В лингвистике взаимопоня́тность — это взаимосвязь двух различных, но имеющих общие черты языков (например, принадлежащих одной языковой семье), носители которых могут в разной степени понимать друг друга без значительной предварительной подготовки. Степень взаимопонятности иногда выступает в качестве одного из критериев разграничения понятий «язык — диалект» (см. Проблема «язык или диалект»)See e.g. P.H. Matthews, The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, OUP 2007, p. 103.; W. Abraham (ed.), Terminologie zur neueren Linguistik, Tübingen 1974, p. 411; T. Lewandowski, Linguistisches Wörterbuch, Heidelberg/Wiesbaden (5th ed.) 1990, pp. 994–995; L. Campbell, Historical linguistics. An introduction, Edinburgh 1998, p. 165; G. Mounin, Schlüssel zur Linguistik, Hamburg, 1978, p. 55; U. Ammon, "Language – Variety/Standard Variety – Dialect", U. Ammon et al (ed.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, Berlin/New York 1987, p. 324; D. Crystal, A dictionary of linguistics and phonetics, Oxford (4th ed) 1997, 2003, p. 286..

Взаимная понятность двух языков может быть асимметричной, когда носители языка 1 лучше понимают язык 2, чем носители языка 2 понимают язык 1. Так, например, носители нидерландского языка лучше понимают образовавшийся от него язык африкаанс из-за упрощённой (по сравнению с грамматикой нидерландского) грамматики этого языка. Именно тогда, когда понятность относительно симметрична, она считается взаимной. Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически (по области использования) близких языков, часто — в контексте диалектного континуумаD. Crystal, A dictionary of linguistics and phonetics, Oxford (4th ed) 1997, 2003.

Понятность языка

Обычно для овладения каким-либо языком, отличным от родного, человеку необходимо приложить значительные усилия и потратить немало времени. Тем не менее для многих связанных по своему происхождению и относительно взаимопонятных языков, похожих друг на друга по части грамматики, словарного состава, произношения (фонетики) и других особенностей, характерно сравнительно лёгкое достижение понимания письменной или устной речи между носителями этих языков. Взаимопонятными, но не связанными по происхождению могут быть креольские языки или соприкасающиеся географически неродственные языки.

Понятность языка может быть разной для различных групп населения, в зависимости от их словарного запаса, степени знакомства с другими культурами и темы разговора, а также их психо-когнитивных черт, степени владения родным языком (письменно/устно) и других факторов.

Взаимно понятные языки или варианты одного языка?

Зачастую два или более идиома, проявляющих высокую взаимную понятность, на деле считаются не вариантами одного языка, а отдельными языками, что может быть обусловлено политическими мотивами (например, к таковым относятся молдавский и румынский языки).

Варианты того или иного языка, не считающиеся тем не менее отдельными языками (существенно отличными от того, к которому их причисляют), могут, наоборот, не являться взаимно понятными в силу своих лексических, грамматических и иных различий. В частности, ломбардский, лигурский, венетский и сицилийский традиционно считаются диалектами итальянского языка, однако на деле языковое взаимодействие между монолингвами этих наречий может быть сильно затруднено в виду многочисленных лексико-грамматических и фонетических различийDavid Dalby, 1999/2000, The Linguasphere register of the world's languages and speech communities. Observatoire Linguistique, Linguasphere Press. Volume 2, p. 390-410 (zone 51). Oxford. . Похожее наблюдается среди носителей некоторых диалектов китайского и немецкого языков, которые развивались обособленно друг от друга или не находились под существенным влиянием литературного языка.

Примеры взаимопонятности языков

Славянские языки Белорусский и русский. Украинский и белорусский. Хорватский, боснийский, сербский и черногорский (если рассматривать их как отдельные языки, а не диалекты/идиомы одного языка). Чешский и словацкий.

Германские языки Датский, шведский и норвежский (частичная и асимметричная понятность). Финно-угорские языки Финский и карельский (в значительной степени).

См. также Диалектный континуум Билингвизм Лингва франка

Примечания

Ссылки Harold Schiffman, «Linguists' Definition: mutual intelligibility». University of Pennsylvania. Vajda, Edward J. Dialectology

Категория:Диалектология Категория:Социолингвистика