Ирина Игоревна Ковалёва (28 июня 1961 — 28 января 2007) — российский переводчик, и поэтесса.
Биография Окончила кафедру классической филологии филологического факультета МГУ (1983), преподавала там же до конца жизни. В 1990 г. защитила кандидатскую диссертацию «Жанровая специфика речей Максима Тирского».
Опубликовала более 100 статей о древней и новой греческой литературе, в том числе о творчестве Константиноса Кавафиса, Костаса Монтиса, Мильтоса Сахтуриса, Йоргоса Сефериса; часть статей собрана в книге «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (2006). Выступала и со статьями о русской поэзии, в том числе о Мандельштаме, Бродском, Ольге Седаковой.
Переводила с новогреческого стихи Сефериса, Сахтуриса, Одисеаса Элитиса, Георгиса Павлопулоса, Михалиса Пиериса, Димитриса Яламаса и др.
Опубликовала книги стихов «В прошедшем времени» и «Кукольный ящик» (обе 2002), «Юбилейный гимн» (2003), «Отпечаток» (2007), сборник избранных переводов «Мои поэты» (2006). Стихи собраны в книге «Стихотворения 1977—2007», изданной посмертно (М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2011).
Умерла 28 января 2007 года. Отпевание прошло 31 января в Храме Петра и Павла у Яузских ворот. Похоронена на Хованском кладбище.
Библиография В прошедшем времени.- М.: Итака, 2002. Кукольный ящик.- М.: Итака, 2002. Юбилейный гимн.- М.: Итака, 2003. Мои поэты: Избранные переводы. — М.: Итака, Комментарии, 2006. — 106 с. В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма.- М.: Издательство МГУ, 2006. — 198 c. Отпечаток: Стихи. — М.: Итака; Комментарии, 2007. — 110 с.
Примечания
Ссылки
Категория:Русские поэты Категория:Преподаватели филологического факультета МГУ Категория:Переводчики с греческого языка Категория:Похороненные на Хованском кладбище