«Аллах велик» (, иногда "Аллаху акбар" или "Бог велик!" ) — государственный гимн Ливии с 1972 по 2011 год, принятый в 1972 году при правлении Муаммара Каддафи.
«Аллах велик» — это не только название гимна, но и текст такбира — мусульманского призыва к молитве и сохранению веры. Первоначально текст и мелодия были написаны как боевая песня египетской армии во время суэцкой войны в 1956 году. При Муаммаре Каддафи этот марш стал государственным гимном Ливии в 1972 году. После ливийско-египетского конфликта гимн Ливии своего значения не утратил, но ливийские власти отрицали его египетское происхождение.
Текст и перевод <div style="overflow-x:auto;"> {| class="wikitable" cellpadding="12" rules="cols" style="text-align:center;" | bgcolor="#007A3D" |<div style="display:inline;color:#FFFFFF">Арабский текст гимна | bgcolor="#007A3D" |<div style="display:inline;color:#FFFFFF">Латинизация (Аля) | bgcolor="#007A3D" |'''Русская версия |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |الله أكبر الله أكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي والله للمظلوم خير مؤيد أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي بلدي ونور الحق يسطع في يدي قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي
يا هذه الدنيا أطِّلي واسمعي جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي بالحق سوف أرده وبمدفعي فإذا فنيت فسوف أفنيه معي قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي
قولوا معى الويل للمستعمر والله فوق الغادر المتكبر الله أكبر يا بلادى كبري وخذى بناصية المغير ودمري قولوا معى قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي
الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر |Allāhu akbar! Allāhu akbar! 𝄆 Allāhu akbar fawqa kaydi l-muʿtadī W-allāhu li-l-maẓlūmi khayru muʾayyidī 𝄇 Anā bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḥi saʾaftadī Baladī wa-nūru l-ḥaqqi yasṭaʿu fī yadī Qūlū maʿī, qūlū maʿī Allāh, Allāh, Allāhu akbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī
Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! 𝄆 Jayshu l-aʿādī jāʾ yabgī maṣraʿī Bi-l-ḥaqqi sawfa ʾurduhu wa-bumadfaʿī 𝄇 Wa-idhā finīt fasawfa ʾufnīhi maʿī Qūlū maʿī, qūlū maʿī Allāh, Allāh, Allāhu akbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī
Allāhu ʾakbar! Allāhu ʾakbar! 𝄆 Qūlū maʿī l-waylu li-l-mustaʿmiri Wallāhu fawqa l-gāṣibi l-mutakabbiri 𝄇 Allāhu ʾakbaru yā bilādī kabbirī Wa-khudhī bi-n-aṣīyati l-mugīri wa-dammirī Qūlū maʿī Qūlū maʿī Allāhu Allāhu Allāhu ʾakbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī
Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar! |Бог — велик! Бог — велик! 𝄆 Бог выше замыслов агрессора, И Бог лучший помощник угнетенных! 𝄇 С верой и оружием я буду защищать свою страну, И свет истины воссияет в моей руке. Скажи со мной, скажи со мной! Бог, Бог, Бог — велик! Бог выше, любого врага!
Бог — велик! Бог — велик! 𝄆 О мир, смотри и слушай: Враг пришел, желая моей смерти 𝄇 Я буду сражаться правдой и защитой, И если я умру, я заберу ее с собой! Скажи со мной! Скажи со мной: Бог, Бог, Бог — велик! Бог выше, любого врага!
Бог — велик! Бог — велик! 𝄆 Скажите со мной: долой колонизаторов! И Бог выше захватчика-эгоиста 𝄇 Бог — велик, моя страна — будь велика, Когда увидете врагов – уничтожьте их! Скажи со мной, скажи со мной! Бог, Бог, Бог — велик! Бог выше, любого врага!
Бог — велик! Бог — велик! Бог — велик! Бог — велик!
См. также Гимн Ливии Это было так давно, о моё оружие!
Примечания
Ссылки
Информация о гимне на сайте nationalanthems.info
Ливия Категория:Песни 1956 года Категория:Бывшие гимны