Эрроминче́ла (, ), также эррумансела () или эрремайцела () — название как субкультурной группы цыган, проживающей в Стране Басков, так и их особого креольского языка, основанного на лексике кэлдэрарского диалекта и баскской грамматикеAgirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)Ethnologue Languages of Spain Retrieved 3 July 2009.Langues d’Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Retrieved 3 July 2009.Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X. С этнической и лингвистической точки зрения цыгане-эрроминчела отличаются от кале в Испании и от каскаро на юго-западе Франции.
Этимология названия
Этимология слова Erromintxela неясна, возможно, является экзонимом недавнего происхожденияBrea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008). Ранее баски называли эту группу цыган словом ijitoak (то есть «египтяне»), ungrianok (то есть «венгры») или buhameak (то есть «богемцы»).
Ряд лингвистов (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) предполагают, что термин происходит от искажённого на баскский манер французского слова romanichelMacritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications, New Delhi; 2007 Reprint ISBN 978-1-4067-5005-8, или romané-michel, означающего «бродяга, цыган и т. п.»Languefrancaise.net : definition of romamichel Retrieved 09 August 2009. Этот вышедший в настоящее время из употребления французский жаргонизм засвидетельствован близ Пиренейских гор, в особенности в северной части исторической Страны Басков, однако не имеет отношения к имени Мишель, а происходит, в свою очередь, от искажённого цыганского Romani čel «человек-цыган»Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d' Étymologie Larousse, Paris ISBN 2-03-571246-7Wood, M. (1973) In the Life of a Romany Gypsy Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6. Интересно, что от того же слова происходит одно из самоназваний крымских цыган — «урмачель».
В баскском языке название этнической группы изначально имело несколько вариантов написания — Errama-itçéla, Erroumancel, errumanzel и erremaitzelaAuñamendi Entziklopedia «Diccionario Auñamendi — Gitano» Retrieved 29 July 2009.. Начальная е- здесь представляет собой типичную для баскского протетическую гласную, конечная -a является показателем определенного артикля.
Статус языка В настоящий момент существует предположительно 500 человек, говорящих на эрроминчела, в испанской Стране Басков, что составляет около 2% от общего количества в 21 000 цыган Испании, и ещё предположительно 500 человек во Франции. Большинство носителей языка на юге — пожилые люди в возрасте старше 80 лет, довольно бегло владеющие языком (многие из них одновременно хорошо владеют испанским, баскским и диалектом кале цыганского языка); члены этнической группы среднего возраста в большинстве своём пассивные билингвы, то есть на языке эрроминчела понимают речь, но не говорят сами, молодёжь говорит только на баскском или испанском языках. Во Франции язык до сих пор передаётся из поколения в поколение.
В XX веке, в связи с ростом индустриализации, большое количество цыган-кале переселилось в Страну Басков, что могло способствовать росту числа носителей эрроминчелаPlan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano Basque Government (2005).
История Предки эрроминчела, говорившие на кэлдерарском диалекте цыганского языка, прибыли в Страну Басков в XV веке. Муньос и Лопес де Мунхия (Muñoz and Lopez de Mungia) полагают, что структурное и фонологическое сходство между цыганским (романи) и баскским языками способствовали проникновению в цыганский язык баскской морфологии с образованием креольского языка эрроминчела.
По сравнению с цыганами в других странах эрроминчела довольно глубоко интегрировались в баскское общество, усвоили баскские обычаи (в частности, довольно широкие права женщин, игры — берцоларица (bertsolaritza) и пелота) и местные диалекты баскского языкаVizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística in I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó, Barcelona (2001). По-видимому, среди басков отношение к цыганам было в целом более терпимым, в то время как в Европе они подвергались преследованиям. Тем не менее, даже в Стране Басков цыгане иногда страдали от преследований властей; в частности, в 1602 г. Королевский совет Наварры издал эдикт, требующий очистки страны от всех «бродяг», которые на основании эдикта приговаривались к 6 годам на галерах.
К XVIII веку отношение к цыганам изменилось и началась их интеграция в местное общество. Например, Наваррский двор принял в 1780-1781 гг. закон № 23, призывавший «власти позаботиться о них, найти им место для поселения, достойные ремёсла и способы жизни…».
Первое опубликованное литературное произведение на языке эрроминчела — стихотворение Йона Миранде «Kama-goli» (в переводе с эрроминчела — «Песня о любви»).
Хотя эрроминчела называют себя ijitoak («ихитоак», «цыгане»), они отличают себя от кале, которых они называют xango-gorriak («шанго-горриак», «красноногие»).
Лингвистические характеристики Исследования Муньоса и Лопеса де Мунхиа (Muñoz and Lopez de Mungia) показали, что эрроминчела не происходит от языка кало, ещё одной этнолингвистической группы цыган в Испании, а основан на кэлдерарском диалекте с примесью баскских слов и морфологических элементов. Лексика в подавляющем большинстве цыганская, однако морфология и грамматика происходят из различных баскских диалектов. От исконно цыганской грамматической структуры остались лишь слабые следы. Язык эрроминчела непонятен ни для басков, ни для кале. Формы, приведённые в скобках, указывают на устаревшее написание.
Однако, поскольку и эрроминчела, и кало происходят от диалектов цыганского языка, между ними есть ряд общих слов, сходных по значению:
ЭрроминчелаКалоРоманиЗначениеdikelatudiquelardikhávглядеть, видетьkamatucamelarkamávлюбить (в кало и романи, также означает «хотеть»).kurratucurrar, currelarbutjí kerávработатьmangatumangarmangávу эрроминчелов и в романи, «просить, выпрашивать»; у кале, «красть»txoratuchorarčorávкрастьzuautusobarsovávспатьankhaiacayjakhглаз, взглядegaxigachígažíнецыганкаelakri-lumialumilumniэрроминчела «женщина плохой репутации», кало и романи «шлюха»fulafulkhulэкскрементыjerojeróšeróу эрроминчелов и в романи — «голова»; у кало — «лицо»kherquelikherдомoxtabenestaribénastaripeтюрьмаpindrupinrelpunróступняtxauchavalčhavóсын, мальчикkalucalókalóчёрный, смуглыйaimengemendaот mánge «мне», возможно aménge «нам»я
Фонология Согласно исследованию Бодримона 1862 г.Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux и современным источникам, фонология эрроминчела чрезвычайно богата. В южных зонах распространения отсутствуют звуки [y] и [θ], что отражает различие между южными и северными баскскими диалектами. Из опубликованных материалов неясно, существует ли в эрроминчела типичное для других цыганских диалектов различение /g/~/ɣ/. +Таблица согласных фонем языка эрроминчелаГубныеПереднеязычныеДорсальныеГлоттальныеГубно-губныеГубно-зубныеЗубныеЛаминальныеАпикальныеПостальвеолярныеПалатальныеВелярныеНосовыеmnñВзрывныеpbtdkgАффрикатыtztstxФрикативныеfzsxjhБоковыеlllРотическиеДрожащиеrrОдноударныеr
Морфология Примеры морфологических особенностей эрроминчелаAzkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984: ЭрроминчелаБаскскийКореньЗначение в эрроминчелаПример-a-aбаск. -aсуффикс абсолютиваphiria «горшок»-ak-akбаск. -akсуффикс множ. числаsokak «пальто» (мн.ч.)-(a)n-(a)nбаск. -(a)nсуффикс локативаkhertsiman «в таверне»-(a)z-(a)zбаск. -(a)zсуффикс инструменталисаjakaz «огнём»-(e)k-(e)kбаск. -(e)kсуффикс эргативаhire dui ankhai koloek «пара твоих больших глаз»-ena-enaбаск. -enaсуффикс суперлативаloloena «самый красный»-(e)ko(a)-(e)ko(a)баск. -(e)ko(a)локативный суффикс генитиваmuirako «рта»-(e)rak-(e)rat (сев. баскский)баск. -(e)ra(t)суффикс аллативаtxaribelerak «в кровать»-pen-penбаск. -pen1) суффикс действия или результата; 2) под-ra-raбаск. -raсуффикс аллативаpenintinora «в маленький ручей»-tu-tuбаск. -tuсуффикс инфинитиваdekhatu «видеть»-tzea-tzeaбаск. -tzeaноминализация глагола-tzen-t(z)enбаск. -t(z)enсуффикс имперфектаkherautzen «делание»
Образование глаголов Большинство глаголов имеют корень цыганского происхождения и баскский суффикс -tu: ЭрроминчелаБаскскийЦыганский(северно-центральный)Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004Перевод терминаязыка эрроминчелаbrikhinduDaranatz, Jean-Baptiste Les Bohémiens du Pays Basque Eskualdun Ona #38 (September 1906)euria izanbrišínd («дождь»)идти (о дожде)burrinkatuharrapatu(astaráv)ловитьdikelatu, dekhatuikusidikhávвидетьerromitu (eŕomitu)Lhande, Pierre Dictionnaire Basque-Français et Français-Basque Paris 1926ezkonduот rom («муж») и romni («жена»)женитьсяgazinain kheautuhaur eginkerav, bijanelрожать (букв. «делать ребёнка»)goli kherautu, goli keautukantatugilábav; от gili keravпеть (букв. «делать песню»)kamatumaitatukamávСр. санскрит kama, например, в названии «Кама-Сутра».любитьkerau, keau, kherautu, keautueginkeráv1) делать; 2) вспомогательный глаголkurratulan eginbutjí kerávработатьkurrautu {kuŕautu}jomalavavударятьkutibegiratudikhávсмотретьletuhartulavбратьmahutu, mautuhilmu(da)rávумирать, убиватьmangatueskatumangávпросить, выпрашиватьmukautubukatuот mukel (отпускать, оставлять, бросать (например дело))закончитьnajinbukatuзакончитьpapira-keautuidatzi(skirív, ramóv), от kerav papiriписать (букв. «делать бумагу»)parrautu {paŕautu}ebakiccinel резатьpekatuegosipakávготовитьpekhautuerreжечьpiautuedanpjavпитьtarautu, tazautuitoдушитьteilaitujanxavестьtetxalitu, texalituibiližav ходитьtxanatujakinžanávзнатьtxiautuворваться, вломитьсяtxoratu, xorkatu {s̃orkatu}lapurtu, ebatsičorávкрастьufalituihes eginплытьxordo keautulapurtu, ebatsiccoripen keravкрасть (букв. «делать кражу»)zuautulo eginsovávспать
Морфология глагола Большинство глагольных формантов эрроминчела идентичны формантам в баскских диалектов: ЭрроминчелаБаскскийLaffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981Переводajinen dukSaizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)izanen dukТы будешь иметьdekhatu nuenikusi nuenЯ видел этоdinatdiñatЯ есть (обращение к знакомой женщине)erantzi nauzkonerantzi nauzkanЯ забрал их…haizen hi…haizen hi…что ты естьkamatu nuenmaitatu nuenЯ любил этоletu hindudanhartu hintudanТы (знакомый) взял меняnintzannintzanЯ былpekhautzen ninaerretzen nauteОни жгут меняpekhautu nintzanerre nintzenЯ горелpekhautzen niagonerretzen niagonЯ горел (обращение к женщине)tetxalitzen zanibiltzen zanЯ шёлzethorrenzetorrenОно пришлоzoazzoazИди!
Частицы Для отрицания используется не баскская частица ez/ezetz, а na/nagi (ср. цыган. na/níči). Частица «да» — ua (цыган. va), ср. баск. bai/baietz.
Существительные Большинство существительных имеют цыганские корни, но нередко присоединяют баскские суффиксы. В приведенной ниже таблице существительные приведены непоследовательно, некоторые с суффиксом абсолютива -a, некоторые без. Баскские формы приведены для сравнения.