинов выделены курсивом.
западнокарибский креольский язык/кластер (Southwestern Caribbean Creole English, Western Caribbean) белизское наречие (Belize Kriol English) — Белиз москитовобережное (никарагуанское) наречие (Miskito Coastal Creole, Nicaragua Creole English) — Никарагуа диалект острова Рама-Кей (Rama Cay Creole) — остров Рама-Кей (Никарагуа) райсальско-креольское наречие (San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English) — острова Сан-Андрес и Провиденсия (Колумбия) напротив Никарагуа кайманское наречие (Cayman Creole) — острова Кайман ямайское наречие (Jamaican Creole English) — Ямайка лимонский диалект (Limónese Creole) — район города Лимон (Коста-Рика) панамский диалект (Panamanian Creole English) — Панама диалект Бокас-дель-Торо (Bocas del Toro Creole) колонский диалект (Colón Creole) диалект Рио-Абахо (Rio Abajo Creole) северо-восточнокарибская группа (Eastern Caribbean) севернокарибский креольский язык/кластер афро-семинольское наречие (Afro-Seminole Creole) — Флорида (США) багамское наречие (Bahamas Creole English) — Багамы тёркское наречие (Turks and Caicos Islands Creole English) — Тёркс и Кайкос галла (Gullah language, Sea Island Creole English) — прибрежные районы северной Флориды, Джорджии, Южной Каролины (США) восточнокарибский креольский язык/кластер (Leeward Caribbean Creole English, Southern Eastern Caribbean Creole English) северно-мало-антильское наречие: ангильский диалект (Anguillan Creole) — Ангилья антигуанский диалект (Antiguan Creole) — Антигуа и Барбуда монтсерратский диалект (Montserrat Creole) — Монтсеррат сент-китсский диалект (Saint Kitts Creole) — Сент-Китс и Невис сен-мартенский диалект (Saint Martin Creole) — Нидерландские Антилы доминикский диалект (Kokoy Creole English) — Доминика виргинский диалект (Virgin Islands Creole English) — Виргинские острова южно-мало-антильское наречие барбадосский диалект (баджан, Bajan) — Барбадос гренадский диалект (Grenadian Creole English (Grenada) сент-винсентский диалект (Vincentian Creole English) — Сент-Винсент и Гренадины тобагский диалект (Tobagonian Creole English) — Тобаго тринидадский диалект (Trinidadian Creole English) — Тринидад гайанское наречие (Guyanese Creole English) — Гайана Западноафриканская группа (крио) (4) западноафриканский пиджин (West African Pidgin English, Guinea Coast Creole English) крио (Krio) (Sierra Leone), диалект аку (Aku) — Гамбия диалект Фернандо-По (фернандино; Fernando Po Creole English, Fernandino, Fernando Po Krio, Criollo) — Экваториальная Гвинея нигерийско-креольский язык (Nigerian Pidgin) (Nigeria) камерунско-креольский язык (Cameroonian Pidgin English, Kamtok, Cameroonian Creole, Cameroon Pidgin) (Cameroon) либерийский пиджин-инглиш → либерийско-креольский язык (американо-либерийский, либерийский крейол) (Liberian Kreyol language) — американо-либерийцы (Либерия, взаимовлияние с либерийским вариантом английского языка (Liberian English) диалект кру (Kru Pidgin English) внутренне-либерийский диалект (Liberian Interior Pidgin English) — пиджин, используемый остальным населением Либерии в качестве второго языка фульский пиджин-инглиш (Fulani Pidgin English) ганский пиджин-инглиш (Ghanaian Pidgin English) — Гана тоголезский пиджин-инглиш (Togolese Pidgin English) Суринамская группа (Suriname) (3) ндюка (Ndyuka) — Суринам собственно ндюка: аукан (Aukan), алуку и парамаккан (Paramaccan) квинти (Kwinti) сранан-тонго (Sranan Tongo, Sranan) — Суринам
сарамаккан (Saramaccan, Saamáka) — Суринам (Pacific) (7) китайский пиджин-инглиш (Chinese Pidgin English) → Nauruan Pidgin English (Nauru) бичламар † квинслендский пиджин (Queensland Kanaka English) † самоанский плантационный пиджин (Samoan Plantation Pidgin) † микронезийский пиджин (Micronesian Pidgin English) † пиджин островов Луайоте (Loyalty Islands Pidgin English) новокаледонский пиджин (New Caledonian Pidgin English) † бислама (Bislama) — Вануату пиджин Соломоновых островов (нео-соломоник; Pijin, Solomons Pidgin, Neo-Solomonic, Kanaka) ток-писин (Tok Pisin) — Папуа — Новая Гвинея кейп-йоркский пиджин (Cape York Pidgin English) → креол Торресова пролива (Torres Strait Creole (Australia)) — Австралия пиджин Северной Территории (Northern Territory Pidgin English) → австралийский криол (Kriol) — Австралия гавайский пиджин-инглиш (Hawaiian Pidgin English) → гавайский креольский язык (Hawai’i Creole English) — Гавайи нгатикский мужской креол (Ngatik Men’s Creole) — остров Нгатик (Микронезия) маорийский пиджин-инглиш (Maori Pidgin English) † питкэрнско-норфолкский (креольский) язык (Pitcairn-Norfolk) — острова Питкэрн и Норфолк питкэрнский диалект норфолкский диалект
японский бамбуковый пиджин (Japanese Bamboo English) японский пиджин-инглиш (Japanese Pidgin English) † — XIX век корейский бамбуковый пиджин (Korean Bamboo English) тайваньский пиджин-инглиш (Taiwan Pidgin English) таиландский пиджин-инглиш (Thai Pidgin English) вьетнамский пиджин-инглиш (Vietnamese Pidgin English) брумский пиджин-инглиш (Broome Pidgin English, Broome Pearling Lugger Pidgin) — Австралия чукотский пиджин-инглиш (Chukotka Pidgin English) мадрасский пиджин-инглиш (Madras Pidgin English) пиджин-инглиш Порт-Огасты (Port Augusta Pidgin English) — Австралия пиджин-инглиш Порт-Джексона (Port Jackson Pidgin English) — Австралия индейский пиджин-инглиш (American Indian Pidgin English) ньюфаундлендский пиджин-инглиш (Newfoundland Pidgin English)
Категория:Контактные языки