«Arrivederci Roma» () — популярная итальянская песня.
Автор музыки — Ренато Рашель, оригинальный текст песни на итальянском языке написан совместно Петро Гаринеи и Сандро Джованнини. Автор текста песни на английском — Карл Сигман (Carl Sigman). Песня опубликована в 1955 году.
Впервые песня была представлена в фильме Роя Роуланда (Roy Rowland) «Arrivederci Roma» (), который вышел на экран в 1958 годуArrivederci Roma (1958) — Звуковые дорожки их фильма на Internet Movie Database. Кроме того, песня звучала в советском кинофильме «Девушка с гитарой» в исполнении Людмилы Гурченко.
Arrivederci Darling На данную мелодию, Джеком Фишманом (Jack Fishman) был написан альтернативный текст песни, известный под названием «Arrivederci Darling». На эти слова в Великобритании была записана песня.
Песня в исполнении Энн Шелтон (Anne Shelton) держалась в чартах 4 недели (с 17 декабря 1955 года по 7 января 1956-го) Chart Stats.com — Anne Shelton — Arrivederci Darling . Эта же песня в исполнении Эдны Сэвадж (Edna Savage) продержалась одну неделю в чартах (14 января, 1956 года) Chart Stats.com — Edna Savage — Arrivederci Darling .
Текст песни (итальянский) T’invidio, turista che arrivi, t’imbevi de Fori e de scavi, poi tutto d’un colpo te trovi Fontana de Trevi tutta per te! Ce sta 'na leggenda romana legata a 'ata vecchia fontana per cui se ce butti un soldino costringi il destino a fatte torna'. E mentre er . soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo e' questa qua! Arrivederci, Roma… good bye… au revoir… Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e vino dei Castelli come ai tempi belli che Pinelli immortalo'! Arrivederci Roma… good bye… au revoir… Si rivede a spasso in carrozzella e ripensa a quella «ciumachella» ch’era tanto bella e che gli ha detto sempre «no!» Stasera la vecchia fontana racconta alla solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all’insu'. Io proprio qui l’ho incontrata e qui, proprio qui l’ho baciata. Lei qui con la voce smarrita m’ha detto: «E' finita, ritorno lassu'!» Ma prima di partire l’inglesina butto' la monetina e sussurro': Arrivederci Roma… good bye… au revoir… Voglio ritornar a via Margutta, voglio rivedere la soffitta dove m’hai tenuta stretta stretta in braccio a te! Arrivederci Roma… Non so scordarti piu'… Porto in Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinita' dei Monti porto nel mio cuore i giuramenti e gli «I love you!» Arrivederci Roma!
Исполнители песни и её версии
«Arrivederci Roma» Salvatore Baccalone Tony Alvarez The Ames Brothers Chet Atkins Tony Bari Earl Bostic Richard Clayderman Перри Комо Vic Damone Nat King Cole Diego de Cossio Percy Faith José Fajardo Sergio Franchi Connie Francis Pietro Garinei Georgia Gibbs Gran Orquesta Willis "Gator" Jackson The Jonah Jones Quartet (1960) Sandór Deki Lakatos Abbe Lane Lester Lanin Mario Lanza Julius LaRosa James Last Guy Lombardo Arthur Lyman Mantovani Dean Martin Ricardo Mei Miramare Singers Jean Morgan Arthur Murray Orchestra 101 Strings Orchestra Fausto Papetti Emilio Pericoli Joël Francisco Perri Franck Pourcel Pérez Prado Quadro Nuevo Katyna Ranieri Renato Rascel Edmundo Ros Nino Rossano The Sentimental Strings Bobby Solo The Starlite Singers Eric Tingstad Tropical Ensemble Jerry Vale Benny Velarde Claudio Villa Violines de Pego Filippo Voltaggio Roger Williams Finbar Wright Sergio Pangaro & Baccarat Joni James Людмила Гурченко Валерия Олег Погудин
«Arrivederci Darling» Lys Assia и The Johnston Brothers (1955) Francisco Cavez с его оркестром (1956) Edna Savage (1955) Anne Shelton (1955) Jo Stafford (1955) Three Suns (1955)
Примечания
Ссылки :en:Seven Hills of Rome (film) — о фильме Arrivederci Roma () на английской википедии.
Категория:Песни на итальянском языке Категория:Песни по алфавиту Категория:Песни 1955 года Категория:Песни Дайон Уорвик