Гоффредо Малатерра, также Готфрид или Жоффрей Малатерра (, , , после CERL Thesaurus — Консорциум европейских научных библиотек.Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. Record #100941958 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.) — итало-нормандский хронист, монах-бенедиктинец, один из летописцев нормандских завоеваний в Южной Италии.
Биография
Происхождение точно не установлено, вероятно, являлся уроженцем Нормандии. В своей хронике он признаётся, что кое-что упустил и описал «события не в том временном порядке, как они происходили», так как «прибыл из заальпийских мест и совсем недавно стал апулийцем или даже сицилийцем»Муратори Л. А. О деяниях Рожера, графа Калабрии и Сицилии (предисловие) // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. — М., 2021. — С. 99.. В юные годы он, возможно, принял постриг в нормандском аббатстве бенедиктинцев Schipa M. Malaterra, Goffredo // Enciclopedia Italiana. — Roma, 1934., подобно своему младшему современнику, известному англо-нормандскому историку Ордерику Виталию, который в перечне источников своей «Церковной истории» упоминает «Годфреда-монаха по имени Малатерра, посвятившего недавно изящную книжицу Рожеру графу Сицилийскому» ()Panarelli F. Goffredo Malaterra // Dizionario Biografico degli Italiani. — Vol. 57. — Roma, 2001.. Имя и прозвище Гоффредо Малатерры, во всяком случае, вполне характерны для нормандской ономастической традиции.
Согласно гипотезе американского историка профессора Мичиганского университета Кеннета Бакстера Вольфа, Гоффредо прибыл на Сицилию вместе с нормандцами не ранее декабря 1091 годаWolf K. B. Making Histori. The Normans and their historians in eleventh-centuari Itali. — Philadelfia, 1995. — p. 145., вместе с епископом Катании Анджерио, возможно, после недолгого пребывания в монастырях Апулии, в частности, в основанном в 1062 году Робертом Гвискаром бенедиктинском в Ламеция-ТермеНорвич Дж. Нормандцы в Сицилии . — М., 2005. — С. 358., а также, возможно, в в МилетоCuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — Bd. 6. — Stuttgart; Weimar, 1999. — Sp. 1142.. В последние годы жизни он жил и работал в дочернем по отношению к обители Св. Евфимии монастыре Св. Агаты в Катании. Умер не позднее 22 июня 1101 года, когда скончался его покровитель сицилийский граф Рожер I, поскольку в своей хронике он нигде не сообщает о смерти последнего.
Сочинения Латинская хроника Гоффредо «Деяния Рожера, графа Калабрии и Сицилии, и герцога Роберта Гвискара, его брата» () в четырёх книгах, наряду с сочинением Вильгельма Апулийского «Деяния Роберта Гвискара», является одним из главных источников по истории завоевания норманнами Южной Италии. Составленная по поручению графа РожераВайнштейн О. Л. Западноевропейская средневековая историография. — М.; Л.: Наука, 1964. — С. 182. перемежаемой стихами ритмической прозой, она в основном посвящена его собственным деяниям, и лишь в последней своей части подробно описывает подвиги герцога Апулии Роберта Гвискара в византийских владенияхНорвич Дж. Нормандцы в Сицилии . — М., 2005. — С. 359.. Повествование в хронике Гоффредо, которая из политических соображений открывается посвящением не самому графу, а епископу Анджерио, заканчивается 1098 годомMalatèrra, Goffredo // Treccani. Enciclopedia on line., сообщением о деяниях Роберта в Святой Земле, с упоминанием соратника последнего Боэмунда Тарентского.
Сочинение Гоффредо, фактологически богатое и написанное неплохой латынью, изобилует, однако, хронологическими неточностямиCuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — Sp. 1143., которые заставляют исследователей предполагать, что некоторые даты описываемых событий внесены в него позднейшими переписчиками, а не самим автором, оправдывающим свои многочисленные ошибки использованием преимущественно устных источников. Тем не менее, более точное в изложении событий начиная с 1060 года, оно содержит немало важных фактов, о которых нам не сообщает ни один другой источник. Оказавшись близким придворным кругам графа Рожера ещё в Нормандии, Гоффредо, несомненно, не только активно использовал рассказы очевидцев, но и имел доступ к официальным документам, а будучи вхожим в графский дворец на Сицилии, вероятно, записывал там семейные предания рода Готвиллей, выводя его от некого Хьяльта (Hialtt), или Готвилля, викинга из войска основателя Нормандского герцогства РоллонаХейвуд Джон. Люди Севера: История викингов, 793—1241 — М.: Альпина-нон-фикшн, 2017. — С. 395-396.. Всячески превознося достоинства нормандцев, хронист не забывает сообщить и об их недостатках, а объясняя их военные успехи вмешательством божественного провидения, вместе с тем, отмечает и утилитарную подоплеку их военных предприятий.
Впервые латинский текст хроники Гоффредо Малатерра был издан в 1578 году испанским историком и антикварием Херонимо Сурита-и-Кастро в Сарагоссе, в типографии Доменико Портонарио, с посвящением архиепископу Тарраконскому Антонию Августину, и в 1606 году переиздан во Франкфурте немецким историком в 3-м томе сборника «Hispania illustrata»Муратори Л. А. О деяниях Рожера, графа Калабрии и Сицилии. — С. 100.. В 1723 году «Деяния Рожера» опубликовал в Палермо с разночтениями по разным рукописям сицилийский историк в редактировавшемся им собрании «Bibliotheca historica regni Siciliae», а в 1724 году их выпустил в Милане церковный историк Л. А. Муратори в V томе подготовленного им свода «Rerum Italicarum Scriptores», дав им неточное заглавие «История Сицилии монаха-бенедиктинца Гоффредо Малатерры» (). Эта публикация, заново отредактированная и переизданная в 1925—1928 годах, вызывает обоснованную критику со стороны современных исследователей.
В 2005 году вышеупомянутым К. Б. Вольфом подготовлен английский перевод хроники с научными комментариями, опубликованный в Анн-Арборе (Мичиган), а в 2016 году в Кане выпущен французский, подготовленный к печати вместе с латинским оригиналом Мари-Агнес Лукас-Авенель. Первый полный русский перевод, выполненный в 2013 году И. В. Дьяконовым по изданию Понтиери для сайта «Восточная литература», дополненный примечаниями переводчика и предисловиями Дж. Б. Карузо и Л. А. Муратори, опубликован в 2021 году издательством «Русская панорама» в сборнике «Хроники Сицилийского королевства» из серии «MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники».
Примечания
Издания и переводы Готфрид Малатерра. О деяниях Рожера, графа Калабрии и Сицилии, и его брата, герцога Роберта Гвискара // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. — М.: Русская панорама, 2021. — С. 97-216. — (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). — ISBN 978-5-93165-458-4. Goffredo Malaterra. De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris eius, a cura de Ernesto Pontieri // Rerum Italicarum Scriptores. — Nuova edizione. — Tomo V. — Parte I. — Bologna: Nicola Zanichelli, 1925—1928. Goffredo Malaterra. Imprese del Conte Ruggero e del fratello Roberto il Guiscardo, traduzione e note di Elio Spinnato, Flaccovio Editore. — Palermo: Flaccovio, 2000. — ISBN 8878041718. Goffredo Malaterra. Ruggero I e Roberto il Guiscardo, a cura di Vito Lo Curto. — Cassino: Francesco Ciolfi, 2002. — ISBN 8886810105. Goffredo Malaterra. The Deeds of Count Roger of Calabria and Sicily and of His Brother Duke Robert Guisc. Translation by Kenneth Baxter Wolf. — Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005. — 240 p. — ISBN 047211459X. Geoffroi Malaterra. Histoire du Grand Comte Roger et de son frere Robert Guiscard, édité par Marie-Agnès Lucas-Avenel. — Volume I. — Livres I, II. — Caen: Presses universitaires de Caen, 2016. — 448 p. — (Coll. Fontes et paginae). — ISBN 978-2841337439.
Библиография Норвич Джон. Нормандцы в Сицилии. Второе нормандское завоевание. 1016—1130 / Пер. с англ. Л. А. Игоревского. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2005. — 367 с. — ISBN 5-9524-1751-5. MicheIangelo Schipa. Malaterra, Goffredo // Enciclopedia Italiana. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1934. Kenneth Baxter Wolf. Making Histori. The Normans and their historians in eleventh-centuari Itali. — Philadelfia: University of Pennsylvania Press, 1995. — 192 p. Cuozzo Errico. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — Band 6. — Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. — Sp. 1142-1143. — ISBN 3-476-01742-7. Francesco Panarelli. Goffredo Malaterra // Dizionario Biografico degli Italiani. — Volume 57. — Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2001. Giuseppe Scellini. I normanni nel Meridione: le analisi storiche di Amato, Guglielmo e Malaterra. — Roma: Nova Millennium Romae, 2003. — 147 p. — ISBN 88-87117-35-7.
Ссылки Roberti Viscardi Calabriae Ducis et Rogeri eius Frateris Calabriae (сарагосское издание 1578 года) Малатерра. Деяния Рожера, графа Калабрии и Сицилии, и герцога Роберта Гвискара, его брата в оригинале на латинском языке Средневековые тексты в английском переводе, в том числе сочинения Малатерры и Вильгельма Апулийского Русский перевод Книги Первой «Деяний графа Калабрии и Сицилии Рожера» Гоффредо (Жоффруа) Малатерры Русский перевод Книги Второй «Деяний Рожера графа Калабрии и его брата герцога Роберта» Гауфреда Малатерры Готфрид Малатерра. О деяниях Рожера графа Калабрии и Сицилии (пер. И. В. Дьяконова на сайте «Восточная литература»)
Категория:Хронисты Италии Категория:Хронисты XI века Категория:История Сицилии Категория:Латинские писатели Средневековья Категория:Бенедиктинцы Италии