Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский языкКонституция Республики Союз Мьянма от 29 мая 2008 года (рус. перевод из Библиотеки Пашкова): ГЛАВА XV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. п. 450. Официальным языком является язык мьянма .Официальный сайт Новосибирского Государственного Университета: Международное сотрудничество: Корея . Стажировка в Пусанском университете иностранных языков (г. Пусан): Отделение мьянманского языка; ဗမာစာ: — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, язык с , аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.
Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Современное положение
Ареал и численность
Социолингвистические сведения Для мьянманского языкового ареала характерна ярко выраженная диглоссия, характеризующаяся противопоставлением консервативного и архаичного литературно-письменного языка и языка обиходно-разговорного. И литературная, и разговорная формы называются (mranma bhasa ), где «язык» — заимствование из пали). Литературный язык используется в официальных публикациях, на радио, в книгах, торжественных речах. Разговорный же язык употребляется в повседневном общении. Данное различие отражено даже в самом слове «язык»: так, если слово («са», ) употребляется применительно к книжному, письменному языку, то («сака» ) — это повседневный разговорный язык. «Бирманский язык», соответственно, может сокращённо именоваться либо «мьанма-са» (письменный), либо «мьанма-сака» (устный). (Вместо слова , «мьанма» может использоваться также вариант , «бама» ).
Фонетика и лексика книжного языка за долгое время претерпели сравнительно мало изменений, и современные фонетические и лексические явления его почти не затронули, так что люди, владеющие современным книжным бирманским, могут читать и понимать старинные бирманские тексты без особых затруднений. Заметны и грамматические различия: частицы-модификаторы, используемые в литературном и разговорном бирманских языках, различаются, и, напр., книжной («хнай'» ) соответствует разговорная («хма» ).
Сложившуюся языковую ситуацию отражает бирманская пословица «Произношение едва похоже на написание» ( ). Из-за сложности бирманской орфографии лингвистами неоднократно предлагались проекты её упрощения. Однако из-за существования диалектов с консервативной фонетикой реформирование до сих пор не произошло. С другой стороны, некоторые лингвисты, в частности, Минн Латт, предлагают последовать примеру телевидения и вообще отказаться от использования книжного языка . Попытки бирманских писателей-социалистов писать на современном разговорном языке делаются ещё с середины 1960-х годов, но из-за сохраняющейся высокой престижности книжного бирманского успех таких начинаний ограничен: считается, что устному языку «недостаёт серьёзности, авторитетности, величия».
Пример ниже передаёт разницу между формальным и разговорным языками: Формальный мьянманскийшилелоунайеакхинпхьитоакхакалууйетоунтхаунхмьатесхоункхэчхатиРазговорный мьянманскийтоункаайоулауте—тэПословный перевод сущ.глаголчастицасущ.частицанаречиечастицаглаголчастицачастицачастица(Восстание 8888)(происходить)(когда произошло)(люди)(счётное слово)(три тысячи)(примерно)(умирать)(прошедшее время)(маркер множественного числа) (конечная частица)ПереводВ ходе «Восстания 8888» погибло около трёх тысяч человек.
В разговорном мьянманском имеются особые гоноративные формы. К примеру, варианты местоимения («нга» ; «я») и («нин» ; «ты») используются только в отношении близких людей, которые младше говорящего; использование данных слов в отношении старших и незнакомцев считается крайней грубостью — для обращения к последним используются древние местоимения третьего лица. Кроме того, существует особый пласт монашеской лексики: к примеру, слово «спать» из этого пласта — («чжин» ) при нейтральном эквиваленте («и» ). Аналогично, глаголы в значении «умирать» — (пьантому ) (о монахе) и («тэ» ) (о мирянине).
Несмотря на значительные отличия между книжным и разговорным языковыми стилями, бирманцы их отдельными языками не считают.
Диалекты Основная статья:
Верхнебирманский и нижнебирманский Основа литературного стандарта бирманского языка — говоры Верхней Бирмы, окончательно же он сформировался в Янгоне, наиболее влиятельном с точки зрения СМИ городе. До янгонского престижным был диалект Мандалая. Большинство отличий между этими диалектами затрагивают лексику, в фонетике же различия не столь значительны. К примеру, в мандалайском диалекте для местоимения «я» обоими полами используется слово (чжано, ), а в Янгоне же используется особый «женский» вариант местоимения (чжанма, ). Кроме того, в верхнебирманских диалектах родственники по женской линии и по мужской носят разные названия, а в нижнебирманских — нет.
ТерминВерхнебирманские диалектыНижнебирманские диалектыДиалект Мьей Старшая сестра отца Младшая сестра отца ( или ) ( или ) ( или ) () () () Старшая сестра матери Младшая сестра матери ( или ) () Старший брат отца Младший брат отца () () () () () () Старший брат матери Младший брат матери () ()
Из-за доминирования в медиапространстве янгонская речь становится слышна всё чаще в северной части Мьянмы. Верхнебирманские диалекты начинают восприниматься как «просторечные». Многие исчезающие слова считаются сугубо верхнебирманскими.
ТерминВерхнебирманские диалектыЛитературный язык Старший брат (мужчины) Старший брат (женщины) () () () Младший брат (мужчины) Младший брат (женщины) () () Старшая сестра (мужчины) Старшая сестра (женщины) () Младшая сестра (мужчины) Младшая сестра (женщины) () () ()
В общем маскулиноцентричные термины родства заменяются феминоцентричными, примером могут являться слова «ньи», младший брат мужчины, и «маун», младший брат женщины. Термины вроде «наун», старший брат мужчины, и «хнама», младшая сестра мужчины, используются в литературном языке лишь в сложных словах, вроде «нинаун», братья, и «маухнама», брат и сестра.
За пределами бассейна Иравади За пределами бассейна Иравади существуют диалекты, значительно более отличающиеся от литературного: йау (yaw), палау (palaw), мьей, давэй (dawei), , , ракхине, марма. Несмотря на отличия, большинство этих диалектов взаимопонятны.
В араканском диалекте сохранился звук , который в мьянманском перешёл в ; () перешёл в (). Соответственно, слово «кровь» на литературном языке звучит как (, туэ), а на араканском — (, туи).
В диалектах Танинтайи, в частности, мьейском и давэйском, часто уменьшается сила гортанной смычки. В давэйском сохранилась медиаль , утерянная бирманским уже в древности.
Письменность
В бирманском алфавите 33 буквы и 12 дополнительных знаков для гласных; записывается слева направо. Пробелов между словами не ставят, хотя для улучшения чтения обычно расставляют пробелы между частями предложения, что упрощает чтение. Алфавит представляет собой абугиду. В алфавитах такого типа каждый знак, обозначающий согласный, по умолчанию считается слогом — сочетанием соответствующего согласного с гласной «а». Для обозначения же слогов с иными гласными к знаку согласного добавляются особые отличительные (диакритические) знаки. Пример: «ма» + «и» = «ми». Согласные разделены на шесть артикуляционных групп, называемых «уа» (), аналогично другим письменностям индийского субконтинента, образованным от древнего алфавита брахми. Дополнительные символы могут располагаться перед, за, над и под буквами: «ке»; «кэ»; «чжа»; «ку».
Изменения в орфографии бирманского языка происходили медленно, и по мере развития языка правописание становилось всё более традиционным и всё менее отражало реальный звуковой состав слов. К примеру, исчезнувшая медиаль () более не отображается на письме, перейдя в () и (): к примеру слово школа изменилось с «клон» (, ) в «чжаун» (, )Khin Min (1987). Все назализованные финали () сохранились на письме, а в речи они перешли в (исключение — , который превратился в ). Аналогично, финали ныне представляют собой гортанную смычку, (аналогичные изменения произошли и в отдалённо родственном бирманскому китайском языке, в частности, в шанхайском и кантонском диалектах).
Записывать мьянманскую речь начали во времена династии Паган, для чего адаптировали либо монское письмо в 1058 годуHarvey (1925): 307, либо письмо языка пью в X векеAung-Thwin (2005): 167—178, 197—200 (и та, и другая письменность произошли от одного предка — письма брахми. Изначально форма букв была квадратной, но в XVII веке, благодаря распространению новых материалов для письма — пальмовых листьев и бумаги — знаки письма «округлились»Lieberman (2003): 136.
До XVIII века в бирманской письменности не было общепризнанного способа записи тоновых различий. В XVIII—XIX веках было предложено несколько вариантов реформы, упрощающей письменность за счёт исключения ненужных букв для исчезнувших звуков; стандартизация была проведена колониальным британским правительством. Последнее издание орфографического словаря «Мьанма салунпаун тапунчжан» () появилось в 1978 году по заказу правительства.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Согласные Губно-губные Зубные Альвеолярные Постальвеолярныеи палатальные Заднеязычныепростые и лабиализованные Глоттальные Увулярные Взрывные и аффрикаты Носовые Фрикативные Аппроксиманты Боковые
Звук встречается редко, в топонимах, где сохранилось санскритское произношение или заимствованное из пали, к примеру, в слове Амарапура () и в заимствованиях из английского. В остальных местах перешёл в , и в заимствованиях из пали заменяется на (йаханда, , , «монах»; йаза, , , «король». Иногда этот звук переходит в , как в «тийасхан» (, «животное»), также произносится и . Аналогично, редок, и встречается почти исключительно в иноязычных именах. Звук встречается редко, обычно в качестве звонкого аллофона фонемы .
Кроме того, в сложных словах глухая инициаль озвончается: , → , → , → , → , →
Фонема , следующая за финалью , может превращаться в : «блуза» (, «анчжи») может произноситься как или .
Фонемы , , , , , после могут переходить в : «тайнпин» (, , часто произносится как ); «таунпан» ( ) — как ; «лейинпьан» (, ) — как .
Носовой звук реализуется в виде назализации предыдущего гласного или в виде носового звука, предыдущему звуку — «гроза» произносится как .
Во многих словах придыхательные согласные указывают на действительный залог или переходный глагол, тогда как непридыхательные — на пассивный залог или непереходный глагол. К примеру, глагол «готовить [еду]» в варианте «чхэ» (, ) означает «готовить», а в варианте «чжэ» (, ) означает «быть приготовленным»; «убавлять» в варианте «пхе» (, ) означает «убавлять», а «пье» (, ) означает «убавляться».
Гласные Монофтонги Дифтонги Переднего ряда Заднего ряда Полугласныепереднего ряда Полугласныезаднего ряда Верхнего подъёма Средне-верхнего подъёма Среднего подъёма Средне-нижние Нижнего подъёма
Монофтонги , , , встречаются только в открытых слогах, дифтонги , , , — только в закрытых. может находиться только в слоге с нейтральным гласным, и это единственный гласный, допустимый в слогах такого рода.
Гласные верхнего подъёма и и соответствующие части дифтонгов немного централизуются (в и ) в закрытых слогах, перед и . Таким образом, «хни» (, , «два») читается ; «чжаун» (, , «кошка») читается .
Просодия