«Прозрачные вещи» () — роман Владимира Набокова на английском языке, впервые изданный в США в 1972 году. Будучи самым коротким в творчестве писателя, содержит сложную композицию и непростую взаимосвязь событий. По словам переводчика и набоковеда Андрея Бабикова, в произведении «более и менее отдаленное прошлое просвечивает в настоящем, и наоборот», а «роман почти целиком состоит из изящных формул», что представляет сложность для перевода на русский язык.
Сюжет Главный герой романа, Хью Персон, сотрудник издательской фирмы, прибывает в маленький горнолыжный курорт в Швейцарии. Он пытается воссоздать обстановку, связанную с его предыдущими посещениями этого городка. Читатель узнает, что Персон бывал здесь до этого три раза. В первое его посещение этого города, состоявшееся за 18 лет до описываемых событий, умирает его отец.
Второй раз он прибывает сюда по делам издательства для встречи с талантливым автором R. Волей случая Персон знакомится с Армандой, красивой, но сумасбродной женщиной, и женится на ней.
Через месяц после третьей поездки Персон убивает Арманду, находясь в состоянии сна. После этого события он несколько лет мотается между тюрьмой и сумасшедшим домом, где его пытаются подвергнуть психоанализу.
Прибыв в Швейцарию в четвёртый раз, он пытается с помощью окружающей обстановки проникнуться духом прошлого: повторяет прогулки по горам, добивается того, чтобы его поселили в тот же самый номер, где он останавливался 8 лет назад. Однако «заигрывания» с «призраками прошлого» к хорошему не приводят: в отеле случается пожар, в котором главный герой погибает.
Характерные особенности
В «Прозрачных вещах» В. Набоков изображает атмосферу всеобщей пошлости. Персонажи произведения лишены и положительных, и отрицательных черт характера, они неспособны совершать ни хорошие, ни дурные поступки, являясь марионетками, которые передвигаются по жизни волей случая.
Интересные факты
Семья Набоковых использовала в качестве русскоязычного названия вариант «Сквозняк из прошлого».
Переводы на русский язык
Просвечивающие предметы, А. Долинин, М. Мейлах, 1991 г. Прозрачные вещи, С. Ильин, 1996 г. Прозрачные предметы, Д. Чекалов, 2004 г. Сквозняк из прошлого, А. Бабиков, 2023 г.
Примечания
Категория:Книги по алфавиту Категория:Романы Владимира Набокова на английском языке Категория:Романы 1972 года