Репка

«Ре́пка» — русская народная сказка, опубликованная в 1860 году исследователем фольклора А. Н. Афанасьевым в его сборнике «Народные русские сказки». Была записана в Архангельской губернии. Сказка относится к типу цепочных и рассказывает о попытке вырвать стариком огромную репу, который зовёт на помощь вначале членов своей семьи, а затем и животных.

Сказка о репке включена в Указатель сюжетов фольклорной сказки Аарне—Томпсона (№ 2044), в котором приводятся её литовские, шведские, испанские и русские тексты.

Сюжет

Разновидности сюжета

В фольклорном варианте Афанасьева к участию в вырывании из земли репки подключаются некие ноги: Только с приходом пятой «но́ги» репку удаётся вырвать из земли. Пояснение: В первых изданиях Афанасьева слово «но́га» печаталось с ударением, причём на 1 слог! Очевидно, что это не часть тела, а что-то другое. В сборнике «Народные русские сказки А. Н. Афанасьева» Л. 1983 давалось определение этой таинственной но́ги: это ног-птица , то есть грифон. Версия с ногами присутствует в сборнике П. А. Бессонова «Детские песни» 1868 г. и упоминается в рукописи «Песня, скороговорка, сказка и три духовных стиха» Я. Борисоглебского 1856 г.

Пародии и переложения Сюжет сказки породил множество пародий и вариаций, например: А. П. Чехов. Репка (перевод с детского). В. В. Маяковский. Дипломатическое. Даниил Хармс. Дедка за репку (балет). А. Г. Архангельский. О репке (пародия на И. Уткина). С. Я. Маршак. Новая сказочка про дедку и репку. В. П. Катаев. Сказочка про административную репку. Кир Булычёв. Репка. Лео Каганов. Новая сказка про репку.

Также известно несколько переложений для детей, в том числе К. Д. Ушинского (1864), В. И. Даля (1870) и А. Н. Толстого (1940).

«Репка» в обработке Ушинского была опубликована в подготовленном им учебнике «Родное слово», и в этой версии впервые собака, участвующая в процессе, перестала быть безымянной: видимо, слово «сучка» составитель не без оснований счёл неуместным для такого издания и потому заменил его кличкой «Жучка», что не нарушило ни ритма, ни рифмы: «…Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут. Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку…». В дальнейшем она оставалась Жучкой в пересказах В. И. Даля и А. Н. Толстого. Кроме того, «учебник „Родное слово“ несколько раз переиздавался значительными тиражами, распространялся в самые отдаленные уголки страны и, безусловно, мог оказать влияние на устную фольклорную традицию».

В 1891 г. пересказ «Репки» на украинский язык опубликовал Иван Франко.

Иллюстрирование и адаптации

Музыку к «Репке» писали, в частности, Б. Д. Гибалин и П. К. Аедоницкий.

На сюжет «Репки» создано множество иллюстраций, не всегда безобидного характера. С. Н. Сергеев-Ценский так описывает одну из карикатур времён Первой мировой войны:

Алексеев недоуменно взял журнал дрожащей рукой и не сразу смог отыскать глазами рисунок, развеселивший царя бойкостью, потому что рисунков на странице было три и изображали они известную с давних времен историю о репке, но применительно к современному положению в Европе. «Дед», Франц-Иосиф, будто бы посадив «репку» — войну, — поливает её из лейки, это был первый рисунок; «репка»-война выросла «большая-пребольшая», и «дедка», Франц-Иосиф, пятится от неё в испуге на карачках; а третий рисунок — репку тянут Франц-Иосиф, Вильгельм, султан Магомет V и Фердинанд болгарский, ухватясь один за другого, но «тянут-потянут, вытянуть не могут», а «репка» подмигивает им и скалит зубыСергеев-Ценский С. Н. Собр. соч. в 12-ти томах. Том 10.

Переводы на иностранные языки Было несколько англоязычных изданий под названиями The Giant Turnip или The Enormous Turnip. Во Франции сказка издавалась разными издательствами под названием Le Gros Navet. Новая французская версия опубликована издательством Didier Jeunesse в книжной серии A petits petons под названием Quel radis dis donc. Это же издательство выпустило английский перевод What a radish! автора Praline Gay-Para в 2007 г. Известна в Израиле как стихотворение «Элиэзер (Лазарь) и морковка» («אליעזר והגזר» — репа в Израиле значительно менее знакома детям). Польским поэтом Юлианом Тувимом была написана в стихотворной форме с слегка измененным содержанием новая версия «Репки». В 2007 году эта версия была переведена на немецкий язык как «Das Rübchen».

В уличном искусстве В 2021 году российский стрит-артист Zoom создал на Херсонской улице в Петербурге граффити «Ядерная репка» — «постапокалиптическую интерпретацию сказочной истории о репке»«Репка» возникла и исчезла / Arterritory.com, 21.10.2022.Умер автор «Ядерной репки» уличный художник Zoom / РБК, 26 мая 2023.7 Anti-War Street Artists Still Working Inside Russia, By Jane Aaron / The Moscow Times, 2 Jan. 2023.. Репка изображен в виде ядерного гриба, а тянущие её персонажи — в виде скелетов.

Дополнительные факты «Репка» была одной из любимых сказок брата и сестры КосмодемьянскихКосмодемьянская Л. Т. Повесть о Зое и Шуре.

Примечания

Литература Кумулятивная сказка // Пропп В. Я. Фольклор и действительность: Избранные статьи. — М., 1976. Сюжет № 2044. «Репка» // Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка

Ссылки

Репка // Афанасьев А. Н. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. — 1984—1985 Репка (примечания к сборнику сказок Афанасьева) Библиография по «Репке» Сказка «Репка» — не совсем обычный сюжет (звери-плакальщики). Смысл сказки «Репка» и её различные варианты текста

Категория:Русские народные сказки Категория:Цепочные сказки