Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская; 14 января 1924, Москва — 31 марта 2010, там же) — русская писательница, переводчица художественной прозы с английского языка. Член Союза писателей СССР (1964).
Биография Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»). Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет перевод повести Харпер Ли «Убить пересмешника», выполненный в соавторстве Н. Галь и Р. Облонской, к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников»Чуковский К. Собрание сочинений: В 15 т. — Т. 3. Высокое искусство; Из англо-американских тетрадей. — М.: Терра — Книжный клуб, 2001. — С. 84.. До 1948 г. работала редактором в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик. Затем обратилась к художественному переводу. Опубликовала также повесть «Октябрина» о детстве и юности советской девушки в 1920-30-е гг., основанную на реальных событиях, в том числе автобиографических.
Премия журнала «Огонёк» (1976).
Умерла 31 марта 2010 года. Прах захоронен на Химкинском кладбище. Творчество
Проза Октябрина: Повесть. — М., 1957.
Основные переводы роман Джона Голсуорси «Патриций» (1962) романы Герберта Уэллса «Самовластье мистера Парэма» (1963) и «Киппс» (1964) роман Артура Конан Дойла «Родни Стоун» (1966) роман Роберта Луиса Стивенсона «Сент-Ив» (1967) повесть Фарли Моуэта «Проклятие могилы викинга» (1972) роман Алана Силлитоу «Начало пути» (1973) повесть Уильяма Теккерея «История Сэмюэла Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти» (1974) роман Джеймса Олдриджа «Джули отрешённый» (1976, премия журнала «Огонёк») роман Джозефа Хеллера «Что-то случилось» (1978) роман Джека Лондона «Мартин Иден» (1984) роман Патрика Уайта «Женская рука» (1986) роман Джейн Остин «Мэнсфилд-парк» (1988) роман Д. Г. Лоуренса «Сыновья и любовники» (1990) роман Сомерсета Моэма «Рождественские каникулы» (1993) роман Агаты Кристи «Почему же не Иванс?» (1996) повесть Марганиты Ласки «Малыш пропал» (2008) пьеса Шона О’Кейси «Пурпурный прах» рассказы Шервуда Андерсона, Рэя Брэдбери, Ивлина Во, Теодора Драйзера, Трумена Капоте, Артура Конан Дойла, Эдгара По («Метценгерштейн», «Вильям Вильсон»), Роберта Луиса Стивенсона, Уильяма Теккерея, Гилберта Кийта Честертона и др., а также романы Э. Л. Войнич, Томаса Майн Рида, Ч. П. Сноу, переведённые в соавторстве.
Литература Облонская Р. Курс у нас был небольшой: [Мемуарный очерк] // Мы из МПИ. — М.: МГУП, 2005. — Кн.1. — С.68-73.
Примечания
Ссылки Фото (Фрида Вигдорова, Раиса Облонская, Нора Галь) Илья Крупник. Памяти Раисы Облонской («Книжное обозрение» / «Стенгазета»)
Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Писатели СССР Категория:Выпускники Московского университета печати Категория:Похороненные на Химкинском кладбище