«Вне закона» или «Человек за гранью» () — французский кинофильм с Жан-Полем Бельмондо в главной роли.
Сюжет Успешного комиссара полиции Филиппа Жордана (Жан-Поль Бельмондо) направляют из Парижа в Марсель для борьбы с наркомафией. Стиль работы комиссара заключается в использовании часто незаконных методов, что хотя и эффективно, но вызывает непонимание у его нового начальства. Так, когда он на вертолёте догоняет лодку наркодилеров, ушедшую от погони патрульного катера, то закрывает их в каюте и просто топит в море весь героин.
В разговоре с адвокатом наркобарона Микаччи (Генри Сильва) Жордан ведёт себя нагло, и это ему дорого обходится — люди Микаччи подбрасывают в квартиру комиссара труп одного из осведомителей. Преступники добились своего — Жордана снова переводят в Париж в районный комиссариат Монмартра, где ему предлагают ловить уличных проституток и мелких воришек. В Париже он пытается выйти на наркосеть Микаччи, используя свои связи в криминальном мире.
Инспектор Рожански (Пьер Вернье), друг Жордана, тоже раньше охотился на Микаччи: когда-то он почти взял наркобарона, но его подставили — подбросили ему в ящик стола конверт с деньгами. Рожански и Жордан едут на квартиру «матушки Кемаль», которая работает на Микаччи и у которой остановились три турка, провёзшие в желудке пакеты с героином. Жордан их арестовывает, но на следующий день их освобождает Менсур, советник посольства Турции, и шеф комиссариата приказывает прекратить Жордану это расследование.
Жордан ищет человека по кличке «Фредди Химик» (Мишель Робен), который занимался очисткой наркотиков, но в гей-клубе, где последний бывал, он его не находит. На обратном пути комиссар встречает девушку-проститутку Ливию-Марию Долорес (Мария Карлос Сотто Майор), которую допрашивал его коллега, и проводит с ней ночь.
На следующий день Жордана вызывают в тюрьму к заключённому по кличке Дядюшка («Тон-Тон» во французском оригинале). Тон-Тон просит комиссара вызволить из притона его шестнадцатилетнюю дочь Катрин, которую подсадили на иглу, сделав наркоманкой и проституткой. Заключённый сообщает Жордану, где найти Фредди Химика, а вечером полицейский успешно вызволяет девушку из заброшенного дома, ставшего притоном.
После разговора с Альфредом комиссар выколачивает из своего знакомого 150 000 франков, которые запросил Альфред, и Химик собирается уехать, но его убивают люди Микаччи во время встречи с Жорданом на вокзале. Одного из них, Марка Вилла, комиссар задерживает и доставляет в комиссариат. После этого он идёт на встречу с Ливией, которую находит со следами издевательств на спине, и успешно расправляется с её обидчиками.
Когда люди Микаччи убивают давнишнего друга Жордана — Франсиса, комиссар преследует убийц на бронированном спортивном автомобиле и тараня, убивает их. Шеф комиссариата в ярости, но когда приходит Жордан, видно, что это его не очень тревожит. Боясь приступов из-за ломки, Марк Вилла дал показания. Жордан был под наблюдением, он должен был вывести на Альфреда, приговорённого Микаччи к смерти. Ещё Вилла выдает информацию про Антонио Бальди, мастера по устранению свидетелей.
Когда Жордану звонит Бальди с предложением поехать к Микаччи для разговора, комиссар догадывается, что наркобарон дал приказ на его устранение. Он едет с Бальди, во время остановки приковывает его наручниками к рулю машины и забирает у него автоматический пистолет Beretta 93R. Наёмные убийцы, полагая, что в машине сидит комиссар, расстреливают его, но Жордан расстреливает их в ответ.
Комиссар идёт в клуб к наркобарону и убивает его из пистолета, забранного у Бальди. Вернувшись в комиссариат, Жордан узнает от Рожански, что убийство Микаччи сочли очередной криминальной разборкой.
В ролях Жан-Поль Бельмондо — комиссар Жордан Генри Сильва — наркобарон Микаччи Мария Карлос Сотто Майор — Ливия-Мария Долорес Пьер Вернье — инспектор Рожанский Морис Борье — Дядюшка Клод Броссе — Антонио Бальди Чеки Карио — Франсис, друг Жордана Роже Дюма — инспектор Симон Мишель Робен — Фредди Химик Жак Мори — адвокат
Роли дублировали Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1991 году. Режиссёр дубляжа и автор литературного перевода: Виктория Чаева. Звукооператор: Михаил Галудзин. Редактор: Лариса Железнова. Роли озвучивали: Николай Караченцов — Жан-Поль Бельмондо Николай Пеньков — Генри Сильва Янина Лисовская — Мария Карлос Сотто Майор Алексей Инжеватов — Пьер Вернье Рудольф Панков — Морис Борье Юрий Саранцев — Клод Броссе Владимир Герасимов — Чеки Карио Игорь Ясулович — Жак Мори Всеволод Абдулов Александр Рахленко — Жак Давид Вадим Андреев — Габриэль Каттан Александр Рыжков — Дидье Совегран Олег Голубицкий — Мишель Робен
См. также «Одиночка» с Жаном-Полем Бельмондо (1987)
Ссылки
Инфо на сайте Bebelworld (фр.)
Категория:Фильмы-боевики Франции Категория:Фильмы Жака Дере Категория:Фильмы StudioCanal Категория:Фильмы Франции 1983 года Категория:Фильмы о Париже Категория:Фильмы Cerito Films Категория:Фильмы о полицейских