«Убийство в „Восточном экспрессе“» () — художественный фильм Сидни Люмета, вышедший на экраны в 1974 годуJudy Berman. Where to Stream the Best Agatha Christie Adaptations // New York Times, 10.11.2017.. Британская экранизация одноимённого детективного романа Агаты Кристи.

В ролях были задействованы ведущие британские и голливудские звёзды того времениSteve Rose. Murder on the Orient Express: has the all-star gravy train run out of steam? // The Guardian, 23.10.2017.. Павильонные съёмки происходили в британской киностудии Elstree Studios в Боремвуде, графство Хартфордшир. Натурные съёмки в основном велись во Франции в 1973 году. Шестивагонный состав был сформирован из старых вагонов Compagnie Internationale des Wagons-Lits, занимавшейся эксплуатацией поезда «Восточный экспресс», и хранилища списанных механизмов Французской национальной железной дороги.

После выхода фильма на экраны в ноябре 1974 года он имел успех у зрителей и критиков. За исполнение небольшой роли шведской миссионерки Греты Олсон актриса Ингрид Бергман получила свой третий «Оскар» в номинации лучшая женская роль второго плана.

Сюжет Находящемуся в Стамбуле знаменитому бельгийскому детективу Эркюлю Пуаро срочно необходимо выехать в Великобританию. Но все места в знаменитом «Восточном экспрессе» неожиданно заняты. Впрочем, директор компании, которой принадлежит «Экспресс», сеньор Бьянки, старый друг Пуаро, сам путешествует в этом же поезде и находит Пуаро место. На следующее утро за завтраком Пуаро замечает, что в вагоне люди самых разных национальностей, казалось бы, совершенно случайно сошедшиеся в этом путешествии. Один из пассажиров, неприятный подозрительный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать его телохранителем за солидную сумму, поскольку Рэтчетту угрожают расправой, но Пуаро отказывается. В следующую ночь Пуаро беспрерывно будят какие-то крики и стуки, но потом наступает мёртвая тишина. Утром обнаруживается, что поезд из-за заносов намертво встал где-то на территории Югославии, а мистер Рэтчетт лежит в своём купе мёртвый, причём дверь заперта изнутри, а окно раскрыто.

При исследовании тела жертвы и места преступления, становится известна настоящая фамилия убитого — Кассетти. Он преступник, ранее был арестован, но выпущен на свободу. Несколько лет назад члены банды, лидером которой был Касетти, похитили дочь британского полковника Армстронга Дейзи, требуя за неё выкуп. Однако получив деньги, они убили похищенную и с помощью взяток и запугивания сумели избежать правосудия. Мать Дейзи умерла во время последующих родов. Няня Полетт, которая безосновательно была обвинена в пособничестве похищению, покончила жизнь самоубийством. Отец, полковник Армстронг, также совершил суицид.

Расследуя запутанное дело, Пуаро устанавливает, что все пассажиры поезда были в той или иной мере причастны к семье Армстронг и у каждого из них был мотив совершить это преступление.

Над фильмом работали Актёрский состав:

Съёмочная группа:

Дубляж и закадровое озвучивание

Дубляж Фильм дублирован на киностудии им. М. Горького, Режиссёр дубляжа — Хеся Локшина Звукооператор — Валентин Хлобыдин Русский текст — Евгений Ром Редактор — Лариса Железнова Роли дублировали: Альберт Финни — Артём Карапетян Лорен Бэколл — Виктория Радунская Мартин Болсам — Владимир Дружников Ингрид Бергман — Нина Зорская Жаклин Биссет — Лилия Захарова Жан-Пьер Кассель — Рудольф Панков Шон Коннери — Феликс Яворский Джон Гилгуд — Сергей Курилов Уэнди Хиллер — Нина Никитина Энтони Перкинс — Сергей Малишевский Ванесса Редгрейв — Лариса Данилина Рейчел Робертс — Серафима Холина Ричард Уидмарк — Эдуард Изотов Майкл Йорк — Владимир Разумовский Колин Блейкли — Вадим Захарченко Джордж Кулурис — Сергей Николаев Деннис Куилли — Владимир Ферапонтов

Закадровое озвучивание Корпорация Видео Фильм по заказу НТВ. Текст читали Андрей Ярославцев и Людмила Ильина. Телекомпания НТВ+ (режиссёр Марина Иващенко, звукорежиссёр Александр Зубов). Текст читали Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева.

Создание

Предыстория Агата Кристи была недовольна адаптациями своих книг, поставленными в 1960-х годах и настороженно относилась к передаче прав на их адаптацию. Ещё в начале 1960-х годов руководство кинокомпании Metro-Goldwyn-Mayer просило писательницу написать довольно вольный сценарий по роману «Убийство в „Восточном экспрессе“», на что она ответила категорическим отказом. По её словам: «…Эта книга стоила мне слишком больших усилий, чтобы превращать её в кинофарс с участием мисс Марпл; возможно, получится что-нибудь забавное, но уверена, что оно не принесёт пользы моей репутации!» Свободное обращение американских постановщиков с её романами и изменение их характера очень сильно раздражало писательницу. В 1967 году, после того как ей поступили очередные просьбы от киностудий, она эмоционально заявила своему постоянному литературному агенту Эдмунду Корку: «Не говорите мне о киноправах!!! У меня от этого кровь в жилах закипает… Я осталась при своём мнении! Хватит! Я достаточно натерпелась!»

В начале 1970-х годов к идее фильма по одному из самых известных романов Кристи на этот раз вернулись британские кинематографисты. Чтобы получить одобрение писательницы, председатель и продюсер Джон Брабурн заручились поддержкой лорда Луиса Маунтбеттена — члена британской королевской семьи, а также тестя Брабурна. С Маунбеттеном «королева детектива» познакомилась ещё в 1924 году, когда он в письме признался, что является поклонником её творчества и предложил идею романа, использованную писательницей в одной из самой известных своих книг — «Убийство Роджера Экройда». В 1969 году, в ходе обмена письмами, она ответила Маунтебеттену: «Благодарю вас за то, что подарили мне первоклассную идею, которая никому до того не приходила в голову». Несмотря на то, что Кристи полагала, что книга является малоподходящей для киноадаптации, она в конце концов поддалась уговорам лорда Маунтбеттена и дала согласие на экранизацию романа. Существует мнение, что на это решение повлияло также то, что ей нравились предыдущие фильмы продюсеров — «Ромео и Джульетта» (1968) и «Сказки Беатрикс Поттер» (1971).

Актёрский состав

Роль Пуаро сначала была предложена Полу Скофилду и Алеку Гиннессу, но они были заняты в других проектах. В итоге она досталась 38-летнему Альберту Финни. Изначально 59-летняя Ингрид Бергман планировалась на роль княгини Драгомировой. Актриса в это время была занята в успешном лондонском спектакле «Преданная жена» по одноимённой пьесе Сомерсета Моэма. Он был поставлен Джоном Гилгудом, которого Люмет привлёк в фильм на роль мистера Беддоуза. Однако после прочтения сценария Бергман от роли княгини отказалась, предпочтя ей маленькую роль шведки-няни Греты Олсон. В своих мемуарах актриса писала, что говорила по этому поводу режиссёру: «Зачем мне надевать на лицо маску из грима и играть русскую княгиню, когда там есть прекрасная роль шведской миссионерши, будто специально для меня написанная? Я постараюсь изобразить чудный шведский акцент. Мне бы очень хотелось сыграть эту полусонную миссионершу». Возможно, отказаться от более крупной роли согласно предложенного сценария актрису вынудила болезнь, с которой она боролась в этот период. Изначально вся её роль состояла из единственной сцены допроса Эркюлем Пуаро, снятой за один беспрерывный дубль длительностью почти пять минут. Сцена патетических причитаний, когда мсье Бьянки объявляет о завале, и робкие замечания в обеденном монологе миссис Хаббард были чистой импровизацией с её стороны. Режиссёр назвал отказ Бергман от роли, которую он ей первоначально предложил и, как оказалось, удачный выбор актрисой роли простодушной горничной, примером самоощущения, актёрского понимания себя.

Многие из актёров играли в период съёмок в театре, поэтому по вечерам им приходилось спешить на спектакли. В фильме снялись сразу семь артистов, которые до того или позже становились лауреатами премии «Оскар» — Мартин Болсам (1966), Ингрид Бергман (1945, 1957 и 1975), Шон Коннери (1988), Джон Гилгуд (1982), Уэнди Хиллер (1959), Ванесса Редгрейв (1978) и Лорен Бэколл (2009, почётный). Позже Жаклин Биссет вспоминала о блестящем актёрском составе: «Они все были легендами. Ланчи проходили весьма забавно. Мы все сидели и разговаривали, и какие это были люди и истории: Ванесса Редгрейв, Шон Коннери, Ингрид Бергман, Альберт Финни. Это были общеобразовательные ланчи для меня: я училась — жизни. Я была поражена и очарована Ванессой, считаю ее одной из величайших актрис мира, равно как и Ингрид Бергман, которая в то время была уже больна... Когда эти живые легенды снимались в своих сценах (или делали дубли), я была поражена их высочайшим актерским профессионализмом и тем, что они совершенно точно знали, что делать на съемочной площадке».

Съёмочный процесс

Павильонные съёмки происходили в британской киностудии Elstree Studios в Боремвуде, графство Хартфордшир. Натурные съёмки в основном производились во Франции в 1973 году в Париже, а также в департаменте Ду, регион Франш-Конте. Сцены проходящего через центральную Европу по сюжету фильма поезда, были отсняты в горах Юра на закрытой перед этим железнодорожной линии между Понтарлье и Жие. Кадры застрявшего в снегу железнодорожного состава, снимались недалеко от Монбенуа. Перед съёмками существовали опасения по поводу нехватки снега, в связи с чем была запланирована доставка большого его количества, что привело бы к большим финансовым затратам. Однако, прямо перед самыми съёмками эпизодов с застрявшим в снегу составом, прошёл сильный снегопад, а заказанные грузовики со снегом застряли на заблокированных от непогоды дорогахDVD documentary «Making Murder on the Orient Express: The Ride».