«Ad Calendas Graecas» — «В греческие календы», «До греческих календ» — латинская поговорка, означающая срок, который наступит неизвестно когда или вообще не наступит. Соответствует русским «После дождичка в четверг» и «Когда рак на горе свистнет».
История Календами древние римляне называли первый день каждого месяца. В этот день заёмщики оплачивали проценты согласно записям в долговой книге. У греков же календ не было, поэтому словосочетание «греческие календы» означает то, чего на самом деле не существует.
Согласно Светонию, это была любимая поговорка императора Августа (63 до н. э. — 14 н. э.), который в своих письмах так обозначал срок возврата долга от безнадёжного должника: «Заплатит в греческие календы» (ad «Calendas graecas» soluturos). — «Жизнь двенадцати цезарей» (Божественный Август, 87)
Примеры употребления в литературе
«В тот год греки стали считать время на календы, <…> а первая половина августа была в мае».
Франсуа Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль / Пер. с французского Н. Любимова. — : «Рипол классик», 2003. — 816 с. — 7000 экз.
« — Когда же вы освободитесь от долгов? — спросил Пантагрюэль. — К греческим календам, — отвечал Панург, — то есть когда все люди будут всем довольны, а вы сами себе оставите наследство».
Франсуа Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»
Примечания
Литература
Категория:Латинские фразы и выражения Категория:Октавиан Август