Орфография английского языка — совокупность правил, регламентирующих написание слов английского языка. Хотя современный английский алфавит содержит 26 букв, английская орфография является одной из самых сложных в мире, поскольку согласно самым современным исследованиям 1120 графем используются для передачи звучания 62 фонем.

Функции букв

Фонематическое представление Как и в большинстве алфавитных систем, буквы в английской орфографии могут обозначать определённый звук. К примеру, слово cat () состоит из трёх букв c, a, и t, причём c обозначает звук , a — звук , а t — звук .

Звук также может обозначаться группой букв. В слове ship (произносится ) диграф (две буквы) sh обозначают звук . В слове ditch три буквы tch обозначают звук .

Реже одна буква может обозначать несколько звуков. Например буква x часто означает несколько звуков, как в приставке ex-, где она означает группу согласных (например в слове ex-wife, произносится ).

Одна и та же буква (или последовательность букв) может обозначать разные звуки, когда находится в разных позициях. К примеру, диграф gh обозначает звук в конце односложных, одноморфемных слов, например cough . В начале слога он обозначает звук , как в слове ghost (произносится ). Более того, часто положение буквы (или букв) в слове запрещает определённое произношение. Так, диграф gh не может произноситься как в начале слога и не может произноситься как в конце слога. (Таким образом, произношение слова ghoti как fish не подчиняется правилам.)

Происхождение слов Другие особенности произношения связаны с происхождением слов. К примеру, буква y в начале или середине слова означает звук в некоторых заимствованных из греческого словах, в то время как обычно этот звук обозначается буквой i. Так, слово myth (произносится ) греческого происхождения, а pith (произносится ) — германского. Ещё примеры: th обозначает (обычно обозначается буквой t), ph для (обычно f) и ch для (обычно c или k) — использование такого написания часто указывает на греческое происхождение слов.

Некоторые, например Бренгельман (Brengelman, 1970), высказывали мнение, что такое написание не только отмечает происхождение слов, но и указывает на более официальный стиль данного текста. Однако Роллинс (Rollins, 2004) считает это преувеличением, так как многие слова с таким произношением используются и в неофициальном тексте, например telephone (ph читается ).

Омофонные различия Буквы также используются для того, чтобы различать омонимы, которые иначе имели бы одинаковое произношение и написание, но разные значения. Слова hour и our произносятся одинаково () на некоторых диалектах, а различаются орфографически добавлением буквы h. Другой пример — омофоны plain и plane, оба произносятся , но различаются орфографическим представлением гласного .Часто это связано с историческим произношением каждого слова, когда с течением времени два разных звука становятся одним, а разное написание остаётся: plane произносилось , а звук слился со звуком в plain. Так plain и plane стали омонимами.

На письме это помогает справиться с двусмысленностью, которая возникала бы в противном случае (сравн. He’s breaking the car и He’s braking the car). В письменной речи (в отличие от устной) читатель обычно не может обратиться к автору за разъяснением (тогда как в разговоре слушатель может спросить говорящего). Некоторые сторонники реформы орфографии считают, что омофоны нежелательны, и от них предпочтительно избавиться. Это, однако, увеличило бы орфографические неоднозначности, которые нужно было бы различать по контексту.

Указание на изменение звучания других букв Ещё одна функция английских букв — указывать на другие аспекты произношение или самого слова. Роллинс (2004) использовал термин «markers» («указатели», «отметки») для букв, выполняющих эту функцию. Буквы могут указывать информацию разного вида. Один из таких видов — указание на отличающееся произношение другой буквы внутри слова. Например, буква e в слове cottage (произносится ) указывает на то, что предыдущая буква g должна читаться . Это резко отличается от более распространённого произношения g в конце слова звуком , как в слове tag (произносится ).

Одна и та же буква может указывать на разные особенности произношения. Кроме предыдущего примера, буква e может также указывать на изменение произношения других гласных. Например, в слове ban буква a читается как , а в bane она отмечена концевой e и читается .

Нефункциональные буквы Некоторые буквы не имеют лингвистической функции. В древнеанглийском и среднеанглийском /v/ был аллофоном /f/ между двумя гласными. Удаление исторического концевого нейтрального гласного в конце слов, таких как give and have, фонетически разделяет /v/. Английская орфография не развивалась вместе с произношением, поэтому существует общее графотактическое ограничение слов, оканчивающихся на v. Слова, которые пишутся с концевым v (например, rev и Slav), сравнительно редки.

Множественная функциональность Одна буква может исполнять несколько функций. Например, буква i в слове cinema и обозначает звук , и указывает на то, что буква c должна читаться , а не .

Неявное представление

История

Важнейшие правила

Правила чтения

Гласные В рамках генеративного подхода к английскому правописанию Роллинс выделяет двадцать основных гласных в ударных слогах, объединённые в четыре категории: ненапряжённые (Lax), напряжённые (Tense), долгие (Heavy), напряжённые-r (Tense-R). (Эта классификация основана на орфографии, поэтому не все орфографически ненапряжённые гласные обязательно являются фонетически ненапряжёнными).

+ Американский английский Буква Ненапря-жённая Напря-жённая Долгая Напря-жённая-r a man mane mar mare e met mete her here i win wine fir fire o mop mope for, fore u hug huge cur cure u push rude -- sure + Received Pronunciation (Британский английский) Буква Ненапря-жённая Напря-жённая Долгая Напря-жённая-r a man mane mar mare e met mete her here i win wine fir fire o mop mope for, fore u hug huge cur cure u push rude -- sure

В последних двух столбцах стоят аналоги ненапряжённых и напряжённых гласных перед r.

Например буква a может представлять ненапряжённый гласный , напряжённый , долгий или или напряжённый-r или .

Напряжённые звуки отличаются от ненапряжённых с помощью , добавляемого в конце слова. Таким образом, буква a в hat — ненапряжённый , но когда добавляется e в слове hate, буква a — напряжённый . Аналогично, долгие и напряжённые-r гласные вместе следуют образцу: буквы ar в car — долгий , буквы ar, после которых стоит немое e в слове care — . Буква u обозначает две модели гласных: одна , другая . Долгие и ненапряжённые-r гласные с буквой o не различаются, а у буквы u в модели нет долгого варианта.

Существует ещё один способ указывать на напряжённые и напряжённые-r кроме немого e: добавляется дополнительная орфографически гласная буква, образуя диграф. В этом случае первая гласная обычно является главной, а вторая — «указатель». Например, в слове man буква a — ненапряжённая и произносится , но добавление i (диграф ai) в слове main указывает что буква a напряжённая и произносится . С помощью этих двух способов получаются слова, которые пишутся по-разному, но одинаково произносятся, например mane (немое e), main (диграф) и Maine (оба способа). Использование двух разных способов позволяет различать слова, которые иначе были бы омонимами.

Кроме того, Роллинс выделяет категории редуцированных гласных (означающих звуки ) и прочих (означающих звуки , а также +гласный, +гласный, гласный+гласный).

Согласные

Использование таблицы: Дефис (-) имеет два значения. Дефис после буквы означает, что буква должна быть в начале слога, например j- в jumper и ajar. Дефис перед буквой означает, что буква не должна быть в начале слова, например -ck в sick и ticket. Частные правила имеют приоритет над общими, например «c- перед e, i или y» имеет приоритет над общим правилом для «c». Правила «в конце слова» продолжают действовать даже если для словоизменения к слову добавляется окончание, например catalogues. В таблице используется нормативное (британское) произношение. Редкие слова обозначены маленьким шрифтом. В таблицу не включены редкие слова, заимствованные из других языков.

Написание Основной вариант чтения (МФА) Примеры Другие варианты (МФА) b, -bb bit, rabbit c перед e, i или y centre, city, cyst, face, prince cello special Celts c cat, cross -cc перед e или i accept cappuccino -cc account ch chin chord, archaic machine, parachute, chef -ck tack, ticket ct- ctenoid d, -dd dive, ladder graduate, gradual (оба могут также произноситься в нормативном английском) -dg перед e, i, или y ledger f, -ff fine, off of g перед e, i или y gentle, magic, gyrate, page, college get, give, girl, begin garage g, -gg go, great, stagger gh- ghost, ghastly -gh Ø dough, high laugh, enough -ght right, daughter, bought gn- gnome, gnaw h- после ex Ø exhibit, exhaust exhale h- he, alcohol Ø vehicle, honest, hono(u)r j- jump, ajar Hallelujah JeanØ Marijuana k key, bake kn- knee, knock l, -ll- line, valley -ll, -l- all, whale -ll, -l- в некоторых диалектах all, whale m, -mm mine, hammer -mb climb, plumber mn- mnemonic -mn hymn, autumn -n перед link, plonk, anchor n, -nn nice, funny -ng long, singing England, finger, stronger danger, passenger p, -pp pill, happy ph physical, photograph /p/ Phuket,/v/ Stephen pn- pneumonia, pneumatic ps- psychology, psychic pt- ptomaine q Iraq r-, -rr ray, parrot rh, -rrh rhyme, diarrhoea -r, -rr, -rrhперед согласным Ø в не-ротических диалектах, таких как нормативный английский, в ротических диалектах, таких как американский английский bar, bare, catarrh -s- (-ſ-) между гласными rose (roſe), prison (priſon) house (houſe), base (baſe) -s в конце слова после глухого согласного звука pets, shops -s в конце слова после гласного или звонкого согласного звука beds, magazines s (ſ), -ss (-ß) song (ſong), ask (aſk), message (meßage) scissors (scißors), dessert (deßert), dissolve (dißolve) sugar, tissue (tißue), agression (agreßion) vision (viſion) sc- перед e, i или y scene, scissors, scythe sceptic fascism sch- school schist, schedule (также произносится ) sh shin t, -tt ten, bitter ratio, Martian questionØ castle, listen -tch batch, kitchen th или thin, them thyme, Thames eighth v, -vv vine, savvy w- we Ø sword, answer wh- перед o who, whole whopping wh- ( в диалектах, где есть эта фонема) wheel wr- wrong x- xylophone Xiao -xc перед e или i excellent, excited -xc excuse -x box anxiety anxious y- yes z, -zz zoo, fuzz pizza

Комбинации гласных и согласных букв