Чува́шские раскла́дки клавиату́ры — соглашения о соответствии типографических символов (букв, цифр, знаков препинания и т. д.) чувашского письменного языка клавишам клавиатуры компьютера, печатной машинки или другого устройства, предполагающего ввод текстовой информации на чувашском языке. Каждое из соглашений предполагает установление механических, визуальных и функциональных соответствий «клавиша-значение».

История

Первые раскладки клавиатур письменных языков создавались для пишущих машинок. Первая чувашская раскладка для пишущей машинки была создана поэтом Константином Ивановым, который, будучи хорошим столяром, смастерил пишущую машинку из дерева. Раскладка К. В. Иванова включала буквы чувашского алфавита И. Я. Яковлева.

В 1930-е гг. в чувашский алфавит И. Я. Яковлева было добавлено более десяти букв русского алфавита, которые до этого не использовались в чувашской письменности.

Распространение компьютеров среди чувашеязычных пользователей способствовало созданию чувашских раскладок для стандартных компьютерных клавиатур PC/AT.

Раскладки компьютерной клавиатуры Официального соглашения о раскладке компьютерной клавиатуры для чувашского языка на сегодняшний день не принято. Это является одной из причин отсутствия раскладки клавиатуры для чувашского языка в стандартном наборе раскладок операционных систем семейства Microsoft Windows.

В марте 2009 г. на заседании Межведомственной комиссии по чувашскому языку рассматривался вопрос стандартизации чувашской компьютерной раскладки.

Решением комиссии в компьютерном наборе вместо символов кириллических букв чувашского алфавита Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ было предложено использовать символы букв латиницы Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ. Выбор символов букв латиницы обосновывался тем, что в распространённых компьютерных шрифтах отсутствуют символы букв кириллицы Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, а установить свободные (например, Linux Libertine) или проприетарные (например, Microsoft Sans Serif) шрифты, содержащие символы этих четырёх букв кириллицы, на всех компьютерах, на которых потенциально может возникнуть потребность набора или чтения текстов на чувашском языке, невозможно. Принятие решения по компьютерной раскладке клавиатуры на данном заседании комиссии было отложено.

В условиях отсутствия единого соглашения о чувашской раскладке клавиатуры распространение получили «раскладки-самоделки», создаваемые отдельными пользователями. Все раскладки чувашского кириллического алфавита базируются на одном из вариантов адаптации русской раскладки ЙЦУКЕН для компьютерных клавиатур, а именно на ЙЦУКЕН (Русская). При этом ни одна из этих чувашских раскладок не получила сколь-либо существенного признания и распространения.

Сохранение подобной ситуации вызывает значительные трудности у чувашеязычных пользователей компьютеров, так как при очередной смене раскладки клавиатуры они вынуждены заново осваивать новую раскладку и привыкать на ней работать. Особенно это неудобно, когда человеку приходится поочередно работать на компьютерах с различными чувашскими раскладками клавиатуры. Например, на домашнем компьютере установлена одна раскладка, на рабочем — другая, а на компьютерах в Интернет-салоне или в учебном классе — третья.

Сложности с созданием чувашской раскладки клавиатуры вызваны тем, что в современном чувашском алфавите 37 букв. При этом среди дополнительных букв — Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ — три первые достаточно часто встречаются в чувашских текстах. В статье В. П. Зайцевой приводится таблица частотного распределения букв в чувашских публицистических текстах, составленная на основе анализа текста объёмом 29068 словоупотреблений и 85620 букв. В таблице указывается, что буква «ӑ» встречается 5527 раз, буква «ӗ» — 5227 раз, буква «ҫ» — 3239 раз, а буква «ӳ» — только 327 разЗайцева В. П. Частотный словарь и его применение при обучении языку // Чувашский язык и литература: теория и методика: Сборник статей на чуваш. и рус. яз. — Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук, 1999. — С. 35-40..

В настоящее время используются пять вариантов раскладки клавиатуры для чувашского алфавита на основе русского: раскладки «самопальных» шрифтов (не совместимых со стандартом кодирования символов Юникод); чувашские расширения раскладки ЙЦУКЕН (Русская); раскладка фирмы Jahat; пользовательские раскладки в текстовых редакторах; раскладка «Chuvash Cyrillic Pro».

Всё большее распространение получают раскладки клавиатуры для ЧӑвашЛатЧӑвашЛат — чувашский алфавит на основе латинского..

Расположение клавиш можно посмотреть (или сделать на основе) в Microsoft Keyboard Layout Creator - File - Load Existing Keyboard - Русская или Все программы - Стандартные - Специальные возможности - Экранная клавиатура.

Раскладки «самопальных» шрифтов (не совместимых с Юникодом) До появления Юникода среди проблем, связанных с созданием чувашской раскладки клавиатуры компьютера, было отсутствие единого стандарта кодировки букв чувашского алфавита. По этой причине во второй половине 90-х гг. XX в. для набора чувашеязычных текстов на компьютере «народные умельцы» просто переделывали существующие проприетарные шрифты, перерисовывая глифы букв Ё ё, Ъ ъ и глифы знаков «+», «=», «_», «-», «/», «\», «(», «)» на глифы дополнительных букв чувашского алфавита Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, сохраняя коды прежних символов и за вновь добавленными буквами.

Во всех «самопальных» шрифтах, не совместимых со стандартом кодирования символов Юникод, нарушен принцип Юникода — однозначное соответствие символов кодам. При этом одни и те же буквы в одних «самопальных» шрифтах кодировались иначе, чем в других, что нарушало совместимость шрифтов между собой.

Поскольку операционные системы Windows 95 и Windows 98 поддерживают Unicode лишь на уровне кодовых страниц, то использование «самопальных» шрифтов, не совместимых со стандартом кодирования символов Юникод, до 2000-х годов представлялось хоть и вынужденным, но вполне разумным решением.

Шрифты Eurasian для Windows, также не совместимые с Юникодом, но включающие символы букв алфавитов башкирского, бурятского, калмыцкого, киргизского, монгольского, татарского, туркменского, уйгурского, чувашского языков и требующие дополнительной установки отдельной национальной раскладки клавиатуры, в Чувашии распространения не получили, хотя представляли лучшую альтернативу «самопальным» шрифтам на тот период.

Некоторые из «самопальных» шрифтов с дополнительными чувашскими буквами были выложены для бесплатного скачивания на Официальном портале органов власти Чувашской Республики «CAP.ru».

По настоящий день основными шрифтами, используемыми органами государственной и муниципальной власти Чувашской Республики, в бюджетных учреждениях образования и культуры на территории Чувашской Республики при наборе чувашских текстов, являются «самопальные» шрифты гарнитуры TimesET Chuvash. Шрифты были созданы 25 декабря 1999 года на основе TIME-TB.BF1, интеллектуальные права на который принадлежат Atech Software, Carlbad CA (1991). Автор шрифтов гарнитуры TimesET Chuvash неизвестен. Лицензионные условия использования шрифтов также неизвестны.

Для сравнения приводятся снимки кодовых таблиц шрифтов TimesET Chuvash и Times New Roman. Как видно из снимков, в одной и той же позиции с кодом 002B в шрифтах размещаются разные символы.

В сравнительной таблице раскладок шрифтов гарнитуры TimesET Chuvash и ЙЦУКЕН (Русская) показано, какие символы сопоставлены одним и тем же клавишам клавиатуры.

+ Отличия раскладок TimesET Chuvash и ЙЦУКЕН (Русская) Символы на раскладке шрифта TimesET Chuvash Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ Символы на раскладке ЙЦУКЕН (русская) + = / \ Ё ё Ъ ъ

В издательстве «Хыпар» по данным на октябрь 2022 года для набора текстов на чувашском языке используется «самопальный» шрифт Arial_23XP. В сравнительной таблице раскладок шрифтов гарнитуры Arial_23XP Chuvash и ЙЦУКЕН (Русская) показано, какие символы сопоставлены одним и тем же клавишам клавиатуры.

+ Отличия раскладок Arial_23XP Chuvash и ЙЦУКЕН (Русская) Символы на раскладке шрифта Arial_23XP Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ Символы на раскладке ЙЦУКЕН (русская) Ё ё Ъ ъ + = ( )

Николай Плотников создал веб-сервис по замене чувашских букв «самопальных» шрифтов в латинские буквы Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ, т.е. перекодировки в Windows-1251. Данный сервис обычно используется для перекодировки чувашских текстов для последующего размещения в Интернете, например, на сайте издательства «Хыпар».

Недостатком раскладок «самопальных» шрифтов является то, что часто используемые дополнительные чувашские буквы размещаются на неудобных позициях. К тому же, в зависимости от шрифта, в раскладках отсутствуют символы букв Ё ё, Ъ ъ, символы «+», «=», «_», «-», «/», «\», «(», «)».

Начиная с операционной системы Windows Vista, выпущенной в 2007 году, в операционные системы Windows по умолчанию добавляются шрифты гарнитуры Times New Roman версии 5.01 и выше, которые включают и чувашские буквы кириллицы: Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ.

В настоящее время практически на всех используемых компьютерах установлены операционные системы, поддерживающие стандарт Юникод и включающие шрифты гарнитур с чувашскими буквами кириллицы. Например, начиная с операционной системы Windows Vista, выпущенной в 2007 году, в операционные системы Windows по умолчанию добавляются шрифты гарнитуры Times New Roman версии 5.01 и выше, которые включают и чувашские буквы кириллицы: Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ.

Поэтому для набора чувашских текстов на компьютере существуют лучшие решения, нежели «самопальные» шрифты, нарушающие принятое в стандарте Юникод кодирование символов и не имеющие требуемых лицензий.

Чувашские расширения раскладки ЙЦУКЕН (Русская) Чувашские расширения раскладки ЙЦУКЕН (Русская) стали создаваться с появлением операционной системы Windows 2000, поддерживавшей символы Юникода, и юникодовских шрифтов. В этих раскладках символы дополнительных букв чувашского алфавита лишь добавлялись ко второму уровню раскладки ЙЦУКЕН (Русская) и/или набирались с помощью «мёртвых клавиш», не внося в «материнскую» раскладку существенных изменений.

Раскладка Esa Anttikoski

В 2001 г. сотрудник финляндского университета Йоэнсу Esa Anttikoski предложил расширенную раскладку ЙЦУКЕН (Русская) для Windows 95 и Windows 98 и Windows ME, включавшую дополнительные буквы чувашского алфавита. В 2003 г. он создал неюникодовую версию этой раскладки для Windows NT, Windows 2000, Windows XP для шрифтов Eurasian и юникодовую версию раскладки для Windows NT, Windows 2000, Windows XP. Все три раскладки Esa Anttikoski были созданы на основе раскладки ЙЦУКЕН (Русская) и заменяли её. В раскладках Esa Anttikoski символы дополнительных чувашских букв расположены (набор через ) на месте А а, Е е, С с, У у букв.

В 2005 г. Н. А. Плотников внёс изменения в юникодовую раскладку Esa Anttikoski, заменив символы кириллических букв Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ на внешне похожие символы латинских букв Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç. Символы кириллической буквы Ӳ ӳ не были изменены. Файлы изменённой раскладки и руководство по её установке выложены на сайте Chuvash.org. Данная раскладка используется Н. А. Плотниковым при создании и редактировании контента Чувашской Википедии, созданных им сайтов Chuvash.org, Yumah.ru и др.

В 2009 г. Н. А. Плотников с учётом рекомендаций Межведомственной комиссии по чувашскому языку внёс очередные изменения в раскладку Esa Anttikoski, заменив символы кириллической буквы Ӳ ӳ на символы латинской буквы Ÿ ÿ. Новая версия раскладки выложена на сайте Межведомственной комиссии по чувашскому языку.

В раскладке Esa Anttikoski символы дополнительных чувашских букв размещаются на втором уровне раскладки на клавишах букв А а, Е е, С с, У у, соответственно, и набираются с помощью клавиш AltGr или если нет Alt и Ctrl с Shift или Caps Lock: даёт соответствующую строчную букву. Например, даёт «ç» (строчная буква «C седиль»). даёт соответствующую заглавную букву. Например, даёт «Ç» (прописная буква «С седиль»).

К недостаткам данного варианта можно отнести: ограничивается доступ к функциям пользовательских программ, вызываемых через сочетания , , или ;